Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Édouard, der von Philippe aufgefordert wurde, das kühne, zu kommen selbst, ihm Ehrerbietung zurückzugeben, begab sich nach Paris, und knite sich vor seinem lehnsherrlich es nieder: "Herr König ihm sagt er, ich mache Ihnen Ehrerbietung aller Erde, die ich von Ihnen halten muß. "Indem man", daß ich müsse "den König von England sagte, wollte seine Reserven für die Zukunft machen, denn er wünschte, sich von dieser Ehrerbietung zu befreien, die ihm schien erniedrigend für England.
English[en]
Édouard 1st, summoned by Philippe the Bold one to come itself to pay homage to him, went to Paris, and knelt in front of its suzerain: "say Lord king, it it, I make you homage of all the grounds that I must hold of you" By saying "that I must", the king of England intended to make his concerning the future, because it wished to get rid of this homage, which seemed to him humiliating for England.
Spanish[es]
Él mismo édouard 1.o, sumado por Philippe el Intrépido venir a rendirle homenaje, viajó a París, y se arrodilló delante de su soberano: "Señor el rey, le dice, les hago homenaje de todas las tierras que debo tener ustedes. " "diciendo" que debo ", el rey de Inglaterra se proponía hacer sus reservas para el futuro, ya que deseaba de deshacerse de este homenaje, que le parecía humillando para Inglaterra.
French[fr]
Édouard 1er, sommé par Philippe le Hardi de venir lui-même lui rendre hommage, se rendit à Paris, et s ́agenouilla devant son suzerain: « Seigneur roi, lui dit-il, je vous fais hommage de toutes les terres que je dois tenir de vous. » En disant « que je dois », le roi d ́Angleterre entendait faire ses réserves pour l ́avenir, car il souhaitait de se débarrasser de cet hommage, qui lui semblait humiliant pour l ́Angleterre.