Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Бележка: За целите на 9A004.e.3. „контрол на разположението и орбитата“ включва осезаване и задействане с цел определяне и контрол на местоположението и ориентацията на „космически летателни апарати“.
Czech[cs]
Poznámka: Pro účely položky 9A004.e.3. „řízení orientace a úprav oběžné dráhy“ zahrnuje systém snímání a ovládání, jímž se určuje a řídí poloha a orientace „kosmické lodi“.
Danish[da]
Note: I 9A004.e.3. omfatter »stillings- og banestyring« bl.a. føler- og udløsningsfunktioner med henblik på at bestemme og styre et »rumfartøjs« position og retning.
German[de]
Anmerkung: Die „Lage- und Bahnregelung“ im Sinne der Unternummer 9A004e3 umfasst die Erfassung und Betätigung (sensing and actuation), um die Position und Ausrichtung eines „Raumfahrzeugs“ zu erkennen und zu steuern.
Greek[el]
Σημείωση: Για τους σκοπούς του σημείου 9A004.ε.3., ο «έλεγχος προσανατολισμού και τροχιάς» περιλαμβάνει και την ανίχνευση και την ενεργοποίηση για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο της θέσης και του προσανατολισμού ενός «διαστημικού οχήματος».
English[en]
Note: For the purpose of 9A004.e.3., ‘attitude and orbit control’ includes sensing and actuation to determine and control the position and orientation of a ‘spacecraft’.
Spanish[es]
Nota: A efectos del subartículo 9A004.e.3, el «control de actitud y de órbita» incluye la detección y la actuación a fin de determinar y controlar la posición y la orientación de un «vehículo espacial».
Estonian[et]
Märkus. Punkti 9A004.e.3 tähenduses hõlmab „asendi ja orbiidi juhtimine” tuvastamis- ja käivitamisfunktsioone „kosmosesõiduki” asukoha ja asendi määramiseks ja juhtimiseks.
Finnish[fi]
Huom.: Sovellettaessa 9A004.e.3 kohtaa ”lentoasennon ja lentoradan valvonta” sisältää tunnistamisen ja aktivoinnin ”avaruusaluksen” sijainnin ja suunnan määrittämistä ja valvomista varten.
French[fr]
Note: Aux fins de l’alinéa 9A004.e.3., la «commande d’attitude et d’orbite» comprend la détection et l’activation en vue de déterminer et contrôler la position et l’orientation d’un «véhicule spatial».
Croatian[hr]
Napomena: Za potrebe 9A004.e.3. „kontrola položaja i orbite” obuhvaća očitavanje podataka i pokretanje radi utvrđivanja i kontrole položaja i orijentacije „svemirske letjelice”.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: A 9A004.e.3. alkalmazásában a „helyzet- és keringésellenőrzés” magában foglalja a valamely „űreszköz” helyzetének és irányának meghatározását és ellenőrzését biztosító érzékelést és szabályozást.
Italian[it]
Nota: Ai fini di 9A004.e.3., il «controllo dell'assetto e dell'orbita» include il rilevamento e l'attuazione per determinare e controllare la posizione e l'orientamento di un «veicolo spaziale».
Lithuanian[lt]
Pastaba. Taikant 9A004.e.3 „erdvinės padėties nustatymas ir orbitos kontrolė“ apima nuotolinį zondavimą ir įjungimą norint nustatyti „erdvėlaivio“ buvimo vietą ir padėtį erdvėje.
Latvian[lv]
Piezīme: 9A004.e.3. pozīcijas vajadzībām “telpiskā stāvokļa un orbītas vadība” ietver sensoru un ieslēgšanās funkciju, lai konstatētu un kontrolētu “kosmosa kuģa” atrašanās vietu un orientāciju.
Maltese[mt]
Nota: Għall-iskop ta’ 9A004.e.3., “il-kontroll tal-attitudni u l-orbita” jinkludi d-detezzjoni u l-attwazzjoni biex tiġi ddeterminata u kkontrollata l-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ “inġenji spazjali”.
Dutch[nl]
Noot: Voor de toepassing van 9A004.e.3., omvatten „systemen die de baan en positie van een satelliet accuraat kunnen regelen” (‹attitude and orbit control›) de functies van sensoren en actuatoren om de positie en richting van een „ruimtevaartuig” te bepalen en te regelen.
Polish[pl]
Uwaga: Do celów pozycji 9A004.e.3. „sterowanie położeniem i kierunkiem orbitowania” obejmuje wykrywanie i wzbudzanie w celu określenia położenia i kierunku „statku kosmicznego” oraz sterowania nimi.
Portuguese[pt]
Nota: Para efeitos de 9A004.e.3., o «comando de atitude e de órbita» inclui a deteção e a ativação para determinar e controlar a posição e a orientação de uma «espaçonave».
Romanian[ro]
Notă: În sensul celor menționate la 9A004.e.3., „controlul atitudinii și al orbitei” cuprinde detectarea și activarea pentru determinarea și controlul poziției și al orientării unui „vehicul spațial”.
Slovak[sk]
Poznámka: Na účely 9A004.e)3, „riadenie priestorovej polohy a obežnej dráhy“ zahŕňa aj snímanie a ovládanie priestorovej polohy a orientácie „kozmickej lode“.
Slovenian[sl]
Opomba: Za namene točke 9A004(e)(3) „naprave za krmarjenje lege in orbite plovila“ vključujejo zaznavanje in aktivacijo za določanje in nadzorovanje položaja in orientacije „vesoljskega plovila.“
Swedish[sv]
Anmärkning:”Styrning av positionering och omlopp” i avsnitt 9A004.e.3 innefattar avkännings- och aktiveringsmöjligheter för att bestämma och styra en ”rymdfarkosts” position och orientering.