Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След упълномощаване от Съвета на # септември # г., в съответствие с член # от Договора за Европейския съюз, Председателството, подпомагано от генералния секретар/върховен представител, договори споразумение между Европейския съюз и Република Камерун относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз, които преминават транзитно през територията на Република Камерун
Czech[cs]
V návaznosti na zmocnění Rady ze dne #. září # a v souladu s článkem # Smlouvy o Evropské unii sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, Dohodu mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie, které projíždějí přes území Kamerunské republiky
Danish[da]
I forlængelse af Rådets bemyndigelse af #. september # har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, i henhold til artikel # i traktaten om Den Europæiske Union forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om status for de EU-ledede styrker under transit gennem Republikken Camerouns område
English[en]
Following authorisation by the Council on # September #, in accordance with Article # of the Treaty, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
Spanish[es]
Tras la autorización dada por el Consejo el # de septiembre de #, de conformidad con el artículo # del Tratado de la Unión Europea, la Presidencia negoció, con la asistencia del Secretario General/Alto Representante, un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Camerún sobre el estatuto de la Fuerza dirigida por la Unión Europea en tránsito por el territorio de la República de Camerún
Estonian[et]
Olles saanud nõukogult #. septembril # volitused kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga #, pidas eesistujariik, keda abistas peasekretär/kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kameruni Vabariigi vahelise lepingu üle, mis käsitleb Kameruni Vabariigi territooriumi läbivate Euroopa Liidu juhitavate vägede staatust
Finnish[fi]
Neuvoston # päivänä syyskuuta # Euroopan unionista tehdyn sopimuksen # artiklan mukaisesti antaman valtuutuksen nojalla puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustuksella Euroopan unionin ja Kamerunin tasavallan välisen sopimuksen Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta niiden kulkiessa Kamerunin tasavallan alueen kautta
French[fr]
À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil le # septembre #, conformément à l’article # du traité sur l’Union européenne, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l’Union européenne et la République du Cameroun relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en transit sur le territoire de la République du Cameroun
Hungarian[hu]
A Tanács általi, #. szeptember #-i felhatalmazását követően, az Európai Unióról szóló szerződés #. cikkével összhangban az elnökség – a főtitkár/főképviselő közreműködésével – tárgyalásokat folytatott a kameruni köztársaság területén áthaladó, az Európai Unió által vezetett erők jogállásáról szóló, az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti megállapodásról
Italian[it]
A seguito dell’autorizzazione concessa dal Consiglio il # settembre #, a norma dell’articolo # del trattato sull’Unione europea, la presidenza, assistita dal Segretario generale/Alto rappresentante, ha negoziato un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica del Camerun sullo status delle forze dirette dall’Unione europea in transito sul territorio della Repubblica del Camerun
Lithuanian[lt]
m. rugsėjo # d. gavusi Tarybos įgaliojimą pagal Europos Sąjungos sutarties # straipsnį pirmininkaujanti valstybė narė, padedant Generaliniam sekretoriui vyriausiajam įgaliotiniui, vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Kamerūno Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų, vykstančių tranzitu per Kamerūno Respublikos teritoriją, statuso
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Padome #. gada #. septembrī saskaņā ar #. pantu Līgumā par Eiropas Savienību bija devusi atļauju, prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja palīdzību risināja sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju
Maltese[mt]
B’segwitu għall-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill fit-# ta’ Settembru #, f’konformità ma’ l-Artikolu # tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Presidenza, assistita mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, innegozjat ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-istatus tal-forzi mmexxijin mill-Unjoni Ewropea fi transitu fit-territorju tar-Repubblika tal-Kamerun
Dutch[nl]
Ingevolge de machtiging van de Raad van # september #, verleend krachtens artikel # van het Verdrag betreffende de Europese Unie, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van een door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen
Polish[pl]
Po otrzymaniu w dniu # września # r. upoważnienia Rady, zgodnie z art. # Traktatu o Unii Europejskiej, Prezydencja wspierana przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela wynegocjowała Umowę między Unią Europejską a Republiką Kamerunu w sprawie statusu sił działających pod przywództwem Unii Europejskiej w tranzycie przez terytorium Republiki Kamerunu
Portuguese[pt]
Na sequência da autorização concedida pelo Conselho em # de Setembro de #, nos termos do artigo #.o do Tratado da União Europeia, a Presidência, assistida pelo Secretário-Geral/Alto-Representante, negociou um acordo entre a União Europeia e a República dos Camarões sobre o estatuto das Forças lideradas pela União Europeia em trânsito no território da República dos Camarões
Romanian[ro]
Ca urmare a autorizației acordate de Consiliu la # septembrie #, în conformitate cu articolul # din Tratatul privind Uniunea Europeană, președinția, asistată de Secretarul General/Înaltul Reprezentant, a negociat un acord între Uniunea Europeană și Republica Camerun privind statutul forțelor de sub comanda Uniunii Europene aflate în tranzit pe teritoriul Republicii Camerun
Slovak[sk]
Predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, na základe poverenia udeleného Radou #. septembra # v súlade s článkom # Zmluvy o Európskej únii dojednalo dohodu medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky
Slovenian[sl]
Predsedstvo se je ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika na podlagi pooblastila Sveta z dne #. septembra # v skladu s členom # Pogodbe o Evropski Uniji pogajalo za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kamerun o statusu sil pod vodstvom Evropske unije, ki prečkajo ozemlje Republike Kamerun
Swedish[sv]
Efter bemyndigande från rådet den # september # i enlighet med artikel # i fördraget om Europeiska unionen, förhandlade ordförandeskapet, som biträddes av generalsekreteraren/den höge representanten, fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kamerun om status för de EU-ledda styrkorna vid deras transitering genom Republiken Kameruns territorium