Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът отбелязва, че за определени големи инвестиционни проекти към предвидения тест за стимулиращ ефект по точка 30 от НРП от 2007 г. (базиран на хронологичното изискване да е подадено заявление и допустимостта да е потвърдена преди започване на работата) е добавен втори тест, предвиден в точка 57 от НРП и Насоките за ГИП, който е икономически по своя характер (базиран на икономически анализ, че помощта допринася за промяна на поведението на получателя на помощта).
Czech[cs]
Kontrolní úřad podotýká, že u určitých velkých investičních projektů je test motivačního účinku, jenž je stanoven v bodě 30 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (založený na chronologickém požadavku, že žádost byla podána před zahájením prací a stejně tak byla před zahájením prací potvrzena způsobilost), doplněn druhým testem, který má ekonomickou povahu (je založen na ekonomické analýze toho, zda podpora přispívá ke změně chování příjemce podpory) a je stanoven v bodě 57 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 a v pokynech VIP.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden bemærker, at kravet om tilskyndelsesvirkning i punkt 30 i 2007-retningslinjerne for regionalstøtte (baseret på det kronologiske krav om forudgående indgivelse af en ansøgning og godkendelse af støtteberettigelse inden påbegyndelse af arbejdet) for visse større projekters vedkommende suppleres med et krav af økonomisk karakter (baseret på en økonomisk analyse af støttens bidrag til en ændring af støttemodtagerens adfærd), jf. punkt 57 i retningslinjerne for regionalstøtte og LIP-vejledningen.
German[de]
Die Überwachungsbehörde gibt an, dass bei bestimmten großen Investitionsvorhaben die Prüfung des Anreizeffekts gemäß Punkt 30 der Regionalbeihilfeleitlinien 2007 (auf Grundlage der chronologischen Anforderung, dass zunächst ein Beihilfeantrag eingereicht und die Förderfähigkeit festgestellt wurde, bevor mit den Arbeiten begonnen wird) durch eine zweite Prüfung wirtschaftlicher Natur (auf Grundlage einer wirtschaftlichen Analyse in Bezug auf den Beitrag der Beihilfe zu einer Änderung des Verhaltens des Beihilfeempfängers) gemäß Punkt 57 der Regionalbeihilfeleitlinien 2007 und den LIP-Leitlinien ergänzt wird.
Greek[el]
Η Αρχή επισημαίνει ότι για ορισμένα μεγάλα επενδυτικά σχέδια, το κριτήριο της δημιουργίας κινήτρου που ορίζεται στην παράγραφο 30 των ΚΓΠΕ του 2007 (με βάση την απαίτηση χρονολογικού χαρακτήρα ότι έχει υποβληθεί αίτηση και έχει επιβεβαιωθεί η επιλεξιμότητα πριν από την έναρξη των εργασιών) συμπληρώνεται με ένα δεύτερο έλεγχο οικονομικής φύσεως (βάσει οικονομικής ανάλυσης ότι η ενίσχυση συμβάλλει στην αλλαγή της συμπεριφοράς του δικαιούχου της ενίσχυσης), που προβλέπονται στην παράγραφο 57 των ΚΓΠΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ΜΕΣ.
English[en]
The Authority notes that for certain large investment projects, the incentive effect test set out in paragraph 30 of the 2007 RAG (based on the chronological requirement that an application has been made and eligibility has been confirmed before work begins) is supplemented by a second test, which is economic in nature (based on an economic analysis that the aid contributes to the changing of the behaviour of the aid beneficiary), provided for in paragraph 57 of the RAG and the LIP Guidelines.
Spanish[es]
El Órgano señala que, para algunos grandes proyectos de inversión, la prueba del efecto incentivador establecida en el punto 30 de las DAR de 2007 (basada en el requisito cronológico de que se haya presentado una solicitud y se haya confirmado la elegibilidad antes de que comiencen los trabajos) se complementa con una segunda prueba, de naturaleza económica (basada en un análisis económico de que la ayuda contribuye al cambio de comportamiento del beneficiario de la misma), prevista en el apartado 57 de las Directrices sobre ayudas regionales y en las Directrices sobre ayuda regional para grandes proyectos de inversión.
Estonian[et]
Järelevalveamet märgib, et teatavate ulatuslike investeerimisprojektide puhul täiendab 2007. aasta regionaalabi suuniste punktis 30 sätestatud ergutava mõju kriteeriumi (mis põhineb kronoloogilisel nõudel, et taotlus peab olema esitatud ja abikõlblikkus kinnitatud enne töö alustamist) teine kriteerium, mis on oma laadilt majanduslik (põhineb majanduslikul analüüsil selle kohta, kas abi aitab mõjutada abisaaja käitumist), nagu on sätestatud regionaalabi suuniste punktis 57 ja ulatuslikke investeerimisprojekte käsitlevates suunistes.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen huomauttaa, että tiettyjen suurten investointihankkeiden kohdalla vuoden 2007 suuntaviivojen 30 kohdassa esitettyä kannustavaa vaikutusta koskevaa ehtoa (joka perustuu siihen kronologiseen vaatimukseen, että tukihakemus on tehty ja tukikelpoisuus vahvistettu ennen töiden aloittamista) täydennetään toisella, luonteeltaan taloudellisella ehdolla (joka perustuu taloudelliseen analyysiin siitä, että tuki edistää tuensaajan käyttäytymisen muutosta), josta määrätään vuoden 2007 suuntaviivojen 57 kohdassa ja suuria investointihankkeita koskevissa suuntaviivoissa.
French[fr]
L'Autorité fait observer que, pour certains grands projets d'investissement, le critère de l'effet incitatif prévu au point 30 des lignes directrices de 2007 (fondé sur l'exigence chronologique qu'une demande ait été introduite et l'éligibilité confirmée avant le début des travaux) est complété par un second critère, de nature économique (fondé sur une analyse économique du fait que l'aide contribue à un changement de comportement de son bénéficiaire), prévu au point 57 des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale et dans les lignes directrices sur les grands projets d'investissement.
Croatian[hr]
Tijelo ističe da je za određene velike projekte ulaganja ispitivanje učinka poticaja utvrđeno stavkom 30. Smjernica iz 2007. (na temelju kronološkog zahtjeva o predaji zahtjeva i potvrdi o zadovoljenim uvjetima prije početka radova) nadopunjeno drugim ispitivanjem gospodarske prirode (utemeljenim na gospodarskoj analizi prema kojoj potpora pridonosi promjeni ponašanja korisnika potpore) predviđenim stavkom 57. Smjernica o regionalnoj potpori i Smjernica o velikim projektima ulaganja.
Hungarian[hu]
A Hatóság megjegyzi, hogy egyes nagyberuházási projektek esetében a 2007. évi RTI 30. bekezdésében meghatározott, az ösztönző hatás vizsgálatára irányuló teszt (amely azon az időrendi sorrenddel kapcsolatos feltételen alapul, hogy a kérelmet azt megelőzően kell benyújtani, és a jogosultságot azt megelőzően kell megállapítani, hogy a munkálatok megkezdődtek volna) kiegészül egy második teszttel, amely a gazdasági hatást vizsgálja (és amely annak gazdasági elemzésén alapul, hogy a támogatás hozzájárult-e a támogatás kedvezményezettje magatartásának megváltozásához), és amely az RTI 57. bekezdésében és a LIP iránymutatásban került meghatározásra.
Italian[it]
L'Autorità rileva che per taluni grandi progetti di investimento, il test sull'effetto di incentivazione di cui al punto 30 degli orientamenti 2007 (basato sul requisito cronologico che la domanda sia stata presentata e l'ammissibilità sia stata confermata prima dell'inizio dei lavori) è integrato da un secondo test, di natura economica (basato sull'analisi economica del contributo dell'aiuto al cambiamento nel comportamento del beneficiario), previsto al punto 57 degli orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale e negli orientamenti sui grandi progetti di investimento.
Lithuanian[lt]
Institucija pažymi, kad tam tikrais atvejais, kai investiciniai projektai yra dideli, po skatinamojo poveikio tikrinimo, nustatyto 2007 m. RPG 30 punkte (remiantis chronologiniu reikalavimu, kad paraiška būtų pateikta ir tinkamumas patvirtintas prieš pradedant darbus), atliekamas antras patikrinimas, kurio pobūdis – ekonominis (remiantis ekonomine analize, ar pagalba padedama keisti pagalbos gavėjo elgesį) ir kuris nustatytas RPG 57 punkte ir DIP gairėse.
Latvian[lv]
Iestāde norāda, ka dažiem lieliem ieguldījumu projektiem papildus 2007. gada RPV 30. punktā paredzētajam stimulējošās ietekmes testam (kura pamatā ir prasība par to, ka pieteikums jāiesniedz un pretendēšana uz atbalstu jāapstiprina pirms darba uzsākšanas) tiek veikts otrs tests, kurš būtībā ir ekonomikas tests (tā pamatā ir ekonomiskā analīze par to, vai atbalsts sekmē atbalsta saņēmēja rīcības izmaiņas), kas paredzēts RPV pamatnostādņu 57. punktā un LIP pamatnostādnēs.
Maltese[mt]
L-Awtorità tinnota li għal ċerti proġetti kbar ta' investiment, it-test tal-effett ta' inċentiv stabbilit fil-paragrafu 30 tal-RAG tal-2007 (ibbażat fuq rekwiżit kronoloġiku li saret applikazzjoni u l-eliġibbiltà ġiet ikkonfermata qabel jibda x-xogħol) huma ssupplimentat mit-tieni test, li huwa ekonomiku fin-natura tiegħu (ibbażat fuq analiżi ekonomika li l-għajnuna tikkontribwixxi għat-tibdil fl-imġiba tal-benefiċjarju tal-għajnuna), previst fil-paragrafu 57 tal-RAG u l-Linji Gwida LIP.
Dutch[nl]
De Autoriteit merkt op dat voor bepaalde grote investeringsprojecten de stimuleringseffecttoets overeenkomstig punt 30 van de richtsnoeren van 2007 (gebaseerd op de chronologische eis dat een aanvraag is ingediend en subsidiabiliteit is bevestigd vóór het begin van de werkzaamheden) moet worden aangevuld met een tweede toets, die economisch van aard is (gebaseerd op een economische analyse dat de steun bijdraagt tot de verandering van het gedrag van de onderneming), overeenkomstig punt 57 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen en de GIP-richtsnoeren.
Polish[pl]
Urząd zwraca uwagę, że w przypadku niektórych dużych projektów inwestycyjnych test dotyczący istnienia efektu zachęty określony w pkt 30 wytycznych z 2007 r. w sprawie pomocy regionalnej (w oparciu o wymóg chronologii, zgodnie z którym wniosek musi zostać złożony, a kwalifikowalność potwierdzona przed rozpoczęciem prac) jest uzupełniony drugim testem, który ma charakter gospodarczy (w oparciu o analizę ekonomiczną tego, czy pomoc przyczynia się do zmiany zachowania beneficjenta pomocy), przewidzianym w pkt 57 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej oraz w wytycznych w sprawie dużych projektów inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização observa que, para determinados grandes projetos investimento, o teste do efeito de incentivo previsto no ponto 30 das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional de 2007 (com base no requisito cronológico de que tenha sido apresentado um pedido e a elegibilidade tenha sido confirmada antes do início dos trabalhos) é complementado por um segundo teste, de natureza económica (com base numa análise económica de que os auxílios contribuem para a alteração do comportamento do beneficiário dos auxílios), previsto no ponto 57 das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional e nas Orientações GPI.
Romanian[ro]
Autoritatea remarcă faptul că, pentru anumite proiecte mari de investiții, criteriul efectului de stimulare prevăzut la punctul 30 din Orientările din 2007 privind ajutoarele regionale (pe baza cerinței cronologice conform căreia cererea a fost formulată și eligibilitatea a fost confirmată înainte de începerea lucrărilor) este completat de un al doilea criteriu, care este de natură economică (pe baza unei analize economice care să confirme că ajutorul contribuie la schimbarea comportamentului beneficiarului ajutorului), prevăzut la punctul 57 din Orientările privind ajutoarele regionale și în Orientările privind proiectele mari de investiții.
Slovak[sk]
Dozorný úrad konštatuje, že pri určitých veľkých investičných projektoch je test stimulačného účinku uvedený v bode 30 usmernení o regionálnej pomoci z roku 2007 (založený na požiadavke časovej postupnosti, t. j. že žiadosť má byť podaná a oprávnenosť potvrdená pred začatím prác) doplnené druhým testom hospodárskej povahy (na základe ekonomickej analýzy, že pomoc prispieva k zmene správania príjemcu pomoci), ktorý je uvedený v bode 57 usmernení o regionálnej pomoci a v usmerneniach o veľkých investičných projektoch.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ navaja, da je pri nekaterih velikih naložbenih projektih preskus spodbujevalnega učinka iz točke 30 smernic za obdobje 2007–2013 (ki temelji na zahtevi o časovnem zaporedju, v skladu s katero je treba pred začetkom del vložiti vlogo in potrditi upravičenost) dopolnjen z drugim preskusom, ki je gospodarske narave (ter temelji na gospodarski analizi tega, ali pomoč povzroči spremembo ravnanja upravičenca do pomoči), kar je določeno v točki 57 smernic za obdobje 2007–2013 in smernic o merilih za velike naložbene projekte.
Swedish[sv]
Myndigheten konstaterar att för vissa stora investeringsprojekt kompletteras kravet på stimulanseffekt enligt punkt 30 i 2007 års riktlinjer (som grundar sig på det kronologiska kravet att en ansökan har inlämnats samt att det har bekräftats att den är stödberättigande) av ett annat test som är ekonomiskt till sin karaktär (det är baserat på en ekonomisk analys som påvisar att stödet bidrar till en förändring i stödmottagarens beteende), enligt punkt 57 i 2007 års riktlinjer och LIP-riktlinjerna.