Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 አምላክን አይተነውም ሆነ ድምፁን ሰምተን አናውቅም።
Arabic[ar]
١٥ نَحْنُ لَمْ نَرَ ٱللهَ وَلَمْ نَسْمَعْ صَوْتَهُ.
Baoulé[bci]
15 Sran fi nin a wunman Ɲanmiɛn yɛ ɔ nin a timɛn i ngan le.
Central Bikol[bcl]
15 Dai pa niato naheling an Dios ni nadangog an saiyang tingog.
Bemba[bem]
15 Tatwatala atumona Lesa kabili tatwatala atumfwapo ne shiwi lyakwe.
Bulgarian[bg]
15 Ние никога не сме виждали Бога, нито сме чували гласа му.
Bislama[bi]
15 Yumi no bin luk God samtaem mo yumi no bin harem voes blong hem.
Bangla[bn]
১৫ আমরা ঈশ্বরকে দেখিনি অথবা তাঁর রবও শুনিনি।
Cebuano[ceb]
15 Wala pa gayod kita makakita sa Diyos ni makadungog sa iyang tingog.
Seselwa Creole French[crs]
15 Nou pa’n zanmen vwar Bondye oubyen tann li koze.
Czech[cs]
15 Boha jsme neviděli ani jsme neslyšeli jeho hlas.
Danish[da]
15 Vi har hverken set Gud eller hørt hans stemme.
Dehu[dhv]
15 Thaa hane pala kö së öhnyi Akötresie me hane drei Nyidrëti e ewekë.
Ewe[ee]
15 Míekpɔ Mawu kpɔ loo, alo se eƒe gbe kpɔ o.
Efik[efi]
15 Akananam nnyịn ikwe Abasi inyụn̄ ikopke uyo esie.
Greek[el]
15 Δεν έχουμε δει τον Θεό ούτε έχουμε ακούσει τη φωνή του.
English[en]
15 We have neither seen God nor heard his voice.
Persian[fa]
۱۵ هیچ یک از ما نه خدا را دیده نه صدایش را شنیده است.
Fijian[fj]
15 Sega ni dua vei keda e raica na Kalou se rogoca na domona.
French[fr]
15 Nous n’avons pas vu Dieu ni entendu sa voix (Jean 1:18).
Ga[gaa]
15 Wɔnako Nyɔŋmɔ pɛŋ ni asaŋ wɔnuko egbee dã.
Gilbertese[gil]
15 Ti tuai n nora te Atua ke n ongo bwanana.
Gun[guw]
15 Mí ma ko mọ Jiwheyẹwhe kavi sè ogbè etọn pọ́n gbede.
Hausa[ha]
15 Ba mu taɓa ganin Allah ba kuma ba mu taɓa jin muryarsa ba.
Hebrew[he]
15 אין אנו רואים או שומעים את אלוהים (יוחנן א’:18).
Hindi[hi]
15 बेशक, हमने न तो कभी परमेश्वर को देखा है, ना ही उसकी आवाज़ सुनी है।
Hiligaynon[hil]
15 Wala naton nakita ang Dios ukon nabatian ang iya tingog.
Hiri Motu[ho]
15 Ita be Dirava ita itaia lasi bona ena gadona ita do kamonai lasi.
Western Armenian[hyw]
15 Աստուած ո՛չ տեսած ենք, ո՛չ ալ իր ձայնը լսած ենք։
Indonesian[id]
15 Kita tidak pernah melihat ataupun mendengar suara Allah.
Igbo[ig]
15 Anyị ahụtụbeghị Chineke mbụ ma ọ bụ nụ olu ya.
Iloko[ilo]
15 Ditay nakita ti Dios wenno nangngeg ti timekna.
Icelandic[is]
15 Við höfum hvorki séð Guð né heyrt rödd hans.
Isoko[iso]
15 Ma re ruẹ Ọghẹnẹ hayo yo urru riẹ hẹ.
Italian[it]
15 Noi non abbiamo mai visto Dio né udito la sua voce.
Japanese[ja]
15 わたしたちは神を見たことも,その声を聞いたこともありません。(
Kongo[kg]
15 Beto memonaka ve Nzambi, mpi mewaka ve ndinga na yandi.
Kalaallisut[kl]
15 Guuti takusimanagulu nipaa tusarsimanngilarput.
Korean[ko]
15 우리는 하느님을 본 적도 그분의 음성을 들은 적도 없습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kechi twamumonapo kala Lesa nangwa kumvwa jiwi janji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ke tumonanga Nzambi ko ngatu wa nding’andi.
Ganda[lg]
15 Tetulabanga ku Katonda wadde okuwulira eddoboozi lye.
Lingala[ln]
15 Tomoná Nzambe te mpe toyoká mongongo na ye ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
15 Ha lu si ka bona kale Mulimu kamba nihaiba ku utwa linzwi la hae.
Luba-Katanga[lu]
15 Kashā ketwamwene Leza nansha kwivwana diwi dyandi.
Luba-Lulua[lua]
15 Katutu banji kumona Nzambi anyi kumvua dîyi diende to.
Luvale[lue]
15 Kalunga katwamumonako chipwe kwivwa lizu lyenyiko.
Lushai[lus]
15 Pathian chu kan hmu lo va, a aw pawh kan hre ngai hek lo.
Latvian[lv]
15 Mēs neesam redzējuši Dievu un neesam dzirdējuši viņa balsi.
Morisyen[mfe]
15 Nou pa finn trouve Bondié, ni nou finn tann so la-voix.
Malagasy[mg]
15 Mbola tsy nahita an’Andriamanitra isika, sady mbola tsy nandre ny feony.
Malayalam[ml]
15 നമ്മിൽ ആരും ദൈവത്തെ കാണുകയോ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
15 Tõnd zɩ n yã Wẽnnaam, d zɩ n wʋm a koɛɛg me ye.
Marathi[mr]
१५ आपण देवाला पाहिलेले नाही किंवा त्याचा आवाजही ऐकलेला नाही.
Maltese[mt]
15 Aħna qatt ma rajna lil Alla jew smajna leħnu.
Norwegian[nb]
15 Vi har jo verken sett Gud eller hørt hans røst.
Nepali[ne]
१५ हामीले परमेश्वरलाई देखेका छैनौं, उहाँको आवाज पनि सुनेका छैनौं।
Ndonga[ng]
15 Itatu dulu okumona Kalunga komudidi ile okuuda ondaka yaye.
Niuean[niu]
15 Ne nakai kitia e tautolu e Atua po ke logona e leo haana.
Northern Sotho[nso]
15 Ga se ra ka ra bona Modimo goba ra kwa modumo wa lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
15 Sitinaonepo Mulungu kapena kumva mawu ake.
Oromo[om]
15 Nuti Waaqayyoon hin argine sagaleesaas hin dhageenye.
Panjabi[pa]
15 ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
15 Agtayo nanengneng so Dios odino narengel so boses to.
Pijin[pis]
15 Iumi no lukim God and iumi no herem voice bilong hem.
Polish[pl]
15 Nigdy nie widzieliśmy Boga ani nie słyszeliśmy Jego głosu (Jana 1:18).
Pohnpeian[pon]
15 Kitail saikinte kilang Koht de rong ngileo.
Portuguese[pt]
15 Nunca vimos a Deus nem ouvimos sua voz.
Ruund[rnd]
15 Kand kal tumumanangap Nzamb ap kusu kutesh dizu diend.
Sinhala[si]
15 කෙනෙකුට ප්රේම කරන්න නම් අපි ඒ තැනැත්තා ගැන පළමුකොට දැනගන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
15 Boha sme nikdy nevideli a nepočuli sme ani jeho hlas.
Slovenian[sl]
15 Boga nismo še nikoli videli niti slišali.
Shona[sn]
15 Hatina kumboona Mwari kana kumbonzwa inzwi rake.
Albanian[sq]
15 Ne nuk e kemi parë kurrë Perëndinë dhe as e kemi dëgjuar zërin e tij.
Serbian[sr]
15 Mi nismo videli Boga niti smo čuli njegov glas (Jovan 1:18).
Southern Sotho[st]
15 Ha re e-s’o bone Molimo kapa hona ho utloa lentsoe la hae.
Swedish[sv]
15 Vi har varken sett Gud eller hört hans röst.
Swahili[sw]
15 Hatujamwona Mungu wala kusikia sauti yake wakati wowote.
Congo Swahili[swc]
15 Hatujamwona Mungu wala kusikia sauti yake wakati wowote.
Tamil[ta]
15 நாம் கடவுளைப் பார்த்ததும் இல்லை, அவர் குரலைக் கேட்டதும் இல்லை.
Thai[th]
15 เรา ไม่ เคย เห็น พระเจ้า หรือ ได้ ยิน พระ สุรเสียง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
15 ንኣምላኽ ርኢናዮ ዀነ ድምጹ ሰሚዕና ኣይንፈልጥን ኢና።
Tiv[tiv]
15 Se mba a vande nengen a Aôndo ga, shi se mba a vande ungwan imo na kpaa ga.
Tagalog[tl]
15 Hindi natin nakikita ang Diyos ni naririnig man ang kaniyang tinig.
Tetela[tll]
15 Tatɛnaka Nzambi ndo ndoko lushi lakatoke dui diande.
Tswana[tn]
15 Ga re ise re bone Modimo le fa e le go utlwa lentswe la gagwe.
Tongan[to]
15 Kuo te‘eki ai ke tau mamata ki he ‘Otuá pe fanongo ki hono le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kunyina notwakamubwene Leza nokuba kumvwa mbwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
15 Yumi no bin lukim God o harim nek bilong em.
Tsonga[ts]
15 A hi si tshama hi vona Xikwembu kumbe ku twa rito ra xona.
Tumbuka[tum]
15 Tindamuwonepo Ciuta panji kupulikapo mazgu ghake.
Tuvalu[tvl]
15 E seki lavea ne tatou te Atua kae e seki lagona foki eiloa ne tatou tena leo.
Twi[tw]
15 Yenhuu Onyankopɔn da, na saa ara nso na yɛntee ne nne da.
Tahitian[ty]
15 Aore tatou i ite i te Atua e i faaroo atoa i to ’na reo.
Umbundu[umb]
15 Lalimue eteke tua muile Suku ale oku yeva ondaka yaye.
Urdu[ur]
۱۵ ہم نے نہ تو خدا کو دیکھا ہے اور نہ ہی اُس کی آواز سنی ہے۔
Venda[ve]
15 A ri athu vhona Mudzimu kana u pfa ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
15 Diri naton nakikita an Dios o nababatian an iya tingog.
Wallisian[wls]
15 Neʼe heʼeki tou sio mata ki te ʼAtua peʼe tou logo ki tona leʼo.
Xhosa[xh]
15 Asizange khe simbone uThixo okanye sive ilizwi lakhe.
Yoruba[yo]
15 A kò rí Ọlọ́run rí, a ò sì gbọ́ ohùn rẹ̀ rí.
Zande[zne]
15 Anga regbo ho ani abinga Mbori ti ni watadu ka gia fugoko te.
Zulu[zu]
15 Asikaze simbone uNkulunkulu futhi asikaze silizwe izwi lakhe.