Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 1206/2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område fastsætter ligeledes frister for de anmodede retters information af de anmodende retter og tillige en frist for, hvornår en anmodning om bevisoptagelse skal være imødekommet.
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen sieht ebenfalls Fristen für die Unterrichtung der ersuchenden Gerichte durch die ersuchten Gerichte vor, legt aber auch die Frist fest, innerhalb deren das Ersuchen um Beweisaufnahme erledigt sein muss.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις προβλέπει προθεσμίες ενημέρωσης των αιτούντων δικαστηρίων από τα δικαστήρια στα οποία υποβάλλεται η αίτηση, αλλά και προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να εκτελείται η αίτηση υποβολής αποδείξεων.
English[en]
Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters likewise provides for time limits within which requested courts must send information to requesting courts, but also for the time limit within which the request for the taking of evidence must be acted on.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) n° 1206/2001, relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil, prevé también plazos de información de los órganos jurisdiccionales demandantes por los órganos requeridos, pero también el plazo en el que la solicitud de obtención de pruebas debe realizarse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetussa asetuksessa (EY) N:o 1206/2001 säädetään samaten määräaikoja, joissa pyynnön vastanottaneen tuomioistuimen on tiedotettava asioista pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle, mutta siinä säädetään lisäksi määräaika, jossa todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö on täytettävä.
French[fr]
Le Règlement (CE) n° 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des Etats membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale prévoit de même des délais d'information des juridictions requérantes par les juridictions requises, mais également le délai dans lequel la demande d'obtention de preuves doit être exécutée.
Italian[it]
Del pari, il regolamento (CE) n. 1206/2001, relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale, prevede termini riguardanti l'informazione delle giurisdizioni richiedenti da parte delle giurisdizioni richieste, come anche il termine entro cui la domanda di assunzione di prove dev'essere eseguita.
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken stelt ook termijnen vast voor inlichtingen van verzoekende gerechten door aangezochte gerechten, maar ook een termijn waarbinnen het verzoek om bewijsverkrijging moet worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n° 1206/2001 relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial prevê da mesma forma prazos de informação dos tribunais requerentes por parte dos tribunais requeridos, mas igualmente o prazo em que o pedido de obtenção de provas deve ser executado.
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur innehåller också tidsfrister för när anmodade domstolar skall informera ansökande domstolar, men också en tidsfrist för när framställningar om bevisupptagning skall verkställas.