Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het afgekyk na die boot wat op die seebodem gerus het en gewonder: ‘Waar is al die water heen?’
Amharic[am]
በአሸዋ ላይ የተተከለችውን ጀልባ ሳይ ‘ውኃው ወዴት ሄደ?’ ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
وإذ اشرفتُ على المركب المستقرّ بقاع البحر تساءلت، ‹اين ذهبت كل هذه المياه؟›
Bemba[bem]
Ukulolesha pa nshi pa bwato bwali pa mulimba wa bemba, nalilangulwike ukuti, ‘Ni kwi amenshi yonse yele?’
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw sa barko nga nasangad, ako nahibulong, ‘Diin paingon ang tanang tubig?’
Czech[cs]
Díval jsem se dolů na loď, která seděla na mořském dně, a říkal jsem si: ‚Kam se všechna ta voda poděla?‘
Danish[da]
Undrende spurgte jeg mig selv: ’Hvor er alt vandet blevet af?’
German[de]
Während ich das Boot betrachtete, das auf dem Meeresboden festsaß, fragte ich mich: „Wo ist denn all das Wasser hin?“
Efik[efi]
Ke ini nsụkde enyịn nse ubom emi ẹkeyịride ke mbenesụk, ami mma mbụp ke n̄kpaidem nte, ‘Ofụri mmọn̄ emi okodude mi aka m̀mọ̀n̄?’
Greek[el]
Καθώς ατένιζα το σκάφος που ήταν ακουμπισμένο στον πυθμένα της θάλασσας, αναρωτιόμουν: ‘Πού πήγε όλο το νερό;’
English[en]
Looking down at the boat resting on the seabed, I wondered, ‘Where has all the water gone?’
Spanish[es]
Miraba al barco varado en el lecho del mar y me preguntaba: ‘¿Adónde habrá ido toda el agua?’.
Estonian[et]
Vaadates merepõhjas lebavat laeva, mõtlesin hämmeldunult: „Kuhu küll kõik vesi on kadunud?”
Finnish[fi]
Katsellessani merenpohjassa lepäävää venettä ihmettelin, mihin kaikki vesi oli joutunut.
French[fr]
Regardant le bateau échoué au fond, je me suis demandé: ‘Où donc est partie l’eau?’
Ga[gaa]
Beni mikwɛɔ lɛlɛ ni eka shia lɛ mli yɛ ŋshɔ lɛ shishi lɛ, misusu akɛ, ‘Nɛgbɛ nu lɛ fɛɛ etee?’
Hiligaynon[hil]
Nagatan-aw sa sakayan nga nabara sa letso sang dagat, nagpalibog ako, ‘Diin nagkadto ang tubig?’
Croatian[hr]
Gledajući dolje na brod koji je ležao na morskom dnu, pitao sam se: ‘Kamo je nestala sva voda?’
Hungarian[hu]
Amint ránéztem a tengerfenéken nyugvó hajóra, elcsodálkoztam magamban: „Hová tűnt az a sok víz?”
Indonesian[id]
Sambil memandang ke arah perahu yang berada di dasar laut, saya bertanya-tanya, ’Ke mana perginya semua air ini?’
Iloko[ilo]
Bayat a buybuyaek ti bapor a nakasanglad iti naatianan a taaw, napanunotko, ‘Sadino ti nagturongan ti amin a danum?’
Italian[it]
Guardando l’imbarcazione adagiata sul letto del mare, mi chiesi: ‘Ma dov’è finita tutta l’acqua?’
Lingala[ln]
Wana ezalaki ngai kotala masúwa na nsé mpenza likoló na zɛlɔ ya mai monene, namitunaki ete, ‘Mai nyonso ekei wapi?’
Malagasy[mg]
Raha nitazana ireo sambo nijanona teo amin’ny fanambanin’ny ranomasina aho, dia nanontany tena hoe: ‘Lasa aiza ny rano rehetra?’
Macedonian[mk]
Гледајќи долу во бродот што лежеше на морското дно, се прашував: ‚Каде отишла сета вода?‘
Malayalam[ml]
സമുദ്രതടത്തിൽ ഉറച്ചുപോയ ബോട്ടിനെ നോക്കി ഞാൻ അതിശയത്തോടെ ചോദിച്ചു, ‘വെള്ളം എല്ലാം എവിടെപ്പോയി?’
Marathi[mr]
मी विश्रांती घेत असताना खाली समुद्रावरील बोटीकडे पाहून विचार केला की ‘सर्व पाणी गेले कोठे?’
Burmese[my]
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ သင်္ဘောတစ်စင်းကို ကြည့်ပြီး ‘ရေတွေ ဘယ်ရောက်ကုန်သလဲ’ ဟုစဉ်းစားနေမိသည်။
Norwegian[nb]
Jeg så ned på båten som hvilte på den tørre bunnen av havnebassenget, og tenkte: ’Hvor er det blitt av alt vannet?’
Dutch[nl]
Terwijl ik neerkeek op de boot die op de zeebedding rustte, vroeg ik mij af: ’Waar is al het water gebleven?’
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela fase seketswaneng se se dutšego godimo ga lebato la lewatle, ke ile ka ipotšiša, ‘Meetse ka moka a ile kae?’
Nyanja[ny]
Poyang’ana bwato lokhala pansipo m’nyanja, ndinadabwa kuti, ‘Kodi madzi onse aja apita kuti?’
Polish[pl]
Patrząc na łódź spoczywającą na suchym dnie, nie mogłem zrozumieć, gdzie się podziała woda.
Portuguese[pt]
Olhando para o barco pousado no leito do mar, perguntei-me: ‘Para onde foi toda a água?’
Romanian[ro]
Privind în jos la ambarcaţiunea de pe fundul oceanului, mă întrebam: „Unde s-a dus toată apa de aici?“
Russian[ru]
Внизу на морском дне покоилось судно, и меня разбирало любопытство: «А где же вода?»
Slovak[sk]
Pozeral som sa dolu na čln spočívajúci na morskom dne a kládol som si otázku: „Kde sa podela všetka tá voda?“
Slovenian[sl]
Stal sem v pristanišču v Prince Rupertu (Britanska Kolumbija), gledal čoln, ki je počival na morskem dnu, in razmišljal: ,Le kam je šla vsa ta voda?‘
Samoan[sm]
A o vaavaai atu i le vaa o loo taatia mai i le ilititai, sa ou taumanatu e faapea, ‘Po o fea ua ō uma i ai le suasami?’
Shona[sn]
Ndichitarira pasi kuigwa rakazorora pakadzika pegungwa, ndakashamisika kuti, ‘Mvura yose yaenda kupi?’
Albanian[sq]
Tek shihja varkën që qëndronte në shtratin e detit, pyesja veten: ‘Ku ka shkuar gjithë ky ujë?’
Serbian[sr]
Gledajući dole na brod koji je ležao na morskom dnu, čudio sam se, ’Gde je sva ta voda otišla?‘
Southern Sotho[st]
Ha ke talima tlaase seketsoaneng se neng se lutse fatše ka leoatleng, ke ile ka ipotsa, ‘Metsi ’ohle a ile kae?’
Swedish[sv]
Jag tittade ner på båten som vilade på havsbottnen och undrade: ”Vart har allt vatten tagit vägen?”
Swahili[sw]
Nikitazama mashua iliyosimama sakafuni mwa bahari, nilistaajabu, ‘Maji yote yameenda wapi?’
Tamil[ta]
கடலின் அடிப்பரப்பின்மீது அசையாது நிற்கும் படகைப் பார்த்து, ‘தண்ணீரெல்லாம் எங்கே போய்விட்டது?’
Telugu[te]
సముద్రం వద్ద నిలువబడి వున్న ఓడవైపు చూస్తూ నేను యిలా అనుకున్నాను, ‘నీరు అంతా ఎక్కడికి పోయింది?’
Thai[th]
เมื่อ มอง ลง ไป ที่ เรือ ซึ่ง นอน อยู่ ที่ ก้น ทะเล ผม นึก สงสัย ว่า ‘น้ํา หาย ไป ไหน หมด?’
Tagalog[tl]
Samantalang pinagmamasdan ko ang lantsang nakatigil sa lunas ng dagat, naisip ko, ‘Saan napunta ang lahat ng tubig?’
Tswana[tn]
Fa ke lebelela kwa tlase kwa sekepe se neng se eme gone mo lewatleng, ke ne ka ipotsa gore, ‘Metsi otlhe a ile kae?’
Tok Pisin[tpi]
Mi lukluk long bot i sindaun long wesan na wara i drai olgeta, na mi tingting: ‘Wara i go we?’
Turkish[tr]
Kuru deniz yatağına oturmuş tekneye bakıp kendi kendime ‘Bunca su nereye gitti?’
Tsonga[ts]
Loko ndzi langute byatso lebyi a byi yimile elwandle, ndzi tivutise ndzi ku, ‘Xana mati lawayani hinkwawo ma ye kwihi?’
Twi[tw]
Bere a na mehwɛ ahyɛmma a esi mpoano anhwea no so no, mekaa no me tirim sɛ, ‘Ɛhe na nsu no nyinaa kɔ?’
Tahitian[ty]
Ma te hi‘o i te mau poti e vai ra i te pae uahu, ua mana‘ona‘o vau e, ‘Te haere ra te taatoaraa o te pape ihea?’
Ukrainian[uk]
Глянувши з корабля вниз на морське дно, я здивувався: «Куди поділась уся вода?»
Xhosa[xh]
Ndikhangele ezantsi kwisikhephe esasimi entseleni yolwandle, ndazibuza, ‘Ayephi onke la manzi?’
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń wo ọkọ̀ ojú-omi kékeré naa tí ó wà ní ìsàlẹ̀ òkun, mo ṣe kàyéfì pé, ‘Níbo ni gbogbo omi naa gbà lọ?’
Zulu[zu]
Uma ngibheka phansi esikebheni esasihlezi esihlabathini solwandle, ngazibuza, ‘Ashonephi wonke lamanzi?’