Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Жалбоподателят счита, че обжалваното решение е опорочено поради злоупотреба с процесуални възможности, доколкото ОН замества преценката на конкурсната комисия относно документите и професионалния опит на заинтересуваното лице със своята преценка в отсъствието на каквато и да било грешка в преценката от нейна страна.
Czech[cs]
32 Žalobce se domnívá, že v případě napadeného rozhodnutí došlo ke zneužití řízení v tom smyslu, že OOJ suploval výběrovou komisi při posouzení osvědčení o studiu a odborné praxe dotyčného, přičemž výběrová komise se nijak nedopustila zjevně nesprávného posouzení.
Danish[da]
32 Sagsøgeren mener, at den anfægtede afgørelse er behæftet med et misbrug af processuelle beføjelser, for så vidt som ansættelsesmyndigheden har foretaget en uretmæssig ændring af udvælgelseskomitéens bedømmelse af hans eksamensbeviser og erhvervserfaring, selv om udvælgelseskomitéen ikke har anlagt et åbenbart urigtigt skøn.
German[de]
32 Nach Ansicht des Klägers ist die angefochtene Entscheidung verfahrensmissbräuchlich, da die Anstellungsbehörde die vom Prüfungsausschuss vorgenommene Beurteilung der Bildungsabschlüsse und Berufserfahrung des Klägers durch ihre eigene Beurteilung ersetzt habe, obwohl der Prüfungsausschuss keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen habe.
Greek[el]
32 Ο προσφεύγων φρονεί ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά κατάχρηση διαδικασίας, καθόσον η ΑΔΑ υποκατέστησε την εκτίμησή της στην εκτίμηση της εξεταστικής επιτροπής όσον αφορά τους τίτλους και την επαγγελματική πείρα του ενδιαφερομένου, ελλείψει οποιασδήποτε πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως εκ μέρους της εξεταστικής επιτροπής.
English[en]
32 In the applicant’s submission, the contested decision is vitiated by an abuse of process, in that the appointing authority substituted its assessment of his qualifications and professional experience for that of the selection board, without the selection board having committed any manifest error of assessment.
Spanish[es]
32 El demandante considera que la decisión impugnada incurre en una desviación procedimental, en la medida en que la AFPN sustituyó por la suya propia la apreciación del tribunal calificador sobre la titulación y la experiencia profesional del interesado, aun cuando el tribunal calificador no había incurrido en ningún error manifiesto de apreciación.
Estonian[et]
32 Hageja arvab, et vaidlustatud otsuse tegemisel kuritarvitati menetlust, sest ametisse nimetav asutus asendas konkursikomisjoni otsuse kõnesoleva isiku kraadide ja töökogemuse osas enda omaga, samal ajal kui konkursikomisjon ei teinud mingit ilmset hindamisviga.
Finnish[fi]
32 Kantaja katsoo, että riidanalaista päätöstä tehtäessä menettelyä on käytetty väärin, koska nimittävä viranomainen on korvannut asianomaisen todistuksia ja työkokemusta koskevan valintalautakunnan arvioinnin omalla arvioinnillaan, vaikka valintalautakunta ei ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä.
French[fr]
32 Le requérant considère que la décision attaquée est entachée d’un abus de procédure, en ce que l’AIPN a substitué son appréciation à celle du jury quant aux titres et à l’expérience professionnelle de l’intéressé, en l’absence de toute erreur manifeste d’appréciation de la part du jury.
Hungarian[hu]
32 A felperes úgy véli, hogy a megtámadott határozat eljárással való visszaélés révén jött létre, mivel a kinevezésre jogosult hatóság a vizsgabizottságnak a képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványokra és az érdekelt szakmai tapasztalatára vonatkozó értékelését a sajátjával váltotta fel, noha a vizsgabizottság semmilyen nyilvánvaló értékelési hibát nem követett el.
Italian[it]
32 Il ricorrente sostiene che la decisione impugnata è viziata da un abuso di procedura, in quanto l’APN ha sostituito la propria valutazione a quella della commissione giudicatrice per quanto riguarda i titoli e l’esperienza professionale dell’interessato, in assenza di qualsiasi errore manifesto di valutazione da parte della detta commissione.
Lithuanian[lt]
32 Ieškovas mano, kad ginčijamas sprendimas priimtas piktnaudžiaujant procesu, nes paskyrimų tarnyba atrankos komisijos vertinimą dėl ieškovo kvalifikacijos ir profesinės patirties pakeitė savuoju, nors atrankos komisija nepadarė jokios akivaizdžios vertinimo klaidos.
Latvian[lv]
32 Prasītājs uzskata, ka apstrīdētā lēmuma pieņemšanā ir pieļauts procesuāls pārkāpums, jo iecēlējinstitūcija ar savu vērtējumu ir aizstājusi atlases komisijas vērtējumu par ieinteresētās personas dokumentiem un darba pieredzi, lai gan atlases komisija nebija pieļāvusi nevienu acīmredzamu kļūdu vērtējumā.
Maltese[mt]
32 Ir-rikorrent jikkunsidra li d-deċiżjoni kkontestata hija vvizzjata b’abbuż ta’ proċedura sa fejn l-Awtorità tal-Ħatra, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe żball manifest ta’ evalwazzjoni min-naħa tal-Bord tal-Għażla, issostitwixxiet l-evalwazzjoni magħmula mill-Bord tal-Għażla dwar il-kwalifiki u l-esperjenza professjonali tiegħu bl-evalwazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
32 Volgens verzoeker vormt het bestreden besluit misbruik van procedure, daar het TABG zijn oordeel in de plaats heeft gesteld van het oordeel van de jury over de diploma’s en de beroepservaring van de betrokkene, en wel zonder dat de jury een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt.
Polish[pl]
32 Skarżący stwierdza, że zaskarżona decyzja została wydana z nadużyciem procedury, w zakresie w jakim organ powołujący zastąpił swoją oceną ocenę komisji konkursowej, jeśli chodzi o dokumenty potwierdzające kwalifikacje i doświadczenie zawodowe skarżącego, przy braku jakiegokolwiek oczywistego błędu w ocenie po stronie komisji konkursowej.
Portuguese[pt]
32 O recorrente considera que a decisão impugnada enferma de uma utilização abusiva do processo, pelo facto de a AIPN ter substituído a apreciação do júri pela sua quanto aos títulos e à experiência profissional do interessado, na ausência de qualquer erro manifesto de apreciação por parte do júri.
Romanian[ro]
32 Reclamantul consideră că un abuz de procedură viciază decizia atacată, întrucât AIPN a substituit aprecierea proprie celei a comisiei de evaluare în ceea ce privește diplomele și experiența profesională a persoanei interesate, în lipsa oricărei erori vădite de apreciere din partea comisiei de evaluare.
Slovak[sk]
32 Žalobca zastáva názor, že napadnuté rozhodnutie je postihnuté zneužitím konania tým, že MO nahradil posúdenie výberovej komisie svojím posúdením, pokiaľ ide o tituly a odbornú prax dotknutej osoby, keďže výberová komisia sa nedopustila žiadneho zjavne nesprávneho posúdenia.
Slovenian[sl]
32 Tožeča stranka meni, da gre pri izpodbijani odločbi za zlorabo postopka, saj je OPI s svojo presojo nadomestil presojo komisije za izbiro kandidatov glede poklicnih izkušenj stranke, ne da bi komisija za izbiro kandidatov pri presoji napravila kakršno koli očitno napako.
Swedish[sv]
32 Sökanden anser att det angripna beslutet har tillkommit genom ett förfarandefel, genom att tillsättningsmyndigheten ersatte uttagningskommitténs bedömning av hans meriter och yrkeserfarenhet med sin egen, trots att uttagningskommittén inte hade gjort en uppenbart oriktig bedömning.