Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за регламент Съображение 5 г (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5г) Задачата на ЕКСР е да определя системния риск в нормално време с цел намаляване на изложеността на системата на риск от слабости в системните компоненти и увеличаване на устойчивостта на финансовата система на шокове.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 d (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5d) Úkolem ESRB by mělo být sledování a hodnocení systémového rizika za běžných podmínek s cílem snížit riziko, že dojde k selhání systémových segmentů, a zvýšit odolnost finančního systému vůči otřesům.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til forordning Betragtning 5 d (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5d) ESRB bør have til opgave at overvåge og vurdere systemisk risiko under normale forhold med henblik på at mindske systemets eksponering over for risikoen for sammenbrud hos de systemiske komponenter og forbedre det finansielle systems modstandsdygtighed over for kriser.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5d) Die Aufgabe des ESRB sollte im Regelfall darin bestehen, Systemrisiken zu erkennen und zu analysieren, um die Gefahr des Ausfallrisikos von Systemkomponenten für das System zu begrenzen und die Widerstandsfähigkeit des Finanzsystems im Falle von Schocks abzuschätzen.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 δ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5δ) Το καθήκον του ΕΣΣΚ θα πρέπει να είναι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση του συστημικού κινδύνου σε ομαλούς καιρούς για να μετριάζεται η έκθεση του συστήματος στον κίνδυνο σοβαρής δυσλειτουργίας συστημικών συνιστωσών και να βελτιώνεται η ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε κραδασμούς.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 5 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (5d) The ESRB's task should be to monitor and assess systemic risk in normal times for the purpose of mitigating the exposure of the system to the risk of failure of systemic components and enhancing the financial system’s resilience to shocks.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 5 quinquies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 quinquies) El cometido de la JERS deberá consistir en controlar y evaluar el riesgo sistémico en periodos de normalidad con miras a atenuar la exposición del sistema a los riesgos de fallo de los componentes sistémicos y a mejorar la resistencia del sistema financiero en caso de crisis.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 d (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 d) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesanne on hinnata süsteemseid riske tavalistel aegadel, et vähendada süsteemi haavatavust süsteemsete komponentide häirete suhtes ja parandada finantssüsteemi vastupidavust kriisiolukordades.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 d kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 d) EJRK:n tehtävänä olisi oltava järjestelmäriskien arviointi ja valvonta normaaliaikoina, jotta järjestelmän alttiutta systeemiosien häiriöriskeille voitaisiin vähentää ja jotta rahoitusjärjestelmän häiriönsietokykyä voitaisiin parantaa.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 5 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 quinquies) Le CERS devrait avoir pour mission de surveiller et d'évaluer le risque systémique en temps normal afin d'atténuer l'exposition du système au risque de défaillance d'éléments systémiques et d'améliorer la résistance du système aux chocs.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 5 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5d) Az ESRB feladata a rendszerkockázat értékelése normális időkben, ezzel enyhítve a rendszer kitettségét az egyes elemei eredménytelenségéből eredő kockázatoknak, és növelve a pénzügyi rendszer sokkokkal szembeni ellenálló képességét.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di regolamento Considerando 5 quinquies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 quinquies) Il compito dell'ESRB deve essere quello di monitorare e di valutare in tempi normali il rischio sistemico al fine di mitigare l'esposizione del sistema al rischio di rotture delle componenti sistemiche e di aumentare la resilienza ai traumi del sistema finanziario.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 Pasiūlymas dėl reglamento 5 d konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (5d) ESRV užduotis turėtų būti stebėti ir įvertinti sisteminę riziką per pagrįstą laiką siekiant sumažinti sisteminę riziką, galinčią kilti dėl sudėtinių jos dalių veiklos sutrikimo, ir padidinti finansų sistemos atsparumą sukrėtimams.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal regolament Premessa 5 d (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5d) Ix-xogħol tal-BERS għandu jkun li jikkontrolla u jivvaluta r-riskju sistemiku fi żminijiet normali bil-għan li jtaffi l-espożizzjoni tas-sistema għar-riskju ta’ falliment ta’ komponenti sistemiċi u jsaħħaħ ir-reżistenza tas-sistema finanzjarja għax-xokkijiet.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 5 quinquies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 quinquies) Het is de taak van het ECSR om de systeemrisico's in normale omstandigheden te controleren en te beoordelen met het oog op enerzijds het beperken van de blootstelling van het systeem aan het risico dat de systeemcomponenten tekortschieten, en anderzijds het verbeteren van de veerkracht van het systeem in geval van economische schokken.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 d preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5d) Zadaniem ESRB powinny być monitorowanie i ocena ryzyka systemowego w normalnej sytuacji w celu zmniejszenia podatności systemu na ryzyko awarii elementów systemowych i zwiększenia odporności systemu finansowego na wstrząsy.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de regulamento Considerando 5-D (novo) Texto da Comissão Alteração (5-D) A tarefa do CERS deve consistir em controlar e avaliar o risco sistémico em períodos normais com o objectivo de mitigar a exposição do sistema ao risco de falência dos seus componentes e de melhorar a resistência do sistema financeiro aos choques.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de regulament Considerentul 5d (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5d) Misiunea CERS ar trebui să fie aceea de a supraveghea și de a evalua riscurile sistemice în condiții normale în vederea diminuării expunerii sistemului la riscul de disfuncționalitate a componentelor sistemice și îmbunătățirii rezistenței sistemului financiar la șocuri.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5d (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5d) Úlohou ESRB by malo byť monitorovanie a posudzovanie systémových rizík za bežných okolností s cieľom zmierniť vystavenie systému riziku zlyhania systémových zložiek a posilniť odolnosť systému voči náhlym zmenám.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog uredbe Uvodna izjava 5 d (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5d) Naloga Evropskega odbora za sistemska tveganja bi moralo biti spremljanje in ocenjevanje sistemskega tveganja v običajnih razmerah, da se omeji izpostavljenost sistema nevarnosti izpada njegovih sestavnih delov ter okrepi njegova odpornost v primeru pretresov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till förordning Skäl 5d (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5d) ESRB:s uppgift bör vara att övervaka och bedöma systemrisken under normala omständigheter i syfte att mildra risken för att systemets beståndsdelar får problem och i syfte att stärka det finansiella systemets förmåga att stå emot chocker.