Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
Altres temors que van circular van ser que el fet de tenir un altre fill posés pressió a les mares a passar més temps a casa i menys a la feina, potser reduint la inclinació de l'empresari a contractar dones.
German[de]
Unter anderem kursierte die Angst, dass durch ein zweites Kind Mütter mehr unter den Druck gesetzt werden würden öfter Zeit zu Hause zu verbringen und weniger am Arbeitsplatz. Das könnte eventuell die Bereitschaft der Arbeitgeber Frauen einzustellen verringern.
Greek[el]
Άλλοι φόβοι που αποκαλύφθηκαν ήταν ότι η απόκτηση κι άλλου παιδιού θα μεταφραζόταν ως μια πίεση προς τις γυναίκες να περνούν περισσότερο χρόνο στο σπίτι και λιγότερο χρόνο στη δουλειά, μειώνοντας ίσως με αυτόν τον τρόπο την επιθυμία των εργοδοτών να προσλάβουν γυναίκες υπαλλήλους.
English[en]
Other fears circulating were that having another child will translate into women being pressured to spend more time at home and less time at work, perhaps diminishing employers’ willingness to hire women.
Spanish[es]
Otros temores que circulaban eran que tener un segundo hijo se traduciría en que las mujeres estuviesen presionadas a pasar más tiempo en los hogares y menos tiempo en el trabajo, quizás disminuyendo la disposición de las empresas a contratar mujeres.
French[fr]
Certains Chinois s'inquiètent aussi qu'en ayant un deuxième enfant, les femmes soient incitées à passer plus de temps à la maison et moins de temps au travail, ce qui pourrait amener les employeurs à hésiter au moment d'engager une femme.
Italian[it]
Altre paure relative alla nascita di un secondo figlio sono legate anche al problema della donne incoraggiate a trascorrere sempre più tempo a casa e meno tempo a lavoro, diminuendo in questo modo anche la disponibilità dei datori di lavoro ad assumere le donne.
Japanese[ja]
人々の間に広がる不安は他にもある。 もう1人子どもを持てば、否応なく女性は家庭にいる時間が長くなり、職場にいる時間が短くなると解釈され、積極的に女性を雇う雇用主が減るのではないかというものだ。
Malagasy[mg]
Ny tahotra sasany miely any koa dia ny hoe hidika tsindry ho an'ireo vehivavy mba hanokana fotoana betsaka kokoa ao an-tokantrano fa tsy amin'ny asa ny fiterahana zaza iray hafa, angamba hampihena ny faharisihan'ireo mpampiasa tsy handray vehivavy hiasa ao aminy.
Polish[pl]
Niektórzy Chińczycy obawiają się także, że kobiety posiadające dwójkę dzieci będą spędzały więcej czasu w domu, a mniej w pracy, co może zniechęcać pracodawców do zatrudniania kobiet.