Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъкнатите от Първоинстанционния съд разлики между фактическата обстановка в настоящото дело и фактическата обстановка в делата „Regione Siciliana“ в крайна сметка обаче не подкрепят различна преценка от направената в делата „Regione Siciliana“.
Czech[cs]
Rozdíly oproti skutkovým okolnostem, z nichž vycházela rozhodnutí ve věcech Regione Siciliana, které Soud vyzdvihl v napadeném rozhodnutí, však v konečném důsledku nevedly k odchylnému posouzení než ve věcech Regione Siciliana.
Danish[da]
De forskelle i de faktiske omstændigheder i den anfægtede beslutning, som Retten har fremhævet i forhold til de faktiske omstændigheder, der lå til grund for afgørelserne i Regione Siciliana-sagerne, kan dog ikke medføre en anden bedømmelse end i Regione Siciliana-sagerne.
German[de]
Die von dem Gericht in der angefochtenen Entscheidung betonten Unterschiede zu den Sachverhalten, die den Entscheidungen in den Rechtssachen Regione Siciliana zugrunde lagen, tragen jedoch im Ergebnis keine von den Rechtssachen Regione Siciliana abweichende Beurteilung.
Greek[el]
Εντούτοις, οι διαφορές σε σχέση με τα πραγματικά περιστατικά που αποτέλεσαν τη βάση των αποφάσεων επί των υποθέσεων Regione Siciliana, τις οποίες τονίζει το Πρωτοδικείο στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, δεν στηρίζουν, κατ’ αποτέλεσμα, κρίση αποκλίνουσα αυτής επί των υποθέσεων Regione Siciliana.
English[en]
However, the differences between the situation underlying this case and those underlying the decisions in the Regione Siciliana cases, which the Court of First Instance emphasised in the judgment under appeal, do not support an assessment different from that in the Regione Siciliana cases.
Spanish[es]
No obstante, las diferencias señaladas por el Tribunal de Primera Instancia en la sentencia recurrida entre los hechos en los que se basaban las sentencias en los asuntos Regione Siciliana/Comisión, antes citados, no llevan, sin embargo, a una apreciación diferente a la de los asuntos Regione Siciliana/Comisión, antes citados.
Estonian[et]
Kohtuasjade Regione Siciliana aluseks olnud asjaolude erinevused, mida Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuses esile tõi, ei toeta kokkuvõttes siiski kohtuotsustest Regione Siciliana erinevat otsust.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen korostamat riidanalaisen päätöksen eroavuudet suhteessa tosiseikkoihin, jotka olivat lähtökohtana asioissa Regione Siciliana annetuissa tuomioissa, eivät kuitenkaan lopulta johda asioista Regione Siciliana poikkeavaan arvioon.
French[fr]
Les différences par rapport aux faits à la base des arrêts rendus dans les affaires Regione Siciliana/Commission, soulignées par le Tribunal dans la décision attaquée, n’étayaient cependant, en définitive, aucune appréciation divergente par rapport à celle portée dans ces affaires.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azok a különbségek, amelyeket az Elsőfokú Bíróság a megtámadott határozatban a Regione Siciliana ügyekben hozott határozatok alapjául szolgáló tényálláshoz képest kiemelt, összességében nem vezetnek a Regione Siciliana ügyekben levont következtetéstől eltérő eredményre.
Italian[it]
Tuttavia, le differenze evidenziate dal Tribunale nella sentenza impugnata rispetto alle fattispecie su cui si fondavano le cause Regione Siciliana, in sostanza, non comportano un giudizio che si discosti dalle suddette sentenze Regione Siciliana.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dėl sprendimuose Regione Siciliana nustatytų faktinių aplinkybių ir šios bylos aplinkybių skirtumų, kuriuos skundžiamame sprendime akcentavo Pirmosios instancijos teismas, šios bylos aplinkybių įvertinimas nesiskiria nuo bylų Regione Siciliana.
Latvian[lv]
Tomēr rezultātā Pirmās instances tiesas pārsūdzētajā spriedumā uzsvērtās šīs lietas atšķirības no lietas apstākļiem, kādos bija pieņemti spriedumi lietās Regione Siciliana, nav pamats no lietām Regione Siciliana atšķirīgam vērtējumam.
Maltese[mt]
Madankollu, id-differenzi bejn is-sitwazzjoni f’dan il-każ u dik fil-kawżi Regione Siciliana, li l-Qorti tal-Prim’Istanza enfasizzat fis-sentenza appellata, ma jwasslux għal evalwazzjoni differenti minn dik magħmula f’dawn il-kawżi.
Dutch[nl]
De verschillen met de aan de zaken Regione Siciliana ten grondslag liggende feitencomplexen die het Gerecht in de litigieuze beschikking heeft benadrukt, schragen echter uiteindelijk niet een van die zaken afwijkende beoordeling.
Polish[pl]
Różnice, na które Sąd zwrócił uwagę w zaskarżonym wyroku, w stosunku do okoliczności faktycznych leżących u podstaw orzeczeń w sprawach Regione Siciliana nie prowadzą jednak w konsekwencji do oceny innej niż w sprawach Regione Siciliana.
Portuguese[pt]
As diferenças salientadas pelo Tribunal de Primeira Instância no acórdão recorrido relativamente aos factos subjacentes às decisões nos processos Regione Siciliana acabam, porém, por não implicar uma apreciação diferente da efectuada nos processos Regione Siciliana.
Romanian[ro]
Diferențele dintre situația de fapt din prezenta cauză și situația de fapt pe care s‐au întemeiat hotărârile pronunțate în cauzele Regione Siciliana/Comisia, subliniate de Tribunal în hotărârea atacată, nu susțin totuși o apreciere diferită față de cea din cauzele Regione Siciliana/Comisia.
Slovak[sk]
Rozdiely oproti skutkovým okolnostiam, z ktorých vychádzal rozsudok vo veciach Regione Siciliana, na ktoré v napadnutom rozhodnutí poukazuje Súd prvého stupňa, však v konečnom dôsledku nevedú k odchylnému posúdeniu, než aké bolo zaujaté v uvedených veciach.
Slovenian[sl]
Razlike v dejanskih stanjih, ki jih je Sodišče prve stopnje poudarilo v izpodbijani odločbi in ki so bile podlaga za odločitve v zadevah Regione Siciliana, ne podpirajo ugotovitev, ki bi bile drugačne, kot so tiste v zadevah Regione Siciliana.
Swedish[sv]
I det omtvistade beslutet betonade förstainstansrätten att det fanns skillnader jämfört med de faktiska omständigheter som låg till grund för avgörandena i målen Regione Siciliana, men dessa skillnader motiverar slutligen inte en bedömning som avviker från bedömningen i målen Regione Siciliana.