Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, за да се гарантира равнопоставеност за всички заинтересовани страни в Общността, покани за участие в търга трябва да бъдат организирани в съответствие с еднакви принципи; като има предвид, че за тази цел публикуването в Официален вестник на Европейските общности на решение, отнасящо се до отварянето на покана за участие в търг, трябва да бъде придружавано от известие за покана за участие в търг;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro zajištění rovného zacházení všem zájemcům ve Společenství by měla být zahájená nabídková řízení organizována podle jednotných zásad; že by proto mělo být v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněno kromě rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení také oznámení o nabídkovém řízení;
Danish[da]
for at sikre, at alle interesserede i Faellesskabet behandles ens, boer licitationerne gennemfoeres efter ensartede principper; med henblik herpaa ledsages offentliggoerelsen af en beslutning om aabning af en licitation i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af en licitationsbekendtgoerelse;
German[de]
Um die Gleichbehandlung aller Interessenten in der Gemeinschaft zu gewährleisten, sind die Ausschreibungen nach einheitlichen Grundsätzen durchzuführen. Dazu ist neben dem Beschluß über die Eröffnung der Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Ausschreibungsbekanntmachung zu veröffentlichen.
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων στην Κοινότητα, οι διεξαγόμενοι διαγωνισμοί πρέπει να ανταποκρίνονται σε ενιαίες αρχές· ότι προς το σκοπό αυτό η δημοσίευση της αποφάσεως για τη διεξαγωγή του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να συνοδεύεται από σχετική προκήρυξη·
English[en]
Whereas, in order to ensure equal treatment for all interested parties in the Community, invitations to tender must be organized in accordance with uniform principles; whereas to this end publication in the Official Journal of the European Communities of a decision concerning the opening of an invitation to tender should be accompanied by a notice of invitation to tender;
Spanish[es]
Considerando que, para garantizar un trato igualitario a todos los interesados de la Comunidad, las licitaciones deben ajustarse a principios uniformes; que, con tal objeto, la publicación de la decisión por la que se inicie la licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas debe ir acompañada de un anuncio de licitación;
Estonian[et]
ühenduse kõigi huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks peab pakkumised korraldama ühtsete põhimõtete kohaselt; selleks tuleb Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavale pakkumismenetluse avamise otsusele lisada pakkumise teadaanne;
French[fr]
considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre doivent répondre à des principes uniformes; que, dans ce but, la publication de la décision d'ouverture de l'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes doit être accompagnée d'un avis d'adjudication;
Croatian[hr]
budući da se, kako bi se osiguralo jednako postupanje za sve zainteresirane strane u Zajednici, pozivi za podnošenje ponuda moraju organizirati u skladu s jedinstvenim načelima; budući da u tu svrhu objava odluke o raspisivanju poziva za podnošenje ponuda u Službenom listu Europskih zajednica treba biti popraćena obavijesti s pozivom za podnošenje ponuda;
Hungarian[hu]
mivel az érdekelt felek Közösségen belüli egyenlő elbánásának biztosítása érdekében, a pályázati felhívásokat egységes elvek alapján kell megszervezni; mivel ezért az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a pályázati felhívásról szóló határozattal együtt a pályázati felhívást is közzé kell tenni;
Italian[it]
considerando che, per garantire la parità di trattamento di tutti gli interessati nella Comunità, le gare devono rispondere a principi uniformi; che a tal fine la pubblicazione della decisione di indire la gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee deve essere accompagnata da un bando di gara;
Lithuanian[lt]
kadangi, norint užtikrinti vienodas sąlygas visoms Bendrijos suinteresuotoms šalims, konkursai turi būti skelbiami laikantis vienodų principų; kadangi tam tikslui Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kartu su sprendimu pradėti konkursą paskelbiamas ir kvietimas jame dalyvauti;
Latvian[lv]
tā kā, lai Kopienā nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām ieinteresētajām pusēm, uzaicināšana uz konkursu jāorganizē saskaņā ar vienotiem principiem; tā kā šajā sakarā, publicējot Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī lēmumu par konkursa atklāšanu, tam būtu jāpievieno paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu;
Maltese[mt]
Billi, sabiex ikun assigurat trattament ugwali għall-partijiet kollha nteressati fil-Komunità, stedin għall-appalti għandhom ikunu organiżżati bi qbil ma’ prinċipji uniformi; billi għal dan il-għan, pubblikazjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ deċiżjoni li tirrigwardja l-ftuħ ta’ stedina għall-appalti għandha tkun akkumpanjata b’avviż ta’ stedina għall-appalti;
Dutch[nl]
Overwegende dat, met het oog op een gelijke behandeling van alle belanghebbenden in de Gemeenschap, bij de openbare inschrijvingen van uniforme beginselen moet worden uitgegaan; dat daarom tegelijk met de bekendmaking van het besluit tot het houden van de openbare inschrijving in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht van inschrijving moet worden gepubliceerd;
Polish[pl]
w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich zainteresowanych stron we Wspólnocie, przetargi muszą być organizowane zgodnie z jednolitymi zasadami; w tym celu, publikacji decyzji o otwarciu przetargu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich powinno towarzyszyć ogłoszenie o przetargu;
Portuguese[pt]
Considerando que, para garantir tratamento igual a todos os interessados na Comunidade, os concursos abertos devem obedecer a princípios uniformes; que, para o efeito, a publicação da decisão de abertura de concurso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias deve ser acompanhada por um anúncio de concurso;
Romanian[ro]
întrucât, în scopul asigurării unui tratament egal pentru toate părțile interesate din Comunitate, invitațiile de participare la licitație trebuie aplicate în conformitate cu principii uniforme; întrucât, în acest scop, publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a deciziei referitoare la deschiderea licitației ar trebui să fie însoțită de un anunț de participare la licitație;
Slovak[sk]
keďže s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami v spoločenstve by sa mali výzvy na predloženie ponuky organizovať v súlade s jednotnými zásadami; keďže na tento účel by malo byť uverejnenie rozhodnutia o otvorení výzvy na predloženie ponuky v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sprevádzané oznámením o výzve na predloženie ponuky;
Slovenian[sl]
ker je treba za zagotovitev enakovredne obravnave vseh zainteresiranih strani v Skupnosti organizirati javni razpis skladno z enotnimi načeli; ker mora zato objavo sklepa o začetku javnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti spremljati obvestilo o javnem razpisu;