Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо мярка, която изключва възможността за възлагане на такива дейности на пенсионирани лица, била неподходяща за постигане на преследваната цел, а именно да се насърчи подмладяването на персонала чрез наемането на по-млади хора.
Czech[cs]
Opatření vylučující ze zadávání takových zakázek osoby v důchodu je podle předkládajícího soudu nepřiměřené s ohledem na sledovaný cíl, kterým je podpora obnovy zaměstnanců přijímáním mladších osob.
Danish[da]
En foranstaltning, der udelukker tildelingen af sådanne opgaver til personer, der er gået på pension, vil derfor være uhensigtsmæssig i forhold til det mål, der forfølges, som består i at fremme fornyelsen af personalet ved ansættelse af yngre personer.
Greek[el]
Επομένως, κατά το ως άνω δικαστήριο, ένα μέτρο που αποκλείει τους συνταξιούχους από την ανάθεση της εκτελέσεως τέτοιων καθηκόντων είναι απρόσφορο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, ο οποίος συνίσταται στην προώθηση της ανανεώσεως του προσωπικού με την πρόσληψη νεότερων ατόμων.
Spanish[es]
A su juicio, una medida que excluye a las personas jubiladas de la adjudicación de esas misiones resulta, por tanto, inadecuada desde el punto de vista del objetivo perseguido, consistente en favorecer la renovación del personal mediante la contratación de personas más jóvenes.
Estonian[et]
Meede, mis välistab niisuguste ülesannete täitmise andmise pensionile jäänud isikutele, on seega taotletud eesmärki arvestades sobimatu, kuna see soosib töötajate väljavahetamist nooremate inimeste töölevõtmise teel.
Finnish[fi]
Toimenpidettä, jolla kielletään ottamasta eläkkeellä olevia henkilöitä tällaisiin tehtäviin, ei näin voitaisi pitää asianmukaisena suhteessa sillä tavoiteltuun päämäärään uudistaa henkilöstöä ottamalla nuorempia henkilöitä palvelukseen.
French[fr]
Une mesure excluant de l’attribution de telles missions les personnes à la retraite serait, dès lors, inadéquate au regard de l’objectif poursuivi, consistant à favoriser le renouvellement du personnel par le recrutement de personnes plus jeunes.
Croatian[hr]
Mjera koja isključuje povjeravanje takvih zadaća umirovljenicima stoga je neprikladna s obzirom na cilj koji se želi postići, a to je poticanje obnove osoblja zapošljavanjem mlađih osoba.
Hungarian[hu]
Egy olyan intézkedés, amely kizárja, hogy e feladatokkalt nyugdíjas személyeket bízzanak meg, következésképpen nem megfelelő az elérni kívánt cél fényében, amely nem más, mint a személyi állomány megújításának elősegítése fiatalabb személyek felvétele által.
Italian[it]
Una misura che esclude l’assegnazione di siffatti incarichi a persone collocate in quiescenza sarebbe pertanto inadeguata rispetto allo scopo perseguito, consistente nel favorire il rinnovo del personale mediante assunzione di persone più giovani.
Latvian[lv]
Pasākums, ar kuru no šādu pienākumu uzticēšanas ir izslēgti pensionāri, līdz ar to neesot atbilstošs no izvirzītā mērķa viedokļa, proti, sekmēt personāla mainību, pieņemot darbā gados jaunākas personas.
Maltese[mt]
Miżura li teskludi mill-għoti ta’ tali inkarigi il-persuni rtirati hija, għaldaqstant, inadegwata fid-dawl tal-għan segwit, li tikkonsisti f’li wieħed jiffavorixxi t-tiġdid tal-persunal permezz tar-reklutaġġ ta’ persuni iżgħar fl-età.
Dutch[nl]
Een maatregel die gepensioneerden uitsluit van de gunning van dergelijke opdrachten is dus ongeschikt voor het nagestreefde doel, namelijk de bevordering van de vernieuwing van het personeel door de aanwerving van jongeren.
Polish[pl]
Środek wykluczający powierzenie takich zadań osobom na emeryturze byłby zatem nieodpowiedni w świetle zamierzonego celu polegającego na wspieraniu wymiany pokoleniowej personelu poprzez zatrudnianie młodszych osób.
Romanian[ro]
O măsură care exclude de la atribuirea unor astfel de misiuni persoanele care au ieșit la pensie ar fi, prin urmare, inadecvată în raport cu obiectivul urmărit, care constă în favorizarea reînnoirii personalului prin recrutarea unor persoane mai tinere.
Slovak[sk]
Opatrenie vylučujúce zo zadávania takýchto úloh osoby na dôchodku je neprimerané vzhľadom na sledovaný cieľ, ktorým je podpora obnovy zamestnancov prostredníctvom prijímania mladších osôb.
Slovenian[sl]
Ukrep, ki iz oddaje takšnih naročil izključuje upokojence, naj torej ne bi bil ustrezen glede na zastavljeni cilj spodbujanja zamenjave zaposlenih z zaposlovanjem mlajših oseb.
Swedish[sv]
En åtgärd som innebär att pensionerade personer inte kan tilldelas sådana uppdrag skulle således vara olämplig med hänsyn till det eftersträvade målet, nämligen att främja personalomsättning genom rekrytering av yngre personer.