Besonderhede van voorbeeld: -9171665495305426254

Danish

Hvis en særlig forbindelse mellem betaleren og den retmæssige ejer af renter eller royalties eller mellem disse og en tredjemand bevirker, at disse indtægter eller betalinger overstiger det beløb, som ville være blevet aftalt mellem betaleren og den retmæssig ejer, såfremt denne forbindelse ikke havde bestået, finder bestemmelserne i dette direktiv kun anvendelse på sidstnævnte beløb; for så vidt angår renter, finder bestemmelserne i dette direktiv kun anvendelse på renter af det eventuelle beløb, der ville være blevet aftalt, hvis en sådan forbindelse har bevirket, at den gældsfordring, som renterne vedrører, overstiger det beløb, som ville være blevet aftalt mellem betaleren og den retmæssige ejer, såfremt den nævnte forbindelse ikke havde bestået.

German

Bestehen zwischen dem Zahlenden und dem Nutzungsberechtigten von Zinsen oder Lizenzgebühren oder zwischen einem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und übersteigt deshalb der Betrag der entsprechenden Einkünfte und Zahlungen den Betrag, den Zahlender und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hätten, so finden die Bestimmungen dieser Richtlinie nur auf letztgenannten Betrag Anwendung; übersteigt im Fall von Zinszahlungen aufgrund solcher besonderer Beziehungen der Betrag der Forderung, für die Zinsen gezahlt werden, den Betrag, den Zahlender und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hätten, so finden die Bestimmungen dieser Richtlinie nur auf den letztgenannten Betrag Anwendung.

Greek

Οσάκις, λόγω της ειδικής σχέσης που υπάρχει μεταξύ του οφειλέτη και του δικαιούχου των τόκων ή των δικαιωμάτων ή μεταξύ αμφοτέρων αυτών και κάποιου άλλου προσώπου, το ποσό του εν λόγω εισοδήματος υπερβαίνει αυτό το αποίο θα είχε συμφωνηθεί από τον οφειλέτη και τον δικαιούχο εάν δεν υπήρχε η ειδική αυτή σχέση, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται μόνο ως προς το ποσό θα είχε συμφωνηθεί στην περίπτωση αυτή. Εξάλλου, προκειμένου για τόκους, οσάκις λόγω μιας τέτοιας σχέσης το ποσό της οφειλής για την οποία καταβάλλεται τόκος υπερβαίνει αυτό το οποίο θα είχε συμφωνηθεί από τον οφειλέτη και τον δικαιούχο εάν δεν υπήρχε η ειδική αυτή σχέση, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται μόνο ως προς τον τόκο που απορρέει από το ποσό το οποίο θα είχε τυχόν συμφωνηθεί στην περίπτωση αυτή.

English

Where, by reason of the special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between both of them and some other person, the amount of that income or those payments exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive shall apply only to the latter amount; and, in the case of interest, where by reason of such a relationship the amount of the debt-claim in respect of which the interest is paid exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive shall apply only to interest of the latter amount, if any.

Spanish

Cuando, debido a una relación especial entre el pagador y el titular beneficiario de los intereses o cánones, o entre ambos y un tercero, el importe de dichos ingresos supere el que habrían convenido ambos de no existir dicha relación especial entre ellos, lo dispuesto en la presente Directiva se aplicará exclusivamente al importe que se habría convenido; y, en el caso de los intereses, cuando debido a una relación de este tipo el importe del crédito en concepto del cual se pague el interés supere el que habrían convenido ambos de no existir dicha relación, lo dispuesto el la presente Directiva se aplicará únicamente al interés sobre el importe que, en su caso, se habría convenido.

Finnish

Jos korkojen tai rojaltien maksajan ja tosiasiallisen edunsaajan välisen tai niiden molempien ja jonkun kolmannen välisen erityisen suhteen vuoksi kyseisen tulon maksun määrä ylittää sen määrän, josta maksaja ja tosiasiallinen edunsaaja olisivat tällaisen suhteen puuttuessa sopineet, tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan vain viimeksi mainittuun määrään; kun kyseessä on korko ja sen velkasaatavan määrä, josta korkoa maksetaan, tällaisen suhteen vuoksi ylittää sen määrän, josta maksaja ja tosiasiallinen edunsaaja olisivat sopineet tällaisen suhteen puuttuessa, tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan vain siihen mahdolliseen korkoon, joka olisi maksettu viimeksi mainitusta määrästä.

French

Lorsque, en raison des relations spéciales existant entre le payeur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou des redevances, ou de celles que l'un et l'autre entretiennent avec un tiers, le montant de ces revenus ou paiements excède le montant dont seraient convenus le payeur et le bénéficiaire effectif en l'absence de telles relations, les dispositions de la présente directive ne s'appliquent qu'à ce dernier montant. En outre, dans le cas d'intérêts, lorsque, en raison de telles relations, le montant des créances pour lesquelles les intérêts sont payés excède le montant dont seraient convenus le payeur et le bénéficiaire effectif en l'absence de telles relations, les dispositions de la présente directive ne s'appliquent qu'aux intérêts dus sur ce dernier montant.

Italian

Qualora a motivo di particolari rapporti tra il pagatore ed il beneficiario del pagamento degli interessi o dei diritti, ovvero tra essi ed un terzo, l'importo di tale reddito o di tali pagamenti sia superiore a quello che sarebbe stato convenuto dal pagatore e dal beneficiario in assenza dei rapporti in questione, le disposizioni della presente direttiva si applicano esclusivamente a quest'ultimo importo. In caso di pagamenti di interessi, qualora, a motivo di particolari rapporti tra il pagatore e il beneficiario, l'importo del credito sul quale sono pagati gli interessi sia superiore a quello che sarebbe stato convenuto tra di loro in mancanza dei rapporti in questione, le disposizioni della presente direttiva si applicano agli interessi soltanto per quest'ultimo importo, se previsto.

Dutch

Wanneer, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de uiteindelijk begunstigde van de rente of royalty's of tussen hen beiden en een derde, het bedrag van die inkomsten of die betalingen hoger is dan het bedrag dat zonder een dergelijke verhouding tussen de schuldenaar en de uiteindelijk begunstigde zou zijn overeengekomen, vindt deze richtlijn slechts toepassing op het laatstgenoemde bedrag. Wanneer in het geval van rente ten gevolge van een dergelijke verhouding het bedrag van de schuldvordering waarover de rente wordt betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder een dergelijke verhouding zou zijn overeenkomen, is deze richtlijn alleen van toepassing op de rente over dit eventuele laatstgenoemde bedrag.

Portuguese

Sempre que, em virtude de relação especial entre o pagador e o titular beneficiário dos juros ou royalties, ou entre ambos e um terceiro, o montante desses rendimentos for superior àquele que, na ausência de tal relação, teria sido acordado entre o pagador e o titular beneficiário, o disposto na presente directiva apenas se aplica ao montante que teria sido acordado se não existisse essa relação; e, no caso de juros, sempre que, em virtude de tal relação, o montante do crédito sobre o qual são pagos os juros seja superior àquele que, na ausência de tal relação, teria sido acordado entre o pagador e o titular beneficiário, o disposto na presente directiva apenas se aplica aos pagamentos de juros correspondentes ao montante eventual que teria sido acordado se não existisse tal relação.

Swedish

Om, på grund av det särskilda förhållandet mellan betalaren och den förmånstagande ägaren av räntor eller royalties, eller mellan dem båda och någon tredje man, storleken av denna inkomst eller dessa betalningar överstiger det belopp som skulle ha avtalats om mellan betalaren och den förmånstagande ägaren i frånvaro av ett sådant förhållande, skall bestämmelserna i detta direktiv endast tillämpas på det senare beloppet, och i fråga om räntor, om, på grund av ett sådant förhållande, fordringsbeloppet för vilket räntan betalas överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan betalaren och den förmånstagande ägaren i frånvaro av ett sådant förhållande, skall bestämmelserna i detta direktiv tillämpas endast på ränta på det senare beloppet, om något.