Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈሪሃ አምላክ ባላቸው ወላጆች ያደገች አንዲት ሴት እንዲህ ስትል ገልጻለች:- “በስብከት ሥራቸው ከወላጆቻችን ጋር የምንሄደው እንዲሁ እነሱን ለመከተል ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
توضح امرأة ربَّاها والدان يخافان الله: «لم نكن قط مجرد مرافقين لوالدينا في عملهما.
Central Bikol[bcl]
An sarong babae na pinadakula nin mga magurang na natatakot sa Dios nagpapaliwanag: “Kami nungka na nagin mga nagsusunodsunod na nag-iiba sana sa samong mga magurang sa gibohon ninda.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwakushiwe ku bafyashi batiina Lesa alondolwele ukuti: “Tatwali fye abakonkaisha ilyo abafyashi baleya mu mulimo.
Bulgarian[bg]
Една жена, отгледана от боящи се от Бога родители, обяснява: „Ние никога не бяхме просто като придружители на родителите ни в тяхната служба.
Bislama[bi]
Wan woman we i kasem trening long wan papa mo mama we tufala i fraetgud long God, i eksplenem se: “Mifala i neva go wetem papa mama blong folem tufala nomo long wok blong olgeta.
Bangla[bn]
একজন স্ত্রীলোক যিনি ঈশ্বর-ভয়শীল পিতামাতার অধীনে বড় হয়েছিলেন তিনি ব্যাখ্যা করেন: “আমরা কখনও পিছনে পিছনে যাওয়ার মত ছিলাম না যারা কেবলমাত্র পিতামাতাদের সাথে তাদের প্রচার কাজের সঙ্গী হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng gimatuto sa mahadlokon-ug-Diyos nga mga ginikanan misaysay: “Dili gayod kami mga kuyog-baboy nga yanong miuban sa among mga ginikanan sa ilang buluhaton.
Chuukese[chk]
Iei alon emon fefin mi maarita fan alillisin seman me inan, nge ir me ruuemon ra sufoliti Kot: “Sap minne am aua chok fiti papa me mama lon ar angang.
Czech[cs]
Jedna žena, kterou vychovávali bohabojní rodiče, vysvětluje: „Nikdy jsme nebyli pouhé ocásky, které doprovázejí rodiče v jejich službě.
Danish[da]
En søster der voksede op hos gudfrygtige forældre, fortæller: „Far og mor inddrog os i forkyndelsen så vi ikke bare var en slags påhæng.
German[de]
Eine Frau, die von gottesfürchtigen Eltern erzogen worden war, erklärte: „Wir waren niemals nur Anhängsel, die ihre Eltern bei deren Tätigkeit begleiteten.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si dzila Mawu vɔ̃lawo nyi la ɖe nu me be: “Menye amekplɔɖolawo koe míenye nɔa mía dzilawo yome le woawo ƒe dɔ me o.
Efik[efi]
N̄wan kiet emi ete ye eka oro ẹbakde Abasi ẹkebọkde anam an̄wan̄a ete: “Akananam nnyịn ikedịghe mbon oro inyụn̄ itienede-tiene ete ye eka nnyịn isan̄a ke utom mmọ.
Greek[el]
Μια γυναίκα που ανατράφηκε από θεοφοβούμενους γονείς εξηγεί: «Ποτέ δεν ακολουθούσαμε τυφλά τους γονείς μας απλώς συνοδεύοντάς τους στο έργο τους.
English[en]
A woman reared by God-fearing parents explains: “We were never tagalongs who merely accompanied our parents in their work.
Spanish[es]
Una mujer educada por padres temerosos de Dios recuerda: “No éramos simples acompañantes de nuestros padres en su obra.
Estonian[et]
Üks naine, keda kasvatasid jumalakartlikud vanemad, selgitab: „Me polnud kunagi vaid kaasalonkijad, kes oleksime läinud koos vanematega nende tööd tegema.
Persian[fa]
زنی که تحت نظر والدین خداترسی بزرگ شده بود، چنین شرح میدهد: «ما فقط دنبال پدر و مادرمان راه نمیافتادیم تا آنها را در کار موعظهشان همراهی کنیم.
Finnish[fi]
Muuan Jumalaa pelkäävien vanhempien kasvattama nainen selittää: ”Me emme koskaan vain roikkuneet vanhempiemme perässä, kun he tekivät omaa työtään.
French[fr]
Une femme élevée dans un foyer chrétien explique : “ Nous n’avons jamais été des enfants qui se contentaient de suivre leurs parents dans leur activité.
Ga[gaa]
Yoo ko ni fɔlɔi ni tsɔse lɛ lɛ sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Wɔjeee mɛi ni nyiɛ wɔfɔlɔi asɛɛ kɛkɛ, ni wɔfataa amɛhe yɛ amɛ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אשה שהיא בת להורים יראי־אלוהים מסבירה: ”מעולם לא היינו ’נספחים’ שרק התלוו להורים בפעילות שלהם.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय माननेवाले माता-पिता द्वारा पाली-पोसी गयी एक स्त्री समझाती है: “हम कभी-भी पीछे-पीछे जानेवाले नहीं थे जो अपने माता-पिता को उनके कार्य में केवल साथ देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga ginpadaku sang mahinadlukon sa Dios nga mga ginikanan nagapaathag: “Indi kami mga pangasi nga nagatabidtabid lamang sa amon mga ginikanan sa ila hilikuton.
Croatian[hr]
Jedna žena koju su odgajali bogobojazni roditelji objašnjava: “Nikada nismo bili ‘prikolice’ koje samo prate roditelje u njihovom djelu.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, akit istenfélő szülők neveltek, a következőket meséli: „Sosem lógtunk a nyakukon, mi nem csupán elkísértük a szüleinket az ő munkájukban.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang dibesarkan oleh orang-tua yang takut akan Allah menjelaskan, ”Kami tidak pernah sekadar mengekor dengan menemani orang-tua dalam pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa a babai a pinadakkel dagiti managbuteng iti Dios a nagannak: “Dikam pulos mapilpilitan a basta sumursurot kadagiti nagannak kadakami iti trabahoda.
Icelandic[is]
Kona alin upp af guðhræddum foreldrum segir: „Við vorum aldrei bara með foreldrum okkar í þeirra starfi.
Italian[it]
Una donna che è stata allevata da genitori devoti spiega: “Non ci limitavamo ad accompagnare i nostri genitori mentre compivano la loro opera.
Japanese[ja]
神を恐れる両親に育てられたある女性は,こう説明しています。「 私たちは決して,ただ親に連れられて親の業を傍観するだけの木偶の坊ではありませんでした。
Georgian[ka]
ქალი, რომელიც ღვთისმოშიშმა მშობლებმა აღზარდეს, გვიამბობს: „ჩვენ უბრალოდ კუდში არ დავდევდით მშობლებს მათ საქმეზე.
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 부모 밑에서 자란 한 여자는 이렇게 설명합니다. “저희는 결코 부모님의 전파 활동에 그냥 따라다니는 자녀들이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo abɔkwamaki na baboti oyo bazali kobanga Nzambe alobi ete: “Tozalaki soko moke te lokola bawagó ya engbunduka, bobele kolandáká baboti na biso wana bango bakei na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Musali ya utilwe ki bashemi ba ba saba Mulimu u talusa kuli: “Ni kamuta ne lu si ba ba latelela fela bashemi ba luna mwa musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
Viena dievobaimingų tėvų išauklėta moteris pasakoja: „Niekada nebūdavo taip, kad mes tik eitume paskui tėvus jų skelbimo darbe.
Luvale[lue]
Shina lyapwevo uze valelele kuli visemi vaka-kumukomoka Kalunga alumbunwine ngwenyi: “Katwapwile nakuvanumangiza kaha visemi jetu mumulimo wavoko.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, ko audzināja dievbijīgi vecāki, stāsta: ”Mēs nekad nebijām pasīvi pavadoņi, kas tikai ietu līdzi vecākiem viņu darbā.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny vehivavy iray nobeazin’ny ray aman-dreny matahotra an’Andriamanitra: “Tsy kofehy nanara-panjaitra velively izahay ka hoe nanaraka fotsiny ireo ray aman-dreninay tamin’ny asany.
Marshallese[mh]
Juõn kõrã eo jemen in jinen rar mijak Anij ilo air kar kakajiririk e ej kamelele: “Kim ar jab baj etal wõt ibben jemem im jinem ilo jerbal in kwalok nan eo air.
Macedonian[mk]
Една жена, одгледана од богобојазливи родители, објаснува: „Никогаш не бевме само здодевни придружници кои само ги придружувавме нашите родители во нивното дело.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുള്ള മാതാപിതാക്കളാൽ വളർത്തപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ വിശദമാക്കുന്നു: “മാതാപിതാക്കളെ അവരുടെ വേലയിൽ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അനുഗമിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല ഞങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
En kvinne som ble oppdratt av gudfryktige foreldre, sier: «Det var aldri slik at vi bare diltet med når mor og far skulle ut i tjenesten.
Niuean[niu]
Ko e fifine ne feaki hake he tau mamatua matakutaku Atua ne fakamaama: “Nakai ko e o noa ni a mautolu ke faihoani e tau mamatua ha mautolu ke he ha laua a gahua.
Dutch[nl]
Een vrouw die door godvrezende ouders werd opgevoed, zet uiteen: „Wij waren nooit meelopers, die onze ouders enkel vergezelden in hun werk.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a godišitšwego ke batswadi ba ba boifago Modimo o hlalosa gore: “Le ka mohla re be re se kgwara yeo e fogo felegetša batswadi ba rena modirong wa bona.
Nyanja[ny]
Mkazi wina amene analeredwa ndi makolo owopa Mulungu analongosola kuti: “Sitinali ongotsatira makolo athu chabe mu ntchito yawo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਔਰਤ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਛ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Kobieta wychowywana przez bogobojnych rodziców wyjaśnia: „Nie zdarzało się, abyśmy jedynie towarzyszyli rodzicom w ich działalności.
Pohnpeian[pon]
Lih emen me tikada nan peneinei ehu me eh pahpa oh nohno kin lemwin Koht kin kawehwehda: “Se sohte kin ihte iang aht pahpa oh nohno kan nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Uma senhora, criada por pais tementes a Deus, explica: “Nunca éramos levadas apenas para acompanhar nossos pais no serviço deles.
Rundi[rn]
Hari umukenyezi yarezwe n’abavyeyi batinya Imana asigura ati: “Ntaho twigeze tuba inkurikira zipfa guherekeza abavyeyi bacu mu gikorwa cabo.
Romanian[ro]
Iată ce declară o femeie care a fost crescută de părinţi temători de Dumnezeu: „Nu am fost niciodată nişte copii care numai îşi însoţeau părinţii în lucrarea lor.
Kinyarwanda[rw]
Umugore warezwe n’ababyeyi batinya Imana, asobanura agira ati “nta na rimwe twigeze tuba abantu boma abandi inyuma, ibi byo gupfa guherekeza ababyeyi bacu mu murimo wabo gusa.
Slovak[sk]
Istá žena, ktorú vychovávali bohabojní rodičia, vysvetľuje: „Nikdy to nebolo tak, že by sme len sprevádzali svojich rodičov v ich práci.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki so jo vzgojili bogaboječi starši, pojasnjuje: »Nikoli nismo bili samo nemi spremljevalci, ki bi starše zgolj spremljali pri njihovem delu.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tamaitai na tausia aʻe e ona mātua o ē matataʻu i le Atua e faapea: “Sa lē faatagaina i matou e tau ina ō, e na ona ō faatasi ma o matou mātua i le la galuega.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akarerwa navabereki vanotya Mwari anotsanangura, kuti: “Takanga tisitongori vanamugudzadungwe vaingoperekedza havo vabereki vedu mubasa ravo.
Albanian[sq]
Një grua e rritur nga prindër me frikë Perëndie shpjegon: «Ne kurrë nuk kemi shkuar thjesht për të shoqëruar prindërit në veprën e tyre.
Serbian[sr]
Jedna žena koju su vaspitavali bogobojazni roditelji objašnjava: „Nikada nismo bili prirepci koji su samo pratili svoje roditelje u njihovom radu.
Sranan Tongo[srn]
Wan oema di wan papa nanga mama di e frede Gado ben kweki, ben e tjari kon na krin: „Noiti wi ben de sma di ben waka na wi papa nanga mama baka soso foe go nanga den foe doe den wroko.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea hōlisitsoeng ke batsoali ba tšabang Molimo oa hlalosa: “Le ka mohla re ne re sa hulane feela ka mor’a batsoali ba rōna mosebetsing oa bona.
Swedish[sv]
En kvinna som uppfostrats av gudfruktiga föräldrar säger: ”Det var aldrig så att vi bara hängde med våra föräldrar i deras arbete.
Swahili[sw]
Mwanamke aliyelelewa na wazazi wanaomhofu Mungu aeleza hivi: “Hatukuwa wafuasi tu walioandamana na wazazi wetu katika kazi yao.
Telugu[te]
దైవభయంగల తలిదండ్రులచే పెంచబడిన ఒక స్త్రీ ఇలా వివరిస్తుంది: “తమ ప్రకటన పని మీద వెళుతున్న మా తలిదండ్రులను కేవలం అనుసరించేవారిగా మేము ఎన్నడూ ఉండలేదు.
Thai[th]
สตรี คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู จาก บิดา มารดา ที่ ยําเกรง พระเจ้า อธิบาย ว่า “เรา ไม่ เคย เป็น เพียง ผู้ ติด สอย ห้อย ตาม ที่ ไป กับ บิดา มารดา ใน งาน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang babaing pinalaki ng mga magulang na may takot sa Diyos: “Kailanman ay hindi kami naging mga saling-pusa na sumasama lamang sa aming mga magulang sa kanilang gawain.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o godisitsweng ke batsadi ba ba boifang Modimo o tlhalosa jaana: “Re ne re se ke re tsamaya fela re setsesetse batsadi ba rona morago mo tirong ya bone.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e ha fefine na‘e ‘ohake ‘e ha ongo mātu‘a manavahē-‘Otua: “Na‘e ‘ikai ‘aupito ko ha kau muimui noa‘ia kimautolu ‘o fakafe‘ao pē ki he‘emau ongo mātu‘á ‘i he‘ena ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukaintu wakakomezegwa abazyali bayoowa Leza wakati: “Teetwakali kwiide kusindikila buyo bazyali mumulimo wabo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i go bikpela long han bilong papamama i save stap aninit long God, em i tok: “Mipela i no save bihainim nating papamama olsem em i wok bilong ol yet, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkar ana-babası tarafından yetiştirilen bir kadın şunları açıklıyor: “Biz hiçbir zaman yalnızca onların yaptığı işe eşlik ederek ana-babamızın peşine takılan kimseler olmadık.
Tsonga[ts]
Wansati la kurisiweke hi vatswari lava chavaka Xikwembu wa hlamusela: “A hi nga ri mincila leyi a yi landzelela vatswari va hina entirhweni wa vona.
Twi[tw]
Ɔbea bi a awofo a wosuro Onyankopɔn tetee no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Yɛamfa amemenemfe anni yɛn awofo akyi kɛkɛ wɔ wɔn adwuma no mu da.
Tahitian[ty]
Te faataa nei te hoê vahine tei faaamuhia e te mau metua e mǎta‘u ra i te Atua e: “Aita roa ’tu matou i riro ei tamarii apee o te na muri iho noa i to matou mau metua i roto i ta ratou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Жінка, вихована побожними батьками, каже: «Ми не просто ходили по п’ятах за своїми батьками у їхній праці.
Vietnamese[vi]
Một chị nọ được cha mẹ tin kính dạy dỗ, chị giải thích: “Chúng tôi không bao giờ chỉ lẽo đẽo theo sau khi cha mẹ đi rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te fafine neʼe akoʼi ia ia e tana ʼu mātuʼa ʼaē neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua: “Neʼe mole mātou fia mulimuli feiā pe ki tamatou ʼu mātuʼa ʼi tanā fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elikhuliswe ngabazali aboyik’ uThixo liyachaza: “Sasingeyomisila elandela emva kwabazali bethu xa besenza umsebenzi wabo.
Yapese[yap]
Reb e ppin e ke weliy rogon ni skulnag e gallabthir rok ni gaar: “Gathi ke mus ni nggu uned ko gallabthir romad ya aram e maruwel rorow ko machib.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run tọ́ dàgbà ṣàlàyé pé: “A kì í ṣe òṣiṣẹ́fapájánú tí ó wulẹ̀ máa ń tẹ̀ lé àwọn òbí wa lọ sẹ́nu iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
一位由敬畏上帝的父母教养成人的女子说:“我们不是仅仅跟着父母,看他们 怎样工作。
Zulu[zu]
Owesifazane owakhuliswa abazali abesaba uNkulunkulu uyachaza: “Asikaze sibe izingane ezilandelayo nje sihamba nabazali bethu emsebenzini wabo.