Besonderhede van voorbeeld: -9171724210592107374

Danish

I henhold til artikel 2 i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , har Faellesskabet ved forordning ( EOEF ) nr . 3517/80 ( 1 ) fastsat de lofter , der skal anvendes i 1981 ved indfoersel af visse varer med oprindelse i Malta ; det er fastsat i denne artikel , at Faellesskabet , saafremt indfoerselen af en vare , der er undergivet et loft i loebet af to paa hinanden foelgende aar er under 90 % af den fastsatte stoerrelse , suspenderer anvendelsen af dette loft ;

German

AUFGRUND VON ARTIKEL 2 DES ANHANGS I ZUM ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND MALTA HAT DIE GEMEINSCHAFT IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3517/80 ( 1 ) DIE PLAFONDS FÜR DIE EINFUHR BESTIMMTER WAREN MIT URSPRUNG IN MALTA FÜR 1981 FESTGESETZT . IN DIESEM ARTIKEL IST VORGESEHEN , DASS , WENN DIE EINFUHREN EINER WARE , FÜR DIE EIN PLAFOND FESTGESETZT IST , IN ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN JAHREN UNTER 90 V . H . DER FESTGESETZTEN HÖHE LIEGEN , DIE GEMEINSCHAFT DIE ANWENDUNG DIESES PLAFONDS AUSSETZT .

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος με τη Μάλτα, η Κοινότης καθιέρωσε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3517/80 (1), οροφές στις οποίες υποβάλλονται κατά τη διάρκεια του 1981 οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας· ότι το άρθρο αυτό προβλέπει ότι, αν κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών, το ύψος των εισαγωγών προϊόντος, οι οποίες υπάγονται σε οροφή είναι κατώτερο του 90 % του καθορισθέντος ύψους, η Κοινότης αναστέλλει την εφαρμογή της εν λόγω οροφής·

English

WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 2 OF ANNEX I TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MALTA , THE COMMUNITY HAS , BY REGULATION ( EEC ) NO 3517/80 ( 1 ), ESTABLISHED THE CEILINGS APPLICABLE IN 1981 TO IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN MALTA ; WHEREAS THAT ARTICLE PROVIDES THAT IF , FOR TWO SUCCESSIVE YEARS , IMPORTS OF A PRODUCT SUBJECT TO A CEILING ARE LESS THAN 90 % OF THE AMOUNT FIXED , THE COMMUNITY SHALL SUSPEND THE APPLICATION OF THIS CEILING ;

French

CONSIDERANT QUE , EN VERTU DE L ' ARTICLE 2 DE L ' ANNEXE I DE L ' ACCORD CREANT UNE ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET MALTE , LA COMMUNAUTE A ETABLI , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3517/80 ( 1 ), LES PLAFONDS APPLICABLES EN 1981 AUX IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS ORIGINAIRES DE MALTE ; QUE CET ARTICLE PREVOIT QUE SI , AU COURS DE DEUX ANNEES SUCCESSIVES , LES IMPORTATIONS D ' UN PRODUIT SOUMIS A UN PLAFOND SONT INFERIEURES A 90 % DU MONTANT FIXE , LA COMMUNAUTE SURSEOIT A L ' APPLICATION DE CE PLAFOND ;

Dutch

OVERWEGENDE DAT KRACHTENS ARTIKEL 2 VAN BIJLAGE I VAN DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALTA , DE GEMEENSCHAP BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 3517/80 ( 1 ) DE MAXIMA HEEFT VASTGESTELD DIE IN 1981 VAN TOEPASSING ZIJN OP DE INVOER VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT MALTA ; DAT IN DIT ARTIKEL TEVENS IS BEPAALD DAT , INDIEN DE INVOER VAN EEN PRODUKT WAARVOOR EEN MAXIMUM GELDT , TWEE ACHTEREENVOLGENDE JAREN MINDER BEDRAAGT DIE 90 % VAN DE VASTGESTELDE OMVANG , DE GEMEENSCHAP DE TOEPASSING VAN DIT MAXIMUM SCHORST ;