Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Stálé zastoupení Polské republiky při Evropské unii vyjadřuje svoji úctu Radě Evropské unie a Evropské komisi a s ohledem na článek # nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června #, kterým se mění nařízení (ES) č. #/# z března roku #, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, a jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, oznamuje, že
Greek[el]
Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και γνωστοποιεί, αναφορικά με το άρθρο # του κανονισμού (EΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου της #ας Ιουνίου # που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Μαρτίου του # περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, ότι οι εξής χώρες
English[en]
The Permanent Representation of the Republic of Poland to the European Union presents its compliments to the Council of the European Union and the European Commission, and with reference to Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # June # amending Regulation (EC) No #/# of # March # listing the third countries whose nationals must be of possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism, hereby notifies
Spanish[es]
La Representación Permanente de la República de Polonia ante la Unión Europea presenta sus respetos al Consejo de la Unión Europea y a la Comisión Europea y tiene el honor de notificarles, en virtud del artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/# por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación en lo que respecta al mecanismo de reciprocidad, que
Estonian[et]
Poola Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja osutades nõukogu #. juuni #. aasta määruse (EÜ) #/# (millega muudetakse vastastikkuse mehhanismi osas määrust (EÜ) nr #/#, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artiklile # teatab käesolevaga, et
Finnish[fi]
Puolan tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle ja ilmoittaa luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, maaliskuussa # annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklaan viitaten, että
French[fr]
La Représentation permanente de la République de Pologne auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne et, en vertu de l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # modifiant le règlement (CE) no #/# fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, a l'honneur de notifier au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne que
Italian[it]
La Rappresentanza permanente della Repubblica di Polonia presso l'Unione europea presenta i suoi omaggi al Consiglio dell'Unione europea e alla Commissione europea e, per quanto riguarda l'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# del marzo # che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo in relazione al meccanismo di reciprocità, si pregia di notificare che i seguenti paesi
Latvian[lv]
Polijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina savu cieņu Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai un, atsaucoties uz #. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. #/# (#. gada #. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. #/# (#. gada marts), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, informē, ka
Dutch[nl]
De permanente vertegenwoordiging van de Republiek Polen bij de Europese Unie biedt de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie haar complimenten aan.Verwijzend naar artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# van maart # tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, wat betreft het wederkerigheidsmechanisme, geeft zij er kennis van dat de volgende landen
Polish[pl]
Stałe Przedstawicielstwo Rzeczypospolitej Polskiej przy Unii Europejskiej składa wyrazy poważania Radzie Unii Europejskiej i Komisji Europejskiej, i zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. zmieniającego rozporządzenie nr #/# z marca # r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu w odniesieniu do mechanizmu wzajemności, powiadamia niniejszym, że następujące państwa
Portuguese[pt]
A Representação Permanente da República da Polónia junto da União Europeia apresenta os seus cumprimentos ao Conselho da União Europeia e à Comissão Europeia e, em referência ao artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que altera, em relação ao mecanismo de reciprocidade, o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação, notifica que os seguintes países
Slovak[sk]
Stále zastúpenie Poľskej republiky pri Európskej únii vyjadruje Rade Európskej únie a Európskej komisii svoje uznanie a s odvolaním sa na článok # nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. júna #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady/ES) č. #/# z marca #, uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, týmto oznamuje
Slovenian[sl]
Stalno predstavništvo Republike Poljske pri Evropski uniji pozdravlja Svet Evropske unije in Evropsko komisijo ter ju na podlagi s člena # Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. junija # o spremembi Uredbe (ES) št. #/# iz marca # o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume pri prehodu zunanjih meja in katerih državljani so te zahteve oproščeni v skladu z mehanizmom vzajemnosti, uradno obvešča, da
Swedish[sv]
Republiken Polens ständiga representation vid Europeiska unionen underrättar härmed Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen, med hänvisning till artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# av den # juni # om ändring av förordning (EG) nr #/# från mars # om fastställande av en förteckning över de tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav, när det gäller ömsesidighetsmekanismen om att