Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek aan al die dinge in die natuur dink, kan ek nie anders as om aan ’n Skepper te glo nie.
Amharic[am]
በተፈጥሮ ላይ የሚታዩትን የተለያዩ ነገሮች ሳስብ ‘ፈጣሪ አለ’ የሚል መደምደሚያ ላይ ለመድረስ እገደዳለሁ።
Arabic[ar]
حين افكر في الطبيعة وما فيها، يستحيل ان انكر وجود خالق.
Azerbaijani[az]
Təbiətdəki bir çox elementlərə nəzər salanda Yaradanın varlığını qəbul etməkdən başqa çıxış yolum qalmır.
Bulgarian[bg]
— Като мисля за всички елементи в природата, няма как да не вярвам, че има Създател.
Bislama[bi]
Taem mi stap tingting long ol samting raonabaot long yumi, mi bilif fulwan se i gat wan Man we i Wokem olgeta samting.
Bangla[bn]
আমি যখন প্রকৃতিতে বিদ্যমান বিভিন্ন মৌলিক পদার্থ নিয়ে চিন্তা করি, তখন এই বিষয়ে কোনো সন্দেহ থাকে না যে, একজন সৃষ্টিকর্তা আছেন।
Catalan[ca]
Una de les coses que em convenç és pensar en tot el que hi ha a la natura.
Cebuano[ceb]
Kon mamalandong ko sa daghang elemento nga anaa sa kinaiyahan, kombinsido gyod ko nga dunay Maglalalang.
Czech[cs]
Když přemýšlím nad různými věcmi, které jsou vidět v přírodě, prostě v něj musím věřit.
Danish[da]
Når jeg tænker over alle de detaljer der er i naturen, er det umuligt for mig ikke at tro på en Skaber.
Ewe[ee]
Ne mede ŋugble le xexea me nuwo ŋu la, naneke meli mawɔ tsɔ wu be maxɔ Wɔlaa dzi ase o.
Greek[el]
Καθώς συλλογίζομαι τα πολλά στοιχεία που υπάρχουν στη φύση, είναι αδύνατον να μην πιστεύω σε έναν Δημιουργό.
English[en]
When I give thought to the many elements in nature, I cannot help but believe in a Creator.
Spanish[es]
Al meditar en los elementos de la naturaleza, es inevitable llegar a la conclusión de que existe un Creador.
Estonian[et]
Kui mõtlen eluslooduse keerukusele, siis ei jää mul muud üle, kui uskuda Loojasse.
Finnish[fi]
Kun ajattelen monia luonnon ihmeellisyyksiä, en voi muuta kuin uskoa Luojaan.
Fijian[fj]
Levu na ka au dau vakasamataka me baleta na veika bula au vakadinadinataka kina ni tiko na Dauveibuli.
French[fr]
Quand je réfléchis aux nombreux éléments présents dans la nature, je ne peux pas faire autrement que de croire en un Créateur.
Hebrew[he]
כשאני חושב על המנגנונים הרבים הקיימים בטבע, אני לא יכול שלא להאמין שקיים בורא.
Hindi[hi]
जब मैं प्रकृति की कई सारी चीज़ों के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे यकीन हो जाता है कि एक सृष्टिकर्ता है।
Hiligaynon[hil]
Kon hunahunaon ko ang mga butang sa palibot, indi ko gid mapanghiwala nga may Manunuga.
Hmong[hmn]
Ib puas tsav yam qhia rau kuv tias yuav tsum muaj ib tug Tswv Tsim xwb.
Croatian[hr]
Kad razmišljam o mnogim elementima iz prirode, ne mogu a da ne pomislim na Stvoritelja.
Haitian[ht]
Lè m ap reflechi sou tout bagay ki gen nan lanati, m pa ka anpeche m kwè gen yon Kreyatè.
Hungarian[hu]
Ha megfigyelem a természetet, nem tudom kizárni egy Teremtő létezését.
Armenian[hy]
— Երբ մտածում եմ բնության մեջ գոյություն ունեցող բազմազան տարրերի մասին, ավելի եմ համոզվում, որ իսկապես գոյություն ունի Ստեղծիչ։
Indonesian[id]
Waktu memikirkan unsur-unsur di alam, saya jadi percaya bahwa Pencipta itu ada.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m chebaara ihe dị iche iche dị n’ụwa echiche, ọ na-eme ka m kweta na e nwere Onye Okike.
Iloko[ilo]
Bumilbileg ti pammatik nga adda Namarsua no pampanunotek ti adu a banag iti aglawlaw.
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa um öll frumefnin í náttúrunni get ég ekki annað en trúað á skapara.
Italian[it]
Quando rifletto sui molti elementi presenti in natura, non posso fare a meno di credere in un Creatore.
Japanese[ja]
自然界の様々な物事を考えると,創造者の存在を信じざるを得ません。
Georgian[ka]
ბუნებაში არსებულ ქიმიურ ელემენტებზე ფიქრი შემოქმედისადმი რწმენას მიძლიერებს.
Kongo[kg]
Kana mu yindula bima mingi yina kele na lugangu, mu ke kwikilaka kibeni nde Ngangi kele.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitarsuarmi annikitsualuppassuit eqqarsaatigigaangakkit Pinngortitsisoqarnerata upperinnginnissaa uannut ajornarluinnarpoq.
Korean[ko]
자연계에 있는 이런저런 것을 곰곰이 생각해 보면 창조주의 존재를 믿지 않을 수가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Inge namona bintu biji mu ntanda, bindengela kushiinwa’mba Mulenga kine koaji.
Kyrgyz[ky]
Табияттагы көп нерселер жөнүндө терең ойлоно келгенде Жараткандын бар экенине ишенбей коё албайсың.
Ganda[lg]
Bwe ndowooza ku bintu eby’enjawulo ebikwata ku butonde, ndabira ddala nga waliwo Omutonzi.
Lingala[ln]
Ntango natalaka biloko mingi oyo ezali na mokili, yango endimisaka ngai ete Mozalisi azali.
Lozi[loz]
Haninyakisisa lika zeñata zepila, hanikakanyi nihanyinyani kuli kunani Mubupi.
Lithuanian[lt]
Kai mąstau apie gamtą ir jos įvairovę, suvokiu, kad be Kūrėjo to nebūtų.
Luvale[lue]
Omu ngweji kushinganyekanga havyuma vyavivulu vize vyatujingilika, cheji kungulingisanga ngufwelele muli Tengi.
Latvian[lv]
Domājot par to, cik sarežģīta ir apkārtējā pasaule, es pastāvīgi saskatu pierādījumus Radītāja esamībai.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra an’ireo zavatra eo amin’ny natiora aho, dia resy lahatra hoe misy ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
Кога ќе помислам на сето она што постои во природата, не можам а да не верувам во Творец.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയിലെ പല വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചാൽ ഒരു സ്രഷ്ടാവിൽ വിശ്വസിക്കാതെ തരമില്ല.
Marathi[mr]
जेव्हा मी निसर्गातल्या तत्त्वांचा विचार करतो, तेव्हा आपला एक निर्माणकर्ता आहे या गोष्टीवर माझा भरवसा आणखीन वाढतो.
Maltese[mt]
Meta noqgħod naħseb fuq il- ħafna elementi li hawn fin- natura, ma nistax ma nemminx li hemm Ħallieq.
Burmese[my]
သဘာဝတရား မှာရှိတဲ့ အရာများ စွာ အကြောင်း တွေးကြည့် တဲ့အခါ ဖန်ဆင်းရှင် ရှိမှန်း မယုံ လို့ ကို မရဘူး။
Norwegian[nb]
Når jeg tenker over hvordan vi og alt i naturen er sammensatt, kan jeg ikke unngå å tro på en Skaper.
North Ndebele[nd]
Izinto zemvelo engizibonayo ziyangitshengisa ukuthi kuloMdali.
Nepali[ne]
प्रकृतिमा भएका कुरालाई नियालेर हेर्ने हो भने सृष्टिकर्तामा विश्वास गर्न बाध्य हुन्छु।
Dutch[nl]
Als ik nadenk over de vele elementen in de natuur, moet ik wel in een Maker geloven.
Northern Sotho[nso]
Ge ke nagana ka dilo tše dintši tša tlhago, di dira gore ke dumele gore go na le Mmopi.
Nyanja[ny]
Ndikaona zinthu zambiri za m’chilengedwechi, ndimatsimikiza kuti pali winawake amene anazilenga.
Oromo[om]
Waaʼee wantoota uumama keessa jiranii yeroon yaadu, Uumaan jiraachuu isaa akkan amanu na taasisa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No iisipen koy amayamay ya elements ed uniberso, talagan anggapoy nibaraan kon agmanisia ed Amalsa.
Papiamento[pap]
Ora mi pensa riba loke tin den naturalesa, mi ta konkluí outomátikamente ku mester tin un Kreador.
Polish[pl]
Rozmyślanie o tym, jak bardzo złożona jest przyroda, zawsze prowadzi mnie do tego samego wniosku — zostaliśmy stworzeni.
Portuguese[pt]
Quando penso na natureza, eu só posso concluir que existe um Criador.
Rundi[rn]
Ibintu vyinshi biriho biranyemeza cane ko hariho Umuremyi.
Romanian[ro]
Meditând la complexitatea din natură nu pot să nu cred într-un Creator.
Russian[ru]
Размышляя над тем, как устроен окружающий нас мир, я постоянно вижу доказательства существования Творца.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri mu isanzure, binyemeza ko hariho Umuremyi.
Sinhala[si]
අපි අවට තියෙන දේවල් දිහා බලන එකම ඇති ඒ විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් කරගන්න.
Slovak[sk]
Keď uvažujem o tom všetkom, čo je v prírode, jednoducho musím uznať, že existuje Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Ko premišljujem o naravi, ne morem drugače, kakor da verjamem v Stvarnika.
Samoan[sm]
Pe a ou mafaufau i mea o loo faia aʻe ai le natura, ou te matuā talitonu ai i Lē na foafoaina mea.
Shona[sn]
Pandinoona zvinhu zvakatipoteredza, ndinobva ndanyatsoona kuti zvechokwadi Musiki ariko.
Albanian[sq]
Kur mendoj për elementet në natyrë, s’mund të mos besoj se ka një Krijues.
Serbian[sr]
Kad god razmišljam o onome što se nalazi u prirodi, dolazim do zaključka da to nije moglo nastati slučajno.
Southern Sotho[st]
Ha ke bona kamoo popo e hlollang kateng, ke ile ka ba le tumelo e matla le ho feta ea hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
Jag kan inte undgå att tro på en skapare med tanke på hur invecklad världen är.
Swahili[sw]
Ninapofikiria vitu vingi vya msingi vilivyo duniani, sina shaka kwamba kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninafikiria sana vitu vyenye kutuzunguka, ninaamini kabisa kwamba kuna Muumbaji.
Telugu[te]
నేను ప్రకృతిలో ఉన్న వివిధ మూలకాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు సృష్టికర్త ఉన్నాడు అని నమ్మకుండా ఉండలేను.
Tigrinya[ti]
ኣብ ተፈጥሮ ብዛዕባ ዚርከብ ብዙሕ ነገራት ክሓስብ ከለኹ፡ ፈጣሪ ኸም ዘሎ ጥራይ እየ ኽኣምን ዝኽእል።
Tagalog[tl]
Kapag pinag-iisipan ko ang tungkol sa kalikasan, nakukumbinsi akong may Isa na lumalang.
Tetela[tll]
Etena kakanyiyami awui efula wendana la diangɔ diakatongama, ndooko kakokami nsala ele paka monga la mbetawɔ le Otungi.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka dilo tse dintsi tsa tlholego, seo se dira gore ke dumele gore go na le Mmopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndiŵanaŵaniya vinthu vinandi vo ve m’chilengedu, vitindiwovya kugomezga kuti kwe Mulengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondiyeeya zintu zinji iziliko mububumbo, cindipa buyo kusyoma kuti kuli Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi skelim planti samting long graun, mi bilip olsem i gat Krieta.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanyisisa hi swilo swo tala swa ntumbuluko, ndza tshemba leswaku ku ni Muvumbi.
Tswa[tsc]
Loku nzi ehleketa hi zilo zo tala zi nga kona ka ntumbuluko, zontlhe zi nzi yisa ka Muvangi.
Tatar[tt]
Дөньяның төзелеше турында уйланып, мин Барлыкка Китерүченең барлыгына дәлилләр күрәм.
Tumbuka[tum]
Para naghanaghanira waka vinthu ivyo viliko, nkhugota. Lekani nkhukhorwa kuti kuli Mlengi.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ nneɛma pii a ɛwɔ wiase a, nea meka ara ne sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ ampa.
Ukrainian[uk]
Коли роздумую про складність живих організмів, моя віра в Творця зростає.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.
Makhuwa[vmw]
Okathi kiniweha aka itthu sinceene sa ephattu, kinnikupali wira ookhala Mpattuxa.
Wolaytta[wal]
Taani meretaabaa qoppiyo wode, Medhidaagee deˈiyoogaa ammanaas.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahuhunahuna ko an damu nga elemento ha palibot, diri ko mapugngan nga tumoo nga may Maglalarang.
Xhosa[xh]
Xa ndicingisisa ngezinto ezininzi eziphilayo, andikwazi ukungakholelwa ukuba ukho uMdali.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń rí àwọn ohun àgbàyanu tó wà láyé, ńṣe ló túbọ̀ ń dá mi lójú pé Ẹlẹ́dàá wà lóòótọ́.
Chinese[zh]
我深入观察自然界的事物,就更加确信有一位造物主存在。
Zulu[zu]
Ukubuka indalo kungenza ngikholelwe ukuthi ukhona uMdali.