Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Svarene fra anklagemyndigheden har endvidere vist, at der er 46 sager til et beløb af 29 mio. ECU, hvor der er afsagt dom, men hvor AIMA ikke har taget skridt til at inddrive beløbene.
German[de]
Die Antworten der Bezirksstaatsanwaltschaften ergaben ferner, daß in 46 Fällen, in denen 29 Mio ECU betroffen waren, gerichtliche Entscheidungen ergangen waren, die keine Wiedereinziehungsmaßnahmen der AIMA nach sich zogen.
Greek[el]
Οι απαντήσεις των περιφερειακών εισαγγελικών αρχών απεκάλυψαν 46 ακόμη υποθέσεις που αφορούν 29 εκατ. ECU, για τις οποίες είχαν εκδοθεί δικαστικές αποφάσεις, αλλά ο AIMA δεν είχε κινήσει τη διαδικασία ανάκτησης.
English[en]
The replies from the district attorneys further revealed 46 cases involving ECU 29 million where judgments had been made but AIMA had not pursued recovery action.
Spanish[es]
Las respuestas de las fiscalías revelaron otros 46 casos que afectaban a 29 millones de ecus en que se habían pronunciado sentencias, pero en los que AIMA no había emprendido ninguna acción de recuperación.
Finnish[fi]
Syyttäjänviraston vastausten perusteella paljastui vielä 46 tapausta, joiden arvo oli yhteensä 29 miljoonaa ecua ja joita koskevat tuomiot oli annettu, mutta joiden osalta AIMA ei ollut aloittanut perintämenettelyjä.
French[fr]
Les réponses fournies par les parquets ont fait apparaître par ailleurs que 46 cas, correspondant à un montant de 29 Mio ECU, avaient été jugés sans que l'AIMA n'ait engagé d'actions en recouvrement.
Italian[it]
Le risposte delle Avvocature Distrettuali hanno inoltre evidenziato 46 casi, per un importo di 29 Mio ECU, in cui le sentenze erano state pronunciate, ma l'AIMA non aveva promosso alcuna azione di recupero.
Dutch[nl]
De antwoorden van de officieren van justitie brachten ook 46 zaken ten belope van 29 Mio ECU aan het licht waarbij uitspraken waren gevallen maar het AIMA niet tot terugvordering was overgegaan.
Portuguese[pt]
As respostas das Avvocature Distrettuali revelaram ainda que em 46 casos, num montante de 29 milhões de ecus, haviam sido proferidas decisões judiciais sem que a AIMA tivesse dado início a qualquer acção de recuperação.
Swedish[sv]
Svaren från distriktsåklagarna avslöjade också 46 fall som omfattade 29 miljoner ecu där domarna hade utfärdats men där AIMA inte hade inlett återkravsåtgärder.