Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy luister rustig terwyl Kodjo die Bybel oopmaak en ’n teks lees.
Arabic[ar]
وحين يفتح كوجو الكتاب المقدس ويقرأ احدى الآيات يصغي اليه بكل هدوء.
Cebuano[ceb]
Siya naminaw samtang gibasa ni Kojo ang usa ka teksto.
Czech[cs]
Když Kojo otevře Bibli a čte z ní, muž naslouchá.
Danish[da]
Han lytter tavs mens Kojo åbner Bibelen og læser et skriftsted.
German[de]
Er hört schweigend zu, als Kojo ihm aus der Bibel einen Text vorliest.
Ewe[ee]
Eɖo to esime Kojo ke Biblia hexlẽ mawunyakpukpui aɖe nɛ.
Efik[efi]
Ọbọn̄ emi odop uyo ese nte Kojo okụbọrede Bible okot itie N̄wed Abasi kiet.
Greek[el]
Αυτός ακούει ήρεμα καθώς ο Κότζο ανοίγει τη Γραφή και διαβάζει ένα εδάφιο.
English[en]
He quietly listens as Kojo opens the Bible and reads a scripture.
Finnish[fi]
Hän kuuntelee ääneti, kun Kojo avaa Raamatun ja lukee sieltä kohdan.
Fijian[fj]
E vakarorogo ni wilika vua o Kojo e dua na tikinivolatabu.
French[fr]
Il écoute paisiblement Kojo lui lire un passage des Écritures.
Ga[gaa]
Efee dioo kɛbo Kojo toi be ni egbele Biblia lɛ ni ekane ŋmalɛ ko lɛ.
Gun[guw]
E dotoai po sọwhiwhe po dile Kojo hùn Biblu etọn bo hia wefọ de na ẹn.
Hebrew[he]
הוא מקשיב בשקט לקוג’ו המקריא לו פסוק מתוך המקרא.
Hiri Motu[ho]
Kojo be Baibel ia kehoa bona siri ta ia duahia neganai, unai tau ia kamonai namo herea.
Croatian[hr]
Mirno je slušao dok mu je Kojo čitao jedan redak iz Biblije.
Hungarian[hu]
Csak hallgat, miközben Kojo kinyitja a Bibliát, és felolvas neki egy írásszöveget.
Armenian[hy]
Կոջոն բացեց Աստվածաշունչը եւ մի համար կարդաց։
Indonesian[id]
Ia mendengarkan sewaktu Kojo membuka Alkitab dan membacakan sebuah ayat.
Igbo[ig]
O gere ntị nke ọma mgbe Kojo sapere Baịbụl na-agụrụ ya otu amaokwu.
Iloko[ilo]
Siuulimek a dengdenggenna ti panangibasa ni Kojo iti maysa a teksto iti Biblia.
Isoko[iso]
Ọ nabe fọ be gaviezọ nọ Kojo o rovie oria Ebaibol jọ bi se kẹe.
Italian[it]
Ascolta pacatamente mentre Kojo apre la Bibbia e legge un versetto.
Japanese[ja]
コジョが話しかけ,聖書を開いて聖句を読み,男性は静かに耳を傾けます。
Georgian[ka]
კოჯომ ბიბლიიდან მუხლი ამოუკითხა, კაცი ჩუმად უსმენდა.
Korean[ko]
코조가 성서를 펴서 한 구절을 읽어 주자 그는 조용히 듣고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Waubiletu nzoo saka ateleka kwi Kojo byo azhikwilenga Baibolo ne kutanga kinembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma wunikina vava Kojo kantangila e sono kia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Nnasirika ne mpuliriza nga Kojo amusomera ekyawandiikibwa okuva mu Baibuli.
Lingala[ln]
Alandaki na likebi ndenge Kojo azalaki kofungola Biblia mpe kotánga.
Lozi[loz]
A teeleza ka tokomelo ku Kojo ha na nze a apula Bibele ni ku bala liñolo.
Lithuanian[lt]
Jis tyliai klausosi, kaip Kodžas skaito atverstą Biblijos eilutę.
Luba-Lulua[lua]
Uvua anu ne lutulu uteleja pavua Kojo umubadila mvese mukuabu mu Bible.
Malagasy[mg]
Nihaino tsara izy rehefa namaky andinin-teny taminy i Kojo.
Burmese[my]
ကိုဂျို ကျမ်းစာဖွင့်ပြီးဖတ်ပြတာကို သူ အေးအေးဆေးဆေးနားထောင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Han hører rolig etter mens Kojo slår opp i Bibelen og leser et skriftsted.
Dutch[nl]
Hij luistert kalm terwijl Kojo de Bijbel openslaat en een tekst voorleest.
Northern Sotho[nso]
O theetša ka setu ge Kojo a bula Beibele gomme a mmalela lengwalo.
Nyanja[ny]
Bamboyo anangokhala chete n’kumamvetsera pamene Kojo anatsegula Baibulo ndi kuwerenga lemba.
Polish[pl]
Spokojnie słucha on, jak Kojo odczytuje werset biblijny.
Portuguese[pt]
Ele escuta em silêncio enquanto Kojo abre a Bíblia e lê um texto.
Rundi[rn]
Arumviriza yitonze igihe Kojo azingurura Bibiliya agasoma icanditswe.
Russian[ru]
Коджо открывает Библию и зачитывает ему стих.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Kojo yaramburaga Bibiliya akamusomera umurongo, yamuteze amatwi yitonze.
Slovak[sk]
Ticho počúva, keď Kojo otvára Bibliu a číta mu z nej.
Slovenian[sl]
Tiho posluša, ko Kojo odpre Biblijo in iz nje prebere stavek.
Samoan[sm]
Ua faalogo lelei mai o ia a o faitau atu e Kojo le Tusi Paia.
Shona[sn]
Anonyatsoteerera Kojo paanenge achimuvhurira Bhaibheri nokumuverengera rugwaro.
Albanian[sq]
Ai dëgjon në heshtje ndërsa Koxhoja hap Biblën dhe i lexon një shkrim.
Serbian[sr]
On mirno sluša dok Kodžo otvara Bibliju i čita iz nje.
Sranan Tongo[srn]
A man e arki te Kojo e opo en Bijbel èn e leisi wan tekst gi en.
Southern Sotho[st]
O mamelisisa ha Kojo a phetla Bibele ’me a mo balla lengolo.
Swedish[sv]
Mannen är tyst och lyssnar när Kojo tar fram Bibeln och läser en vers för honom.
Swahili[sw]
Anasikiliza kwa makini Kojo anapofungua Biblia na kusoma andiko.
Congo Swahili[swc]
Anasikiliza kwa makini Kojo anapofungua Biblia na kusoma andiko.
Thai[th]
เขา ฟัง อย่าง เงียบ ๆ ขณะ ที่ โคโจ เปิด พระ คัมภีร์ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ኮጆ መጽሓፍ ቅዱስ ገንጺሉ ጥቕሲ ኼንብበሉ ኸሎ ጽን ኢሉ ሰምዐ።
Tiv[tiv]
Se hii iliam a na, nahan a kegh ato zulee a lu ungwan er Kojo bugh ivur Bibilo lu ôron yô.
Tagalog[tl]
Nakinig siyang mabuti habang binubuksan ni Kojo ang Bibliya at binabasa ang isang teksto.
Tetela[tll]
Nde akahokamɛka dimɛna etena kakawadiyɛka Kojo divɛsa di’oma lo Bible.
Tswana[tn]
O reeditse ka tlhoafalo fa Kojo a bula Baebele le go bala temana nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kojo namubalila lugwalo walo ulaswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap isi na putim yau taim Kojo i opim Baibel na ritim wanpela skripsa.
Turkish[tr]
Kojo Kutsal Kitabı açıp bir ayet okurken adam sessizce dinliyor.
Tsonga[ts]
U yingisele hi vurhon’wana loko Kojo a ri karhi a pfula Bibele kutani a hlaya ndzimana.
Tumbuka[tum]
Wakategherezga comene apo Kojo wakajura Baibolo na kumuŵazgira.
Twi[tw]
Ɔbarima no tiee Kojo dinn bere a obuee Bible kenkan kyerɛwsɛm bi no.
Ukrainian[uk]
Коджо відкрив Біблію і зачитав йому один біблійний вірш.
Umbundu[umb]
Osimbu Kojo a kala oku tanga Embimbiliya eye wa yevelela.
Vietnamese[vi]
Ông ta lắng nghe khi Kojo mở Kinh Thánh và đọc.
Yoruba[yo]
Ó fara balẹ̀ tẹ́tí sí Kojo bó ṣe ṣí Bíbélì tó sì ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan fún un.
Chinese[zh]
科乔打开圣经读出一节经文,这个男子静心聆听。
Zulu[zu]
Iyathula ilalele njengoba uKojo evula iBhayibheli efunda umbhalo.