Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek waardeer die manier waarop dit getoon het dat die tradisionele beskouing van die “primitiewe” mens nie korrek is nie.
Arabic[ar]
وأنا اقدِّر الطريقة التي بها اظهرت ان النظرة التقليدية الى الانسان «البدائي» غير صحيحة.
Cebuano[ceb]
Giapresyar nako ang paagi nga gipakita niini nga ang naandang panghunahuna bahin sa “primitibong” tawo dili husto.
Czech[cs]
Líbí se mi, jak jste ukázali, že tradiční představa o „primitivním“ člověku není správná.
Danish[da]
Den viste på en fin måde at den traditionelle opfattelse af et „primitivt“ menneske ikke er korrekt.
German[de]
Ich finde gut, auf welche Weise gezeigt wird, daß die herkömmliche Vorstellung vom „primitiven“ Menschen nicht korrekt ist.
Greek[el]
Εκτιμώ τον τρόπο με τον οποίο έδειξε ότι η παραδοσιακή άποψη περί ‘πρωτόγονου’ ανθρώπου δεν είναι σωστή.
English[en]
I appreciate the way it showed that the traditional view of “primitive” man is not correct.
Spanish[es]
Me agrada la forma de mostrar que la opinión tradicional que se tiene del hombre “primitivo” no es acertada.
Finnish[fi]
Mielestäni siinä osoitettiin hyvin, ettei perinnäinen käsitys ”alkukantaisesta” ihmisestä ole oikea.
French[fr]
J’aime la façon dont vous avez démenti la vision traditionnelle de l’homme “ primitif ”.
Croatian[hr]
Sviđa mi se kako je članak pokazao da je tradicionalno gledište o “primitivnom” čovjeku netočno.
Hungarian[hu]
Értékelem azt, ahogyan rámutatott, hogy a „primitív” emberről kialakult hagyományos nézet nem fedi a valóságot.
Iloko[ilo]
Apresiarek ti panangilawlawagna a di umiso ti kadawyan a panangmatmat maipapan iti “nagkauna” a tao.
Icelandic[is]
Það eru til margir fræðandi leikir sem eru lausir við ofbeldi.
Italian[it]
Apprezzo il modo in cui dimostra che l’idea tradizionale dell’uomo “primitivo” non è corretta.
Japanese[ja]
原始”人に関する伝統的な見方が正しくないことも示されていましたが,その方法も面白いと思いました。
Korean[ko]
“원시”인에 대한 종래의 관념이 잘못되었음을 설명해 준 점에 대해 감사하는 바입니다.
Malayalam[ml]
“പ്രാചീന” മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പരമ്പരാഗത വീക്ഷണം ശരിയല്ലെന്നു വിശദമാക്കിയ വിധത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg likte den måten den viste at det tradisjonelle synet på «primitive» mennesker ikke er riktig.
Dutch[nl]
Ik waardeer de manier waarop het liet zien dat de traditionele opvatting betreffende de „primitieve” mens onjuist is.
Portuguese[pt]
Gostei do modo como mostrou que o conceito tradicional sobre o homem “primitivo” não é correto.
Romanian[ro]
Am apreciat modul în care se arăta că imaginea tradiţională a omului „primitiv“ nu era corectă.
Russian[ru]
Мне понравилось то, как было показано, что традиционные представления о «первобытном» человеке не верны.
Slovak[sk]
Cením si spôsob, akým ukázal, že tradičný názor na „primitívneho“ človeka nie je správny.
Swedish[sv]
Jag uppskattar det sätt på vilket den visade att den vanliga uppfattningen om en ”primitiv” människa inte är riktig.
Swahili[sw]
Nilithamini vile ambavyo ilionyesha kwamba maoni ya kidesturi ya mtu “asiyestaarabika” si sahihi.
Tamil[ta]
“பண்டைய” மனிதனைப் பற்றிய பாரம்பரியக் கருத்து சரியில்லை என்று அது காண்பித்த விதத்தை நான் போற்றுகிறேன்.
Telugu[te]
ఆ యౌవన దంపతులకు సహాయపడేందుకు మాకు కావలసింది అదే. మేము ఉదాహరించబడిన లేఖనాలన్నింటితో సహా శీర్షికనంతా పరిశీలించాము.
Thai[th]
ผม หยั่ง รู้ ค่า วิธี ที่ บทความ นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า ทัศนะ ตาม ที่ มัก จะ เชื่อ กัน เกี่ยว กับ “มนุษย์ โบราณ” นั้น ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ko ang ipinakitang paraan nito na ang dating pangmalas tungkol sa “unang panahon” na tao ay mali.
Ukrainian[uk]
Я ціную те, як було показано неправильність традиційного погляду про «примітивну» людину.
Yoruba[yo]
Mo mọrírì bí ó ṣe fi hàn pé ojú ìwòye àtọwọ́dọ́wọ́ tí àwọn ènìyàn “àtijọ́” ní kò tọ̀nà.
Chinese[zh]
它指出不少人对“原始人”的传统观念都是错误的,我很欣赏文章在这方面所用的手法。
Zulu[zu]
Ngiyayazisa indlela esibonise ngayo ukuthi umbono ovamile wabantu “basendulo” awuqondile.