Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den overordnede strategi, som vi anvender, består i at betragte, hvilket spørgsmålets ophavsmand også selv gør, den europæiske sektor for tekstil- og beklædningsprodukter ikke som en forgangen industri - hvor det mere eller mindre pænt ud fra et socialt og politisk synspunkt handlede om at styre den gradvise forsvinden - men tværtimod som en fremtidens sektor.
German[de]
Unsere allgemeine Strategie besteht darin, dass wir, wie es im Übrigen auch der Fragesteller tut, den europäischen Textil- und Bekleidungssektor nicht als eine Industrie der Vergangenheit ansehen – deren schrittweises Verschwinden vom sozialen und politischen Standpunkt her mehr oder weniger sauber gemanagt werden muss –, sondern im Gegenteil, als einen zukunftsträchtigen Sektor.
English[en]
The overall strategy that we have adopted consists of considering the European textiles and clothing sector, as the questioner himself has done, not as an industry of the past – whose gradual disappearance would have to be managed, more or less decently, from a social and political point of view – but, in sharp contrast, as an industry of the future.
Finnish[fi]
Omaksumamme yleinen strategia on, että Euroopan tekstiili- ja vaatetusalaa tarkastellaan, kuten kysyjä itsekin tekee, menneisyyden teollisuudenalan sijaan – jonka asteittainen katoaminen olisi hoidettava säädyllisesti sosiaaliselta ja poliittiselta kannalta – päinvastoin tulevaisuuden teollisuudenalana.
French[fr]
La stratégie générale que nous avons adoptée consiste à considérer, comme d’ailleurs l’auteur de la question le fait lui-même, le secteur européen du textile et de l’habillement non pas comme une industrie du passé -dont il s’agirait de gérer plus ou moins proprement, d’un point de vue social et politique la disparition progressive -, mais bien au contraire comme un secteur d’avenir.
Italian[it]
La strategia generale che abbiamo adottato consiste nel considerare il settore tessile e dell’abbigliamento europeo, come ha fatto del resto lo stesso autore dell’interrogazione, non come un’industria del passato – la cui graduale scomparsa dovrebbe essere gestita più o meno adeguatamente da un punto di vista politico e sociale – ma, invece, come un’industria del futuro.
Dutch[nl]
De door ons besloten, algemene strategie gaat, net als de vraagsteller overigens, ervan uit dat de Europese textiel- en kledingsector geen industrie is die tot het verleden hoort - waarbij het vanuit sociaal en politiek oogpunt zaak zou zijn om de geleidelijke afschaffing ervan min of meer in fatsoenlijke banen te leiden - maar in tegendeel juist een toekomstsector is.
Portuguese[pt]
A estratégia geral que adoptámos consiste em considerar, como aliás o próprio autor da pergunta faz, o sector europeu do têxtil e do vestuário não como uma indústria do passado - de que teríamos de gerir melhor ou pior, de um ponto de vista social e político, o progressivo desaparecimento - mas, pelo contrário, como um sector de futuro.
Swedish[sv]
Den övergripande strategi vi har valt består i att, i likhet med frågeställaren, inte betrakta den europeiska textil- och beklädnadssektorn som en gammal typ av industri – som man skulle bli tvungen att avveckla gradvis på ett ur social och politisk synvinkel mer eller mindre anständigt sätt – utan tvärtom som en framtidens industri.