Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използвайки условно наклонение, тя е приела, че италианските власти са определили двете категории предприятия, посочени в предложението за преходна мярка.
Czech[cs]
Tím, že použila podmiňovací čas, připisuje identifikaci pouze dvou kategorií podniků uvedených v návrhu na přechodné opatření italským orgánům.
Danish[da]
Ved at anvende formen konditionalis lader Kommissionen det være op til de italienske myndigheder at identificere de to eneste kategorier af virksomheder, som optræder i forslaget til overgangsordningen.
German[de]
Mit der Verwendung des Konjunktivs weise sie den italienischen Behörden die Feststellung der beiden einzigen im Vorschlag der Übergangsmaßnahme enthaltenen Kategorien von Unternehmen zu.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τη δυνητική έγκλιση, απέδωσε στις ιταλικές αρχές τον καθορισμό δυο μόνον κατηγοριών επιχειρήσεων περιλαμβανόμενων στην πρόταση του μεταβατικού μέτρου.
English[en]
In its use of the conditional tense, it attributed to the Italian authorities the identification of the only two categories of undertakings referred to in the draft transitional measure.
Spanish[es]
Al emplear el condicional, atribuyó a las autoridades italianas la identificación de las dos únicas categorías de empresas que figuran en la propuesta de medida transitoria.
Estonian[et]
Tingivat kõneviisi kasutades omistas ta Itaalia ametiasutustele vaid üleminekumeetmete projektis viidatud kahe ettevõtjate kategooria identifitseerimise.
Finnish[fi]
Komissio katsoo konditionaalia käyttämällä Italian viranomaisten yksilöineen ne kaksi ainoata yritysryhmää, jotka ovat siirtymäsäännöstä koskevassa ehdotuksessa.
French[fr]
En employant le conditionnel, elle attribuerait aux autorités italiennes l’identification des deux seules catégories d’entreprises figurant dans la proposition de mesure transitoire.
Hungarian[hu]
A feltételes mód alkalmazásával a Bizottság az olasz hatóságoknak tulajdonította a vállalkozásoknak az átmeneti intézkedésre vonatkozó javaslatban szereplő két kategóriájának meghatározását.
Italian[it]
Impiegando il condizionale, essa attribuirebbe alle autorità italiane l’individuazione delle due sole categorie di imprese figuranti nella proposta di misura transitoria.
Lithuanian[lt]
Vartodama tariamąją nuosaką, ji pereinamojo laikotarpio priemonės pasiūlyme nurodytų įmonių suskirstymą tik į dvi kategorijas priskyrė Italijos valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Izmantojot nosacījuma izteiksmi, tā esot apgalvojusi, ka Itālijas iestādes ir identificējušas divu kategoriju uzņēmumus, kas ir minēti priekšlikumā par pārejas pasākumu.
Maltese[mt]
Billi użat it-temp tal-verbi b’mod kondizzjonali, hija tagħti lill-awtoritajiet Taljani l-identifikazzjoni ta’ żewġ kategoriji ta’ impriżi biss, li jidhru fil-proposta għal miżura tranżitorja.
Dutch[nl]
Door het gebruik van de voorwaardelijke wijs schrijft zij de vaststelling van de twee enige categorieën van ondernemingen in het voorstel voor een overgangsmaatregel aan de Italiaanse autoriteiten toe.
Polish[pl]
Używając trybu warunkowego, Komisja przypisała władzom włoskim wskazanie tylko dwóch kategorii przedsiębiorstw określonych w propozycji środka przejściowego.
Portuguese[pt]
Ao utilizar o condicional, atribuiu às autoridades italianas a identificação das duas únicas categorias de empresas que figuravam na proposta de medida transitória.
Romanian[ro]
Prin utilizarea condiționalului, Comisia ar atribui autorităților italiene obligația de a identifica doar cele două categorii de întreprinderi care figurează în propunerea de adoptare a unei măsuri tranzitorii.
Slovak[sk]
Použitím podmieňovacieho spôsobu bolo rozlíšenie len dvoch kategórií podnikov, ktoré sú uvedené v návrhu prechodného opatrenia, priradené talianskym orgánom.
Slovenian[sl]
Z uporabo pogojnika je Komisija pripisala italijanskim organom identifikacijo samo dveh skupin podjetij, omenjenih v predlogu prehodnega ukrepa.
Swedish[sv]
Genom användningen av konditionalis fick kommissionen det att framstå som om det var de italienska myndigheterna som hade identifierat de enda två företagskategorier som återfinns i förslaget till övergångsbestämmelsen.