Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot dusver kon net ’n baie klein groepie geleerdes toegang tot hierdie bladsye kry.
Arabic[ar]
وحتى الآن لا يستطيع الاطلاع على تلك الاوراق إلا عدد قليل من العلماء.
Bemba[bem]
Ukufika lelo, banono abasoma abakwata aya mabula.
Bislama[bi]
Kasem naoia, i gat smol man blong save nomo we oli gat raet blong luk ol hanraet ya.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, kining maong mga panid dili mabatonan sa tanan kondili sa pipila lamang ka eskolar.
Czech[cs]
Dosud však má k těmto listům přístup jedině velmi malá skupina znalců.
Danish[da]
Indtil videre har disse blade kun været tilgængelige for en meget lille kreds af bibelforskere.
German[de]
Der Allgemeinheit sind diese Blätter nicht zugänglich, nur einem sehr kleinen Kreis von Gelehrten.
Greek[el]
Μέχρι τώρα, αυτά τα φύλλα έχουν παραμείνει απρόσιτα στο κοινό, με εξαίρεση έναν πολύ στενό κύκλο λογίων.
English[en]
So far, these leaves have been inaccessible to all but a very small circle of scholars.
Spanish[es]
No obstante, por el momento nadie ha podido acceder a ellas a excepción de un reducido círculo de eruditos.
Estonian[et]
Praeguseks on saanud nende lehtedega tutvuda vaid väga väike ring õpetlasi.
Finnish[fi]
Toistaiseksi niitä ei ole päässyt tutkimaan kuin hyvin pieni oppineiden piiri.
French[fr]
Jusqu’à présent, seuls quelques spécialistes ont eu accès à ces feuillets.
Hebrew[he]
עד כה קטעים אלה נגישים רק לחוג למדנים מצומצם.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, pila lamang ka iskolar ang nakakita sini.
Croatian[hr]
Zasad ti listovi nisu dostupni svim ljudima, već samo veoma malom krugu učenjaka.
Hungarian[hu]
E lapokhoz mindmáig csupán a tudósok egy szűk köre férhet hozzá.
Indonesian[id]
Sejauh ini, lembaran-lembaran ini tidak terbuka untuk umum, melainkan hanya bagi kalangan terbatas yang beranggotakan beberapa sarjana saja.
Iloko[ilo]
Agingga ita, saan a maipakita dagitoy a panid kadagiti amin malaksid iti bassit a grupo dagiti eskolar.
Italian[it]
Finora questi fogli non sono stati messi a disposizione se non di una cerchia molto ristretta di studiosi.
Japanese[ja]
しかし今までのところ,ごく少数の学者以外はだれもそれらに近づくことはできません。
Korean[ko]
현재까지는 극히 소수의 학자들을 제외하고는 아무도 이 낱장들을 볼 수가 없다.
Lithuanian[lt]
Kol kas šie lapai prieinami ne visiems, o tik labai nedidelei mokslininkų grupei.
Latvian[lv]
Līdz šim tie ir bijuši pieejami vienīgi ļoti šauram zinātnieku lokam.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao, dia tsy ny rehetra, fa antokona manam-pahaizana manokana vitsy dia vitsy monja, no afaka mijery ireo takelaka ireo.
Macedonian[mk]
Засега, овие листови се достапни само за сосема мал круг изучувачи.
Malayalam[ml]
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ചില പണ്ഡിതന്മാർ ഒഴികെ ബാക്കി ആർക്കും ഈ താളുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഇതുവരെ അനുവാദം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Hittil har disse bladene vært utilgjengelige for alle bortsett fra en liten gruppe forskere.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ga bjale, batho ka moka ba be ba sa kgone go bona matlakala eupša a bonwa feela ke sehlopha se senyenyane kudu sa diithuti.
Nyanja[ny]
Mmene tikunenamu, palibe munthu aliyense amene amaloledwa kukaona masamba amenewo amene akusungidwa ndi kagulu kenakake ka anthu ophunzira.
Polish[pl]
Do tej pory zostały udostępnione tylko bardzo wąskiemu gronu uczonych.
Portuguese[pt]
Até o presente, apenas um pequeno grupo de eruditos conseguiu ter acesso a elas.
Romanian[ro]
Până în prezent, la aceste pergamente nu au avut acces decât un număr restrâns de erudiţi.
Russian[ru]
Пока эти листы доступны лишь узкому кругу специалистов.
Slovenian[sl]
Ti zazdaj še niso dostopni nikomur razen majhnemu krogu učenjakov.
Shona[sn]
Kusvikira zvino, mapeji aya ave asingawaniki kuvose asi kuvashomana vevadzidzi.
Albanian[sq]
Deri tani, përveç një grupi të vogël studiuesish, këto fletë nuk mund t’i shikonte askush tjetër.
Serbian[sr]
Do sada, ovi listovi nisu pristupačni svima već vrlo malom krugu izučavalaca.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela joale, maqephe ana ha a fumanehe haese ho litsebi tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Hittills har dessa blad inte varit tillgängliga för andra än en mycket liten krets av forskare.
Swahili[sw]
Hadi leo, watu wote hawaruhusiwi kuziona kurasa hizo isipokuwa wasomi wachache sana.
Tamil[ta]
இதுவரை, இந்த ஏடுகளை நிபுணர்களின் ஒரு சிறு குழுவினரைத்தவிர வேறு யாரும் பார்ப்பதற்குக்கூட அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
Thai[th]
จน กระทั่ง บัด นี้ คน ทั่ว ไป ยัง ไม่ ได้ เห็น หน้า หนังสือ เหล่า นี้ เว้น แต่ กลุ่ม ผู้ คง แก่ เรียน ใน วง แคบ ๆ.
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, ang mga pahinang ito ay hindi maaaring ipakita sa lahat kundi sa isang maliit na grupo lamang ng mga iskolar.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha jaanong, ditsebe tseno di ntse di sa bonwe ke ope fa e se fela ke bakanoki ba le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau ol man i no inap lukim ol dispela pes, sampela saveman tasol inap lukim.
Tsonga[ts]
Ku fikela sweswi, van’wana a va nga ma kumi matluka lawa loko ku nga ri swichudeni swi nga ri swingani ntsena.
Ukrainian[uk]
Поки що ці листки доступні лише вузькому колу вчених.
Xhosa[xh]
Okwangoku, la maphepha akakabi nakufumaneka kuwonke-wonke ngaphandle kwabaphengululi abambalwa.
Zulu[zu]
Kuze kube manje, la makhasi awabonwa yinoma ubani ngaphandle kweqembu elincane lezazi.