Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig bør man tilstræbe at samle de offentlige udbud, således at satellitløsningerne, som har europæisk dækning, kan opnå stordriftsfordele, der åbner mulighed for en omkostningsreduktion i relation til både terminalerne og udbudet af tjenesteydelser.
German[de]
Ebenso sollten in Gruppen zusammengefasste öffentliche Ausschreibungen gefördert werden, damit die Satellitenlösung mit ihrer europaweiten Abdeckung Größenvorteile erwirtschaften kann, die eine Kostensenkung sowohl bei den Endgeräten als auch beim Dienstleistungsangebot bewirken.
Greek[el]
Παρομοίως, θα πρέπει να ευνοηθούν οι ομαδοποιημένες δημόσιες προσφορές ώστε ο δορυφόρος που έχει ευρωπαϊκή κάλυψη να μπορεί να επωφελείται από οικονομίες κλίμακος που οδηγούν σε μείωση του κόστους τόσο σε ό,τι αφορά τα τερματικά όσον και την προσφορά υπηρεσιών.
English[en]
Similarly, the pooling of public contracts should be encouraged so as to enable satellite-based solutions with Europe-wide coverage to benefit from economies of scale, leading to lower costs, both in terms of terminals and service provision.
Spanish[es]
Sería necesario igualmente favorecer licitaciones públicas agrupadas al objeto de permitir al satélite, que tiene una cobertura europea, beneficiarse de un ahorro de escala que estimule la reducción de costes, tanto en lo que se refiere a los terminales como a la oferta de servicios.
Finnish[fi]
Samoin tulisi edistää koottuja julkisia tarjouskilpailuja, jotta satelliiteissa, jotka ovat peittoalueeltaan Euroopan laajuisia, voitaisiin hyötyä mittakaavaeduista, jotka supistaisivat kustannuksia sekä päätelaitteiden että palveluiden tarjonnan osalta.
French[fr]
Il faudrait de la même manière favoriser des appels d'offres publics groupés afin de permettre au satellite qui a une couverture européenne de bénéficier d'une économie d'échelle stimulant la baisse des coûts tant en ce qui concerne les terminaux que l'offre de services.
Dutch[nl]
Zo ook moet het groeperen van gezamenlijke openbare aanbestedingen worden bevorderd, zodat de satelliet, die een dekking op Europese schaal biedt, door de lagere kosten qua terminals en dienstenaanbod kan profiteren van schaalvoordelen.
Portuguese[pt]
Torna-se necessário, do mesmo modo, fomentar concursos públicos agrupados, a fim de que o satélite com cobertura europeia possa beneficiar de uma economia de escala que incentive a redução dos custos, tanto em relação aos terminais como à oferta de serviços.
Swedish[sv]
Man bör på samma sätt främja offentlig gruppupphandling, så att satelliter med europeisk täckning kan dra nytta av stordriftsfördelar som leder till sänkta kostnader både för terminaler och de tjänster som erbjuds.