Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنّك تعللتِ بهذا العذر الأسبوع الماضي للاطمئنان عليّ.
Bosnian[bs]
Već si iskoristila taj izgovor prošle sedmice da me provjeriš.
Czech[cs]
Myslím, že tuhle výmluvu jsi použila minulý týden, abys mě zkontrolovala.
Danish[da]
Den undskyldning brugte du for at se til mig i sidste uge.
German[de]
Diese Entschuldigung hast du schon letzte Woche benutzt, um nach mir zu sehen.
Greek[el]
Χρησιμοποίησες αυτή την δικαιολογία την περασμένη βδομάδα για να με τσεκάρεις.
English[en]
I think you used that excuse last week to check up on me.
Spanish[es]
Creo que ya usaste esa excusa la semana pasada para ver cómo estaba.
French[fr]
Je crois que tu as utilisé cette excuse la semaine dernière pour vérifier que j'allais bien.
Hebrew[he]
אני חושב שהשתמשת בתירוץ הזה בשבוע שעבר כדי לבדוק מה שלומי.
Croatian[hr]
Mislim da se koristi koji izgovor prošlog tjedna provjeriti gore na mene.
Hungarian[hu]
Múlt héten is ez volt a kifogásod, hogy megnézd, hogy vagyok.
Indonesian[id]
Ayah kira itu alasanmu seminggu lalu untuk menanyakan keadaan ayah.
Italian[it]
Mi pare tu abbia usato questa scusa la scorsa settimana, per farmi da guardia.
Polish[pl]
Sądzę, że to wymówka, by sprawdzić co u mnie.
Portuguese[pt]
Usaste essa desculpa na semana passada para veres como eu estava.
Romanian[ro]
Cred că ai folosit scuza asta săptămâna trecută ca să vezi ce mai fac.
Russian[ru]
Мне кажется, ты уже использовала этот повод, чтобы проведать меня на той неделе.
Slovak[sk]
Myslím, že ste použili tomto výhovorku minulý týždeň Kontrolovať až na mňa.
Slovenian[sl]
Ta izgovor, da me prideš pogledati, si uporabila že zadnjič.
Serbian[sr]
Мислим да користе ту оправдање прошле недеље Проверити на мене.
Swedish[sv]
Jag tror att du använde den ursäkten förra veckan för att kolla upp mig.
Turkish[tr]
O bahaneyi geçen hafta kontrol etmek için kullandın.