Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العامل الذى إصطدم به الشى بدى وكأن عليه أثار كقدم الفيله
Bulgarian[bg]
Гръбнакът на убития строител е бил целият натрошен.
Czech[cs]
Ten zabitý stavební dělník měl páteř rozdrcenou jako škebli.
Danish[da]
Bygningsarbejderen, som blev dræbt, fik sin ryg fuldstændig knust.
German[de]
Die Wirbelsäule des toten Arbeiters war zerschmettert.
Greek[el]
Η σπονδυλική στήλη του εργάτη που σκοτώθηκε έχει γίνει εντελώς θρύψαλα.
English[en]
The construction worker who was killed... had his spine crushed like a string of seashells.
Spanish[es]
El obrero que murió tenía la columna rota como si fuera de yeso.
Finnish[fi]
Kuolleen rakennustyömiehen selkäranka murskautui kuin simpukka.
French[fr]
L'ouvrier qui a été tué sur la route avait la colonne en miettes.
Hebrew[he]
עמוד השדרה של הפועל בכביש, נשבר כמו מחרוזת צדפות.
Hungarian[hu]
Annak az útépítő munkásnak pedig... apró szilánkokra tört a gerince.
Indonesian[id]
Pekerja bangunan yang mati itu terluka akibat terkena benda seperti serpihan kerang.
Italian[it]
La spina dorsale dell'operaio ucciso era ridotta in frantumi.
Dutch[nl]
De rug van die wegwerker is geknakt als'n rietje.
Polish[pl]
Zabitemu robotnikowi zmiażdżono kręgosłup.
Portuguese[pt]
A espinha do pedreiro morto foi esmigalhada igual a conchas do mar.
Romanian[ro]
Muncitorul care a fost omorât avea coloana vertebrală sfărâmată ca un şirag de scoici.
Slovenian[sl]
Gradbenik, ki je bil ubit je imel zlomljeno hrbtenico, kot bi bila tanka vrvica.
Serbian[sr]
Radniku koji je ubijen je kičma smrvljena kao veza školjki.
Turkish[tr]
Öldürülen inşaat işçisinin omurgası deniz kabuğu gibi kırılmış.