Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Desuden skal der for at optimere udnyttelsen af fiskerimulighederne ifølge det foreliggende forslag indføres en mekanisme, der muliggør, at Kommissionen midlertidig i det løbende år efter anmodning kan overføre fiskerimuligheder, der ikke udnyttes af en medlemsstat, der har modtaget en fiskerikvote, til en anden medlemsstats fangstkvote.
German[de]
- Im Interesse einer optimalen Nutzung der Fangmöglichkeiten sieht der jetzige Vorschlag außerdem einen Mechanismus vor, wonach die Kommission im laufenden Jahr nicht genutzte Fangmöglichkeiten eines Mitgliedstaats, dem eine Fangquote zugeteilt wurde, auf Antrag befristet auf die Fangquote eines anderen Mitgliedstaats übertragen kann.
Greek[el]
- Επιπλέον, για να βελτιστοποιηθεί η χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων, η παρούσα πρόταση προβλέπει ένα μηχανισμό που επιτρέπει στην Επιτροπή να μεταφέρει προσωρινά στη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους τις αλιευτικές δυνατότητες, οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται από ένα κράτος μέλος που διαθέτει αλιευτική ποσόστωση, στην αλιευτική ποσόστωση άλλου κράτους μέλους, κατόπιν αιτήσεώς του.
English[en]
- Furthermore, in order to optimise the use of fishing possibilities, the present proposal foresees a mechanism that permits the Commission to temporarily transfer the fishing possibilities during the year in progress that are not utilised by one Member State benefiting from a fishing quota to the catch quota of another Member State, on demand.
Spanish[es]
- Por añadidura, a fin de optimizar el uso de las posibilidades de pesca, esta propuesta prevé un mecanismo que permite a la Comisión transferir temporalmente las posibilidades de pesca del año en curso que no están siendo utilizadas por un Estado miembro que goza de una cuota de pesca a la cuota de pesca de otro Estado miembro, si así se solicita.
Finnish[fi]
- Kalastusmahdollisuuksien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi tämä ehdotus sisältää myös välineen, jonka ansiosta komissio voi pyynnöstä siirtää tilapäisesti kulloisenkin vuoden kalastusmahdollisuuksia sellaiselta jäsenvaltiolta, jolle on myönnetty kalastuskiintiö ja joka ei käytä mainittuja kalastusmahdollisuuksia, jonkin toisen jäsenvaltion saaliskiintiöön.
French[fr]
- de plus, afin d'optimiser l'utilisation des possibilités de pêche, la présente proposition prévoit un mécanisme permettant à la Commission de transférer, à titre provisoire, les possibilités de pêche non exploitées par un État membre bénéficiant d'un quota de pêche vers le quota de capture d'un autre État membre, sur demande, lors de l'année en cours.
Italian[it]
- Inoltre, al fine di ottimizzare l'uso delle possibilità di pesca, la presente proposta indica un meccanismo che, a richiesta, consente alla Commissione di trasferire provvisoriamente da uno Stato membro, che beneficia di contingenti di pesca, ai contingenti di un altro Stato membro le possibilità di pesca che non sono utilizzate in un dato anno.
Dutch[nl]
- Om de benutting van de vangstmogelijkheden te optimaliseren voorziet het huidige voorstel in een mechanisme waarmee de Commissie ongebruikte vangstmogelijkheden van een bepaalde lidstaat tijdens het jaar tijdelijk kan overdragen naar een andere lidstaat, indien deze daarom verzoekt.
Portuguese[pt]
- Além disso, a fim de optimizar a utilização das possibilidades de pesca, a actual proposta prevê um mecanismo que permite à Comissão transferir temporariamente as possibilidades de pesca do ano em curso não utilizadas por um Estado-Membro que beneficia de uma quota para outro Estado-Membro, a seu pedido;