Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Важна част от човешката природа е, че понякога егото просто изчезва.
Czech[cs]
Základní pravdou o lidství je, že občas jako by se Já rozplynulo.
German[de]
Es ist einfach eine grundlegende Tatsache des Menschseins, das das Selbst scheinbar manchmal einfach dahinschmilzt.
Greek[el]
Είναι ένα βασικό στοιχείο της ανθρώπινης φύσης πως μερικές φορές ο εαυτός φαίνεται να χάνεται τελείως.
English[en]
It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
Spanish[es]
Es un hecho fundamental del ser humano que a veces el " yo " parece desvanecerse.
French[fr]
C'est un fait établi de la nature humaine que parfois le Soi semble se dissoudre.
Croatian[hr]
To je osnovna činjenica ljudskosti da se ono ́ja ́ ponekad jednostavno izgubi.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű alapigazság az emberi léttel kapcsolatban, hogy olykor az én egyszerűen mintha elolvadna.
Italian[it]
È un fatto semplicemente umano che talvolta il proprio io sembri dissolversi.
Macedonian[mk]
Да се биде човек значи дека е сосем нормално понекогаш егото да се стопи.
Norwegian[nb]
Det er simpelthen en grunnleggende del av å være et menneske at noen ganger virker det som om jeg- et bare smelter bort.
Dutch[nl]
Het is een basaal feit over mens- zijn dat het zelf soms schijnt weg te smelten.
Polish[pl]
Podstawową zasadą człowieczeństwa jest to, że czasem jaźń się rozmywa.
Portuguese[pt]
Por vezes o ego dissolve- se — é um facto básico do ser humano.
Romanian[ro]
Ca om, observi că din când în când, sinele pare să se topească pur şi simplu.
Russian[ru]
Хорошо известно, что иногда людям кажется, что эго исчезает.
Albanian[sq]
Është vetëm një fakt i thejshtë i të qenit njerëzor që nganjëherë vetëvetja duket sikur tretet larg.
Serbian[sr]
To je jedna od osnovnih činjenica o ljudskim bićima, povremeni osećaj da se njihovo Ja gubi.
Turkish[tr]
İnsan olmanın temel gerçeği, bazen benlik kavramı ortadan kayboluverir.
Vietnamese[vi]
Đó là một sự thật cơ bản về loài người rằng đôi lúc cái tôi dường như biến mất.