Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dus goed wees as jy jou “waarnemingsvermoëns [oefen] om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is” (Hebreërs 5:14).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:14) የምታዳምጠውን ሙዚቃ በምትመርጥበት ወቅት በማስተዋል ችሎታህ መጠቀም የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) وكيف تستخدم قوى ادراكك عند اختيار الموسيقى؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ‘amuytʼasiñamawa’, mä arunxa kunatix walïki, jan walïki ukxa uñtʼañamawa (Hebreos 5:14).
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Kuti wacita shani pa kuti wingakwata amano pa kusala inyimbo?
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14) Как можеш да използваш тези способности при избора си на музика?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Sa unsang paagi imong magamit ang imong gahom sa pagsabot kon magpilig musika?
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Jak ti vnímavost pomůže při výběru muziky?
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Hvordan kan du bruge din opfattelsesevne når du vælger musik?
German[de]
Am besten, du schulst deine eigene Urteilsfähigkeit „zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Hebräer 5:14).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14) Didie ke ekeme ndida ukeme ufiọk n̄kpọ fo mmek nti ikwọ?
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Πώς μπορείς να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις της αντίληψής σου όταν επιλέγεις μουσική;
English[en]
(Hebrews 5:14) How can you use your perceptive powers when choosing music?
Spanish[es]
Así pues, tienes que aprender a usar tus “facultades perceptivas”, es decir, tu capacidad para distinguir lo bueno de lo malo (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
Järelikult tuleb sul treenida oma ”tajuvõimet . . . eristama õiget ja valet” (Heebrealastele 5:14, UM).
Finnish[fi]
Sinun on siksi hyvä valmentaa omaa havaintokykyäsi, jotta se pystyisi ”erottamaan sekä oikean että väärän” (Heprealaisille 5:14).
French[fr]
Exercez donc vos propres “ facultés de perception [...] à distinguer et le bien et le mal ”. (Hébreux 5:14.)
Croatian[hr]
Zato trebaš vježbati vlastitu ‘moć zapažanja da možeš razlikovati dobro i zlo’ (Hebrejima 5:14).
Haitian[ht]
Kidonk, li t ap bon pou w ‘rive fè diferans ant sa ki byen ak sa ki mal paske w antrene kapasite w genyen pou w konprann nan’. (Ebre 5:14.)
Hungarian[hu]
Ezért jól tennéd, ha edzenéd az ’érzékelőképességedet a helyes és a helytelen közötti különbségtételre’ (Héberek 5:14).
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14) Bagaimana kamu bisa menggunakan daya pemahamanmu sewaktu memilih musik?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:14) Olee otú ị ga-esi eji ikike nghọta gị kpebie ụdị egwú ị ga-ege?
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Kasanom nga usaren ti pannakabalin ti pannakaawatmo no agpilika iti denggem a musika?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) En hvernig geturðu notað rökhugsunina þegar þú velur þér tónlist?
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Come puoi usare le tue facoltà di percezione nella scelta della musica?
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)音楽を選ぶとき,どのように知覚力を働かせることができますか。
Georgian[ka]
ამისათვის ‘გაწაფული უნდა გქონდეს აღქმის უნარი კარგისა და ცუდის გასარჩევად’ (ებრაელები 5:14).
Korean[ko]
(히브리 5:14) 그러면 음악을 선택할 때 어떻게 지각력을 사용할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн сен «жакшы менен жаманды айырмалай билүүгө» үйрөнүшүң керек (Еврейлер 5:14).
Lingala[ln]
(Baebre 5:14) Ndenge nini okoki kosalela makoki na yo ya kokanisa ntango ozali kopona miziki?
Lithuanian[lt]
Turėtum lavinti „savo jusles“, tuomet gebėsi atskirti gera nuo blogo (Hebrajams 5:14).
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:14) Ahoana no hanaovanao izany eo amin’ny resaka mozika?
Macedonian[mk]
Затоа, треба самиот да ја вежбаш твојата „моќ на согледување... да разликува добро и зло“ (Евреите 5:14).
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Hvordan kan du bruke dine oppfatningsevner når du skal velge musikk?
Dutch[nl]
Het is dus verstandig je eigen „waarnemingsvermogen” te vormen „om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 5:14) O ka diriša bjang matla a gago a go hlatha ge o kgetha mmino?
Nyanja[ny]
(Aheberi 5:14) Kodi mungagwiritse ntchito bwanji luntha lanu posankha nyimbo?
Polish[pl]
Dlatego staraj się wyćwiczyć swoje „władze poznawcze (...), aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe” (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Como você pode usar as suas faculdades perceptivas ao escolher uma música?
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:14) None ubwo bubasha wobukoresha gute igihe uhitamwo umuziki?
Romanian[ro]
Aşadar, ar trebui să-ţi exersezi ‘capacitatea de înţelegere ca să deosebeşti binele şi răul’ (Evrei 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero byaba byiza utoje ‘ubushobozi bwawe bwo kwiyumvisha ibintu bwatojwe gutandukanya icyiza n’ikibi’ (Abaheburayo 5:14).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:14) ඒක කරන්න ඔයාට මේ යෝජනා උදව් වෙයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Ako môžeš vnímavo rozlišovať medzi správnym a nesprávnym pri výbere hudby?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14) Kako pa lahko svojo zmožnost zaznavanja uporabiš pri izbiri glasbe?
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Ungashandisa sei simba rako rokunzwisisa paunenge uchisarudza mimhanzi?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Si t’i përdorësh aftësitë perceptuese kur zgjedh çfarë muzike të dëgjosh?
Serbian[sr]
Zato bi bilo dobro da vežbaš ’svoju moć zapažanja za razlikovanje dobra od zla‘ (Jevrejima 5:14).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) U ka sebelisa matla a ho lemoha joang ha u khetha ’mino?
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Hur kan du använda din uppfattningsförmåga när du skall välja musik?
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Unaweza kutumia jinsi gani nguvu zako za ufahamu unapochagua muziki?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:14) Unaweza kutumia jinsi gani nguvu zako za ufahamu unapochagua muziki?
Thai[th]
(ฮีบรู 5:14) คุณ จะ ใช้ วิจารณญาณ ของ คุณ ใน การ เลือก ดนตรี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:14) ሙዚቃ ኽትመርጽ ከለኻ፡ ንልቦናኻ ብኸመይ ክትጥቀመሉ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Paano mo magagamit ang iyong kakayahan sa pang-unawa sa pagpili ng musika?
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) O ka dirisa bokgoni jwa gago jwa go lemoga jang fa o tlhopha mmino?
Turkish[tr]
Dolayısıyla “algılama yeteneğini doğruyu yanlışı ayırmak üzere” geliştirmelisin (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Xana u nga ma tirhisa njhani matimba ya wena ya ku twisisa loko u hlawula vuyimbeleri?
Ukrainian[uk]
Тож намагайся привчити «своє чуття відрізняти добре від поганого» (Євреїв 5:14).
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:14) Ni nga shumisa hani ṱhalukanyo musi ni tshi khetha muzika?
Vietnamese[vi]
Do đó, bạn nên rèn luyện “khả năng nhận thức... để phân biệt điều đúng, điều sai” (Hê-bơ-rơ 5:14).
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Unokuwasebenzisa njani amandla akho okuqonda xa ukhetha umculo?
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:14) Báwo lo ṣe lè lo agbára ìwòye ẹ láti yan irú orin tí wàá máa gbọ́?
Chinese[zh]
希伯来书5:14)你可以怎样善用理解力,选择合适的音乐?
Zulu[zu]
(Hebheru 5:14) Ungawasebenzisa kanjani amandla akho okuqonda lapho ukhetha umculo?