Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En gestel ’n persoon sonder hom van Jehovah se volk af.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٨، امثال ١٠:١٢) وفضلا عن ذلك، لنفرض ان شخصا كان ليفصل نفسه عن شعب يهوه.
Bulgarian[bg]
Освен това ни се заповядва: „Имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове“ (1 Петър 4:8; Притчи 10:12).
Czech[cs]
(1. Petra 4:8; Přísloví 10:12) Dejme tomu, že se někdo chce odloučit od Jehovova lidu.
Danish[da]
(1 Peter 4:8; Ordsprogene 10:12) Men lad os engang antage at én stod i begreb med at afskære sig selv fra Jehovas folk.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8· Παροιμίαι 10:12) Κι αν ακόμα κάποιος αποχωριζόταν από το λαό του Ιεχωβά, πού θα πήγαινε;
English[en]
(1 Peter 4:8; Proverbs 10:12) Furthermore, suppose a person was to separate himself from Jehovah’s people.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:8; Proverbios 10:12.) Además, suponga que alguien fuera a separarse del pueblo de Jehová.
French[fr]
(1 Pierre 4:8; Proverbes 10:12). Supposons maintenant qu’une personne se sépare du peuple de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:8; Hulubaton 10:12) Subong man, halimbawa ang isa ka tawo magabulag sang iya kaugalingon sa katawhan ni Jehova.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8; Amsal 10:12) Selain itu, andaikata seseorang memisahkan diri dari umat Yehuwa.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 4:8; Orðskviðirnir 10:12) Og setjum sem svo að einhver aðgreini sig frá þjónum Jehóva?
Italian[it]
(1 Pietro 4:8; Proverbi 10:12) E poi, supponiamo che uno intenda separarsi dal popolo di Geova.
Korean[ko]
(베드로 전 4:8; 잠언 10:12) 그에 더하여, 어떤 사람이 자신을 여호와의 백성으로부터 분리시키려 한다고 생각해 보십시오.
Malagasy[mg]
” (1 Petera 4:8; Ohabolana 10:12). Aoka izao hataontsika hoe misaraka amin’ny vahoakan’i Jehovah ny olona iray.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 4:8; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:12) കൂടാതെ, ഒരു വ്യക്തി യഹോവയുടെ ജനത്തിൽനിന്ന് വേർപെടുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:८; नीतीसूत्रे १०:१२) शिवाय, आणखी असे समजा की कोणी यहोवाच्या लोकांना सोडून वेगळा झालाच तर तो कोठे जाऊ शकेल?
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 8; Ordspråkene 10: 12) Sett at en person skiller lag med Jehovas folk.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:8; Miyambo 10:12) Kuwonjezerapo, tangoyerekezani kuti munthu anadzipatula mwini yekha kuchoka ku anthu a Yehova.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8; Provérbios 10:12) Além do mais, suponhamos que alguém quisesse se separar do povo de Jeová.
Romanian[ro]
Să presupunem acum că cineva se separă de poporul lui Iehova.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:8; Faataoto 10:12) E lē gata i lea, seʻi faapea ua faaesea mai e se tagata ia lava mai tagata o Ieova.
Shona[sn]
(1 Petro 4:8, NW; Zvirevo 10:12) Kupfuurirazve, ngatiti mumwe munhu angazviparadzanisa amene navanhu vaJehovha.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati wi e kisi na komando ’fu lobi makandra fayafaya bika lobi tapu wan hipi sondu (1 Petrus 4:8; Odo 10:12).
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8; Ordspråksboken 10:12) Vidare: Anta att en person skulle skilja sig från Jehovas folk.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:8; நீதிமொழிகள் 10:12) இன்னும், ஒருவன் யெகோவாவின் ஜனங்களை விட்டுத் தன்னைப் பிரித்துக்கொள்கிறானென வைத்துக்கொள்வோம்.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8; Kawikaan 10:12) Gayundin, ipagpalagay natin na ang isang tao’y hihiwalay sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:8; Diane 10:12) Gape, a re re motho mongwe o ikgaoganya le batho ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:8; Provep 10:12) Na sapos wanpela man i lusim lain bilong Jehova, bai em i go we?
Turkish[tr]
Petrus 4:8; Süleymanın Meselleri 10:22) Ayrıca, bir an için bir kimsenin Yehova’nın kavminden ayrıldığını düşünelim.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:8; Swivuriso 10:12) Nakambe, a hi nge munhu a a fanele ku tihambanisa ni vanhu va Yehova.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:8; Maseli 10:12). E ia mana‘o na tatou i teie nei e, te faaatea ê ra te hoê taata ia ’na i te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 4:8; Приповістей 10:12) Крім того, припустім, що хтось відлучився від Божих людей.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta được khuyên là phải “có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8; Châm-ngôn 10:12).
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:8; IMizekeliso 10:12) Ngokubhekele phaya, makhe sithi umntu ebezahlula kubantu bakaYehova.
Chinese[zh]
彼得前书4:8;箴言10:12)再者,假设一个人离开耶和华的百姓。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8; IzAga 10:12) Ngokwengeziwe, make sithi umuntu kufanele azihlukanise nabantu bakaJehova.