Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 С четвъртото си правно основание жалбоподателят изтъква по същество, че Комисията неправилно му е отказала достъп до пълния вариант на единствения документ, посочен в първото заявление, а именно съдържанието на преписка COMP/39.125.
Czech[cs]
79 Čtvrtým žalobním důvodem žalobkyně v podstatě tvrdí, že Komise nesprávně odmítla poskytnout jí přístup k úplnému znění jediného dokumentu dotčeného první žádostí, tedy k seznamu položek tvořících obsah spisu ve věci COMP/39.125.
Danish[da]
79 Med det fjerde anbringende har sagsøgeren nærmere bestemt gjort gældende, at Kommissionen fejlagtigt gav sagsøgeren afslag på aktindsigt i den fulde udgave af det eneste dokument, som var omfattet af den første begæring, nemlig indholdsfortegnelsen i sag COMP/39.125.
German[de]
79 Mit ihrem vierten Klagegrund macht die Klägerin im Wesentlichen geltend, die Kommission habe ihr den Zugang zur vollständigen Fassung des einzigen Dokuments, auf das sich der erste Erstantrag bezogen habe, nämlich das Inhaltsverzeichnis der Akte in der Sache COMP/39.125, zu Unrecht verweigert.
Greek[el]
79 Με τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η Επιτροπή κακώς αρνήθηκε να της παράσχει πρόσβαση στο πλήρες κείμενο του μοναδικού εγγράφου που αφορά η πρώτη αίτηση, ήτοι στον πίνακα περιεχομένων του φακέλου της υποθέσεως COMP/39.125.
English[en]
79 By its fourth plea in law, the applicant contends, in essence, that the Commission wrongly refused to give it access to the complete version of the only document covered by the first request, namely the table of contents in the file of Case COMP/39.125.
Spanish[es]
79 Mediante su cuarto motivo, la demandante alega, en esencia, que la Comisión le denegó injustamente el acceso a la versión íntegra del documento único mencionado en la primera solicitud, concretamente, a la tabla de materias del expediente del asunto COMP/39.125.
Estonian[et]
79 Neljanda väitega märgib hageja sisuliselt, et komisjon on ekslikult keeldunud võimaldamast talle juurdepääsu esimeses taotluses käsitletud ühe dokumendi tervikversioonile, st juhtumi COMP/39.125 toimiku sisukorrale.
Finnish[fi]
79 Kantaja vetoaa neljännessä kanneperusteessaan lähinnä siihen, että komissio on menetellyt virheellisesti evätessään siltä oikeuden tutustua ensimmäisen pyynnön kohteena olleen ainoan asiakirjan eli asiaan COMP/39.125 liittyvän asiakirja-aineiston sisällysluettelon täydelliseen versioon.
French[fr]
79 Par son quatrième moyen, la requérante fait valoir, en substance, que la Commission a refusé à tort de lui donner accès à la version intégrale du document unique visé par la première demande, à savoir la table des matières du dossier de l’affaire COMP/39.125.
Croatian[hr]
79 Svojim četvrtim tužbenim razlogom tužitelj u biti tvrdi da mu je Komisija pogrešno odbila dati pristup cjelovitoj verziji jedinog dokumenta na koji se odnosi prvi zahtjev, odnosno kazalu spisa predmeta COMP/39.125.
Hungarian[hu]
79 Negyedik jogalapjával a felperes lényegében arra hivatkozik, hogy a Bizottság jogellenesen tagadta meg tőle az első kérelemmel érintett egyetlen dokumentumhoz, azaz a COMP/39.125. sz. ügy iratainak tartalomjegyzékéhez való hozzáférés biztosítását.
Italian[it]
79 Con il quarto motivo, la ricorrente deduce, in sostanza, che la Commissione le ha erroneamente negato l’accesso alla versione integrale del documento unico interessato dalla prima domanda, ossia l’indice del fascicolo della causa COMP/39.125.
Lithuanian[lt]
79 Pateikdama ketvirtąjį ieškinio pagrindą ieškovė iš esmės tvirtina, kad Komisija neteisingai atsisakė leisti jai susipažinti su vienintelio dokumento, dėl kurio pateiktas pirmasis prašymas, t. y. bylos COMP/39.125 medžiagos turinio, integralia versija.
Latvian[lv]
79 Ar savu ceturto pamatu prasītāja būtībā apgalvo, ka Komisija kļūdaini tai atteikusies piešķirt piekļuvi vienīgā dokumenta, uz kuru attiecas pirmais pieteikums, proti, lietas COMP/39.125 materiālu satura rādītāja, pilnajai versijai.
Maltese[mt]
79 Permezz tar-raba’ motiv tagħha, ir-rikorrenti essenzjalment issostni li l-Kummissjoni b’mod żbaljat irrifjutat li tagħtiha aċċess għall-verżjoni integrali tad-dokument wieħed indikat fl-ewwel talba, jiġifieri l-werrej tal-fajl tal-Każ COMP/39.125.
Dutch[nl]
79 Met haar vierde middel betoogt verzoekster in wezen dat de Commissie ten onrechte heeft geweigerd om haar toegang te verlenen tot de volledige versie van het enige document waarop het eerste verzoek betrekking had, namelijk de inhoudstafel van het dossier van zaak COMP/39.125.
Polish[pl]
79 W ramach zarzutu czwartego skarżąca podnosi w istocie, że Komisja niesłusznie odmówiła udostępnienia jej pełnej wersji jedynego dokumentu wskazanego w pierwszym wniosku, mianowicie spisu treści akt sprawy COMP/39.125.
Portuguese[pt]
79 No seu quarto fundamento, a recorrente alega, em substância, que a Comissão lhe recusou erradamente o acesso à versão integral do documento único visado na primeira questão, a saber, o índice no processo COMP/39.125.
Romanian[ro]
79 Prin intermediul celui de al patrulea motiv, reclamanta afirmă în esență că Comisia a refuzat în mod greșit să îi acorde acces la versiunea integrală a documentului unic vizat prin prima cerere, și anume la cuprinsul dosarului cazului COMP/39.125.
Slovak[sk]
79 Vo svojom štvrtom žalobnom dôvode žalobkyňa v podstate tvrdí, že Komisia jej neoprávnene odmietla umožniť prístup k úplnému zneniu jediného dokumentu, ktorý bol predmetom prvej žiadosti, a to k obsahu spisu vo veci COMP/39.125.
Slovenian[sl]
79 S četrtim tožbenim razlogom tožeča stranka v bistvu zatrjuje, da je Komisija neupravičeno zavrnila dostop do neokrnjene različice edinega dokumenta, na katerega se je nanašala prav prošnja, in sicer kazala spisa v zadevi COMP/39.125.
Swedish[sv]
79 Sökanden har genom sin fjärde grund gjort gällande att kommissionen gjorde fel när den nekade sökanden tillgång till den fullständiga versionen av den enda handling som avsågs med den första ansökan, nämligen innehållsförteckningen i akten i ärende COMP/39.125.