Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Blyke van God se liefde teenoor ons moet ons beweeg om Christus na te boots deur geregtigheid lief te hê en ongeregtigheid te haat (Hebreërs 1:9).
Arabic[ar]
٥ يجب ان تدفعنا اظهارات محبة الله نحونا الى الاقتداء بالمسيح في محبة البر وبغض الاثم.
Central Bikol[bcl]
5 An mga kapahayagan kan pagkamoot nin Dios sa sato maninigong magmotibar sato na arogon si Cristo sa pagkamoot sa katanosan asin pagkaongis sa katampalasanan.
Bemba[bem]
5 Ukulangishiwa kwa kutemwa kwa kwa Lesa ukulola kuli ifwe kulingile ukutukunta ku kupashanya Kristu mu kutemwa ubulungami no kupato bupulumushi.
Bulgarian[bg]
5 Проявите на божията любов към нас трябва да ни подтикнат да наподобяваме Христос, като обичаме праведността и мразим злото.
Cebuano[ceb]
5 Ang mga pagpadayag sa gugma sa Diyos nganhi kanato angay magtukmod kanato sa pagsundog kang Kristo sa paghigugma sa pagkamatarong ug pagdumot sa pagkadaotan.
Czech[cs]
5 Projevy Boží lásky k nám by nás měly pohnout k napodobování Krista v tom, že milujeme spravedlnost a nenávidíme bezzákonnost.
Danish[da]
5 At Gud har vist os kærlighed bør motivere os til at efterligne Kristus ved at elske retfærdighed og hade lovløshed.
German[de]
5 Beweise der Liebe Gottes zu uns sollten uns bewegen, Christus nachzuahmen, indem wir Gerechtigkeit lieben und Gesetzlosigkeit hassen (Hebräer 1:9).
Efik[efi]
5 Mme uyarade ima Abasi kaban̄a nnyịn ẹkpenyene ndinụk nnyịn ndikpebe Christ ke ndima se inende nnyụn̄ nsua se ikwan̄ade.
Greek[el]
5 Οι εκδηλώσεις της αγάπης του Θεού σ’ εμάς πρέπει να μας υποκινούν να μιμούμαστε τον Χριστό στο να αγαπάμε τη δικαιοσύνη και να μισούμε την ανομία.
English[en]
5 Manifestations of God’s love toward us should motivate us to imitate Christ in loving righteousness and hating lawlessness.
Spanish[es]
5 El amor que Dios nos manifiesta debe impulsarnos a imitar a Cristo en el asunto de amar la justicia y odiar el desafuero.
Estonian[et]
5 Jumala armastuse väljendused meie vastu peaksid ajendama meid jäljendama Kristust õigluse armastamises ja seadusetuse vihkamises.
Finnish[fi]
5 Jumalan meitä kohtaan osoittaman rakkauden ilmausten tulisi saada meidät jäljittelemään Kristusta siinä, että rakastamme vanhurskautta ja vihaamme laittomuutta.
French[fr]
5 L’amour que Dieu nous manifeste devrait nous pousser à imiter le Christ, qui a aimé la justice et haï le mépris de la loi (Hébreux 1:9).
Hiligaynon[hil]
5 Ang mga pagpahayag sang gugma sang Dios sa aton dapat magpahulag sa aton nga ilugon si Cristo sa paghigugma sa pagkamatarong kag pagdumot sa kalautan.
Croatian[hr]
5 Pokazivanje Božje ljubavi treba nas potaknuti da oponašamo Krista time da ljubimo pravednost, a mrzimo bezakonje (Jevrejima 1:9).
Hungarian[hu]
5 Isten irántunk való szeretetének a megnyilvánulásai arra kell, hogy ösztönözzenek minket, hogy Krisztust utánozva szeressük az igazságosságot és gyűlöljük a törvénytelenséget (Zsidók 1:9).
Indonesian[id]
5 Pernyataan kasih Allah terhadap kita hendaknya menggerakkan kita untuk meniru Kristus dalam mengasihi keadilan dan membenci kefasikan.
Iloko[ilo]
5 Dagiti pannakaipamatmat ti ayat ti Dios kadatayo rebbeng a gutugotennatayo a mangtulad ken Kristo iti panagayat ti kinalinteg ken pananggura ti kinadakes.
Icelandic[is]
5 Kærleikur Guðs gagnvart okkur ætti að koma okkur til að líkja eftir Kristi í því að elska réttlæti og hata ranglæti.
Italian[it]
5 L’amore che Dio ci ha mostrato dovrebbe indurci a imitare Cristo nell’amare la giustizia e odiare l’illegalità.
Japanese[ja]
5 わたしたちに対する神の愛の表明からわたしたちは,義を愛し不法を憎んだキリストに見倣う動機付けを得るはずです。(
Korean[ko]
5 우리에 대한 하나님의 사랑의 표현은 의를 사랑하고 불법을 미워하는 면에서 그리스도를 본받도록 우리에게 영향을 주어야 합니다.
Malagasy[mg]
5 Ireo fampiharihariana ny fitiavan’Andriamanitra amintsika dia tokony hanosika antsika hanahaka an’i Kristy raha ny amin’ny fitiavana ny fahamarinana sy ny fankahalana ny heloka.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်တင်ပြချက်က ဖြောင့်မတ်မှုကိုချစ်၍ မတရားမှုကိုမုန်းရာတွင် ခရစ်တော်ကိုတုပရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလှုံ့ဆော်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
5 Guds kjærlighet til oss bør få oss til å etterligne Kristus ved å elske rettferd og hate urett.
Niuean[niu]
5 Ko e fakakiteaga he fakaalofa he Atua ki a tautolu kua lata ke omoi a tautolu ke fifitaki atu ke he Keriso, ke ofania e tututonu mo e vihatia e mahani kelea.
Dutch[nl]
5 Uitingen van Gods liefde jegens ons dienen ons te motiveren Christus na te volgen in het liefhebben van rechtvaardigheid en het haten van wetteloosheid (Hebreeën 1:9).
Nyanja[ny]
5 Kusonyezedwa kwa chikondi cha Mulungu pa ife kuyenera kutisonkhezera kutsanzira Kristu m’kukonda chilungamo ndikudana nako kusayeruzika.
Polish[pl]
5 Dowody miłości Bożej powinny nas pobudzać do naśladowania Chrystusa w miłowaniu sprawiedliwości i nienawidzeniu bezprawia (Hebrajczyków 1:9).
Portuguese[pt]
5 As manifestações do amor de Deus para conosco devem motivar-nos a imitar a Cristo em amar a justiça e odiar o que é contra a lei.
Romanian[ro]
5 Manifestările iubirii lui Dumnezeu faţă de noi ar trebui să ne determine să–l imităm pe Cristos, iubind dreptatea şi urînd nelegiuirea (Evrei 1:9).
Russian[ru]
5 Проявления любви Бога к нам должны побуждать нас подражать Христу в любви к правде и в ненависти к беззаконию (Евреям 1:9).
Slovak[sk]
5 Prejavy Božej lásky k nám by nás mali pohnúť, aby sme napodobňovali Krista v tom, že milujeme spravodlivosť a nenávidíme nezákonnosť.
Slovenian[sl]
5 Dokazi, da nas Bog ljubi, bi nas morali vzpodbuditi, da posnemamo Kristusa tudi v tem, da ljubimo pravičnost in sovražimo hudo.
Samoan[sm]
5 O faaaliga o le alofa o le Atua ia i tatou e ao ona uunaia ai i tatou ina ia faataʻitaʻi ia Keriso i le alofa i le amiotonu ma inoino i le amio leaga.
Shona[sn]
5 Ratidzirwo dzorudo rwaMwari kwatiri dzinofanira kutisunda kutevedzera Kristu mukuda kururama uye kuvenga kusateerera mutemo.
Serbian[sr]
5 Pokazivanje Božje ljubavi treba da nas podstakne da oponašamo Hrista time da volimo pravednost, a mrzimo bezakonje (Jevrejima 1:9).
Sranan Tongo[srn]
5 Den sori di Gado e sori lobi gi wi musu buweigi wi fu waka baka Krestes ini a lobi fu regtfardikifasi èn a no wani fu si fu kruktudu na ai (Hebrew sma 1:9).
Southern Sotho[st]
5 Lipontšo tsa lerato la Molimo ho rōna li lokela ho re susumelletsa ho etsisa Kreste ka ho rata ho loka le ho hloea ho hloka molao.
Swedish[sv]
5 Uttrycken för Guds kärlek mot oss bör motivera oss att efterlikna Kristus i att älska rättfärdighet och hata laglöshet.
Swahili[sw]
5 Maonyesho wazi ya upendo wa Mungu kuelekea sisi yanapasa kutusukuma kuiga Kristo katika kupenda uadilifu na kuchukia ukosefu wa kutii sheria.
Thai[th]
5 ความ รัก ของ พระเจ้า ซึ่ง ประจักษ์ แจ้ง แก่ พวก เรา เช่น นั้น น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ อยาก เลียน แบบ พระ คริสต์ ด้วย การ รัก ความ ชอบธรรม และ เกลียด ชัง การ อธรรม.
Tagalog[tl]
5 Ang pagpapakita ng Diyos ng pag-ibig sa atin ay dapat na mag-udyok sa atin na tularan si Kristo na ibigin ang katuwiran at kapootan ang kasamaan.
Tswana[tn]
5 Ditsela tseo Modimo o re bontshang lorato ka tsone di tshwanetse go re tlhotlheletsa go etsa Keresete mo go rateng tshiamo le mo go ileng boikepo.
Turkish[tr]
5 Tanrı’nın gösterdiği sevgi, bizi doğruluğu sevmek ve kötülükten nefret etmek hususunda Mesih’in örneğini takip etmeye sevk etmelidir.
Tsonga[ts]
5 Swikombiso swa rirhandzu ra Xikwembu eka hina swi fanele swi hi susumetela ku tekelela Kriste eku rhandzeni ka ku lulama ni ku venga vuhomboloki.
Tahitian[ty]
5 E tia i te aroha ta te Atua e faaite nei ia tatou ia turai ia tatou ia pee i te hi‘oraa o te Mesia, o tei here i te parau-tia e o tei riri i te haavahavaharaa i te ture (Hebera 1:9).
Ukrainian[uk]
5 Доказ Божої любові повинен спонукувати нас любити праведність і ненавидіти беззаконня, так як Христос (Євреїв 1:9).
Vietnamese[vi]
5 Sự bày tỏ tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta nên khiến chúng ta bắt chước đấng Christ trong việc yêu sự công bình và ghét sự gian ác (Hê-bơ-rơ 1:9).
Xhosa[xh]
5 Iimbonakaliso zothando lukaThixo kuthi zifanele zisishukumisele ukuxelisa uKristu ekuthandeni ubulungisa nokuthiya okuchasene nomthetho.
Zulu[zu]
5 Ukubonakaliswa kothando lukaNkulunkulu ngathi kufanele kusishukumisele ukuba silingise uKristu ekuthandeni ukulunga nasekuzondeni ububi.