Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፍቃሪው ፈጣሪያችን በመንግሥቱ አማካኝነት በሰው ልጆች ጉዳይ በቅርቡ ጣልቃ እንደሚገባ መጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فبحسب الكتاب المقدس، يعد خالقنا المحب انه سيتدخل قريبا في شؤون البشر بواسطة حكم ملكوته.
Bulgarian[bg]
Библията обещава, че нашият любещ Създател скоро ще се намеси в човешките дела посредством своето Царство.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে যে, আমাদের প্রেমময় সৃষ্টিকর্তা শীঘ্রই তাঁর রাজ্যের মাধ্যমে মানুষের কার্যাবলিতে হস্তক্ষেপ করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad nga ang atong mahigugmaong Maglalalang hapit nang mangilabot sa mga kalihokan sa tawo pinaagi sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
V Bibli čteme slib, že náš láskyplný Stvořitel již brzy zasáhne do lidských záležitostí prostřednictvím svého Království.
Danish[da]
Bibelen lover at vor kærlige Skaber snart vil gribe ind i jordens anliggender ved hjælp af sit rige.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή υπόσχεται ότι ο στοργικός μας Δημιουργός θα παρέμβει σύντομα στις ανθρώπινες υποθέσεις μέσω της Βασιλείας του.
English[en]
The Bible promises that our loving Creator will soon intervene in human affairs by means of his Kingdom.
Gujarati[gu]
આપણા સર્જનહારે બાઇબલમાં વચન આપ્યું છે કે તે પોતાની સરકાર લાવશે અને બધું જ સુધારશે.
Hindi[hi]
बाइबल वादा करती है कि हमसे प्यार करनेवाला सिरजनहार बहुत जल्द अपने राज्य के ज़रिए इंसान के मामलों में दखल देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsaad ang Biblia nga sa dili madugay magapasilabot ang aton mahigugmaon nga Manunuga sa mga hilikuton sang tawo paagi sa iya Ginharian.
Indonesian[id]
Alkitab berjanji bahwa Pencipta kita yang pengasih akan segera turun tangan membereskan urusan manusia melalui Kerajaan-Nya.
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia a ti naayat a Namarsua kadatayo mabiiten a bumallaet kadagiti ar-aramid ti tao babaen iti Pagarianna.
Italian[it]
La Bibbia promette che il nostro amorevole Creatore interverrà presto negli affari umani per mezzo del suo Regno.
Japanese[ja]
聖書に記された約束によると,愛のある創造者は間もなく,ご自分の王国政府を用いて人間の問題に介入なさいます。(
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಬೇಗನೆ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 사랑 많으신 창조주께서 머지않아 그분의 왕국을 통해 인간사에 개입하실 것이라고 약속합니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir apsolīts, ka mūsu mīlošais Radītājs ar savas Valstības starpniecību drīz iejauksies cilvēku dzīvē.
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Baiboly fa tsy ho ela ilay Mpamorona be fitiavana, dia handray an-tanana ny fiainan’ny olombelona, amin’ny alalan’ny Fanjakany.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനായ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് ഉടൻതന്നെ തന്റെ രാജ്യം മുഖേന മനുഷ്യന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുമെന്ന് ബൈബിൾ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये हे आश्वासन दिलेले आहे की आपला प्रेमळ निर्माणकर्ता लवकरच आपल्या राज्याच्या माध्यमाने मानवांच्या कारभारांत हस्तक्षेप करील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာပြည့်ဝသော ဖန်ဆင်းရှင်သည် မကြာမီ လူ့အရေးကိစ္စများကို မိမိ၏နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကတိပြုထားသည်။ (ဒံယေလ ၂:၄၄၊
Norwegian[nb]
Bibelen lover at vår omtenksomme Skaper snart skal gripe inn i det som skjer på jorden, ved hjelp av sitt rike, eller sin regjering.
Nepali[ne]
हाम्रा मायालु सृष्टिकर्ताले चाँडै आफ्नो राज्यमार्फत् मानिसहरूको यस्ता कामकुरामाथि हस्तक्षेप गर्नुहुनेछ भनेर बाइबलमा प्रतिज्ञा गरिएको छ।
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti Mlengi wathu wachikondi posachedwapa adzalowerera pa zochitika za anthu pogwiritsa ntchito Ufumu wake.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਕਰਤਾਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que nosso amoroso Criador em breve intervirá nos assuntos humanos por meio de seu Reino.
Sinhala[si]
බයිබලයේ දී තිබෙන පොරොන්දුවට අනුව අපගේ ප්රේමණීය මැවුම්කරු වන දෙවි තම රාජ්යය තුළින් ළඟදීම තත්වයන් වෙනස් කරයි.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje, že náš milujúci Stvoriteľ čoskoro zasiahne do ľudských záležitostí prostredníctvom svojho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Biblija obljublja, da bo naš ljubeči Stvarnik kmalu posegel v človeške zadeve po svojem Kraljestvu.
Albanian[sq]
Bibla premton se Krijuesi ynë i dashur së shpejti do të ndërhyjë në çështjet e njerëzimit me anë të Mbretërisë së tij.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšepisa hore haufinyane ’Mōpi oa rōna ea lerato o tla kenella litabeng tsa batho ka ho tlisa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Bibeln lovar att vår kärleksfulle Skapare genom sitt kungarike snart kommer att ingripa i människornas angelägenheter.
Swahili[sw]
Biblia inaahidi kwamba hivi karibuni Muumba wetu mwenye upendo ataingilia mambo ya wanadamu kupitia Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaahidi kwamba hivi karibuni Muumba wetu mwenye upendo ataingilia mambo ya wanadamu kupitia Ufalme wake.
Tamil[ta]
நமது அன்பான படைப்பாளர் தமது ராஜ்யத்தின் மூலம் மனித விவகாரங்களில் வெகுவிரைவில் தலையிடப் போகிறாரென பைபிள் வாக்களிக்கிறது.
Telugu[te]
మన ప్రేమగల సృష్టికర్త త్వరలోనే తన రాజ్యం ద్వారా మానవ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకుంటాడని బైబిలు వాగ్దానం చేస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า อีก ไม่ นาน พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ เข้า แทรกแซง กิจการ ของ มนุษย์ โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ipinangangako ng Bibliya na malapit nang makialam ang ating maibiging Maylalang sa mga gawain ng tao sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa gore go ise go ye kae Mmopi wa rona yo o lorato o tloga a tsaya kgato mo ditirong tsa batho a dirisa Bogosi jwa gagwe.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi tshembisa leswaku Muvumbi wa hina wa rirhandzu u ta nghenelela eka timhaka leti khumbaka vanhu ku nga ri khale hi ku tirhisa Mfumo wa yena.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hứa là qua trung gian Nước Trời, Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta sắp can thiệp để giải quyết các vấn đề của nhân loại.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa ukuba kungekudala uMdali wethu onothando uza kungenelela kwimicimbi yabantu ngoBukumkani bakhe.
Chinese[zh]
根据圣经,仁爱的造物主承诺,他不久会通过他的王国政府帮助人类解决难题。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa ukuthi uMdali wethu onothando ngokushesha uzongenela ezindabeni zabantu esebenzisa uMbuso wakhe.