Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je přesvědčen, že zkušenost získaná při irácké invazi by měla být zohledněna v konceptu „odpovědnosti za ochranu“, jenž byl přijat na světovém summitu OSN v roce 2005, a zejména v odpovědnosti za „předcházení“ a „obnovu“;
Danish[da]
mener, at erfaringerne fra invasionen i Irak bør indarbejdes i begrebet "ansvaret for beskyttelse", som blev vedtaget ved FN's verdenstopmøde i 2005, og navnlig i ansvaret for at "forhindre" og "genopbygge";
German[de]
ist der Auffassung, dass die Lehren aus der Irak-Invasion in das auf dem Weltgipfel der Vereinten Nationen 2005 beschlossene Konzept der „Schutzverantwortung“ einbezogen werden sollten, und insbesondere in die Verantwortung zur „Prävention“ und zum „Wiederaufbau“;
Greek[el]
υποστηρίζει ότι τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από την εισβολή στο Ιράκ πρέπει να ενσωματωθούν στην έννοια της "ευθύνης προστασίας" όπως αποφασίστηκε από την διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το 2005 και κυρίως στην ευθύνη για την πρόληψη και την ανοικοδόμηση·
English[en]
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
Spanish[es]
Considera que las lecciones aprendidas en la invasión de Iraq deberían incluirse en la noción de «Responsabilidad de proteger», aprobada por la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 2005, y en particular en la responsabilidad de «prevenir» y de «reconstruir»;
Estonian[et]
on veendunud, et sissetungist Iraaki saadud õppetunnid tuleb liita ÜRO 2005. aasta ülemaailmsel tippkohtumisel toetatud „kaitsmise kohustuse“ mõistega ja eriti ennetamise ning ülesehitamise kohustusega;
Finnish[fi]
katsoo, että Irakin valtauksesta saadun kokemukset olisi sisällytettävä käsitteeseen ”velvollisuus suojella”, jota tuettiin YK:n vuoden 2005 huippukokouksessa, ja erityisesti ”velvollisuuteen ehkäistä” ja ”jälleenrakentaa";
French[fr]
estime que les enseignements tirés de l'invasion de l'Irak devraient s'incorporer à la notion de "responsabilité de protéger", qui a reçu l'aval de l'ONU lors du Sommet mondial de 2005, notamment la responsabilité de prévenir et de reconstruire;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az iraki megszállás során tanultakat be kell építeni a “védelmi felelősség” fogalmába, ahogyan azt az ENSZ 2005-ös csúcsértekezletén elfogadta, és különösen a “megelőzésre” és “újjáépítésre” vonatkozó felelősség fogalmába;
Italian[it]
ritiene che gli insegnamenti tratti dall'invasione dell'Iraq vadano integrati nel concetto di "responsabilità di proteggere", approvato dal Vertice mondiale delle Nazioni Unite del 2005 e, in particolare, nella responsabilità di "prevenire" e di "ricostruire";
Latvian[lv]
uzskata, ka Irākas iekarošanā gūtā pieredze jāpārvērš jēdzienā „pienākums aizsargāt”, kā noteikts ANO 2005. gada pasaules sammitā, un it īpaši atbildībā „novērst” un „atjaunot”;
Dutch[nl]
is van mening dat de lessen van de inval in Irak geïntegreerd moeten worden in het beginsel 'verantwoordelijkheid om te beschermen' zoals bekrachtigd door de VN-Wereldtop van 2005, en met name in de 'preventie- en wederopbouwverantwoordelijkheid';
Polish[pl]
wierzy, że wnioski wyciągnięte po inwazji na Irak powinny zostać włączone do pojęcia „chronionej odpowiedzialności”, zgodnie z postanowieniami światowego szczytu ONZ w 2005 r., a w szczególności do koncepcji odpowiedzialności za „zapobieganie” i „odbudowywanie”;
Portuguese[pt]
Considera que as lições tiradas da invasão do Iraque devem ser integradas na noção de "responsabilidade de proteger" apoiada na Cimeira Mundial da ONU de 2005 e nomeadamente na responsabilidade de "prevenção" e "reconstrução";
Slovak[sk]
domnieva sa, že ponaučenie z irackej invázie by sa malo stať súčasťou koncepcie zodpovednosti za ochranu potvrdenej na svetovom samite OSN v roku 2005, a najmä zodpovednosti za prevenciu a obnovu;
Slovenian[sl]
meni, da je treba izkušnjo glede invazije na Irak integrirati v pojem „odgovornost varovanja“, ki so ga potrdili na svetovnem srečanju OZN leta 2005, ter zlasti v odgovornost „preprečevanja“ in „obnavljanja“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de erfarenheter man gjort under invasionen av Irak bör omfattas av den idé om ”ansvar för att skydda” som stöddes av FN:s världstoppmöte 2005 och framför allt ansvaret att förebygga och återuppbygga.