Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
at pålægge parterne pligt til at nægte at efterkomme ordrer fra brugere eller forhandlere på deres respektive områder, som vil videresælge produkterne i andre områder inden for fællesmarkedet
German[de]
Verpflichtung, die Annahme von Bestellungen von in ihrem jeweiligen Gebiet ansässigen Nutzern oder Wiederverkäufern, die die Vertragsprodukte in anderen Gebieten innerhalb des Gemeinsamen Marktes in Verkehr bringen wollen, zu verweigern
Greek[el]
την επιβολή της υποχρέωσης άρνησης εφοδιασμού χρηστών και μεταπωλητών στην επικράτεια εκάστης μετέχουσας επιχείρησης οι οποίοι ενδέχεται να εμπορευθούν σε άλλες περιοχές της κοινής αγοράς τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας ή
English[en]
the requirement to refuse to meet demand from users or resellers in their respective territories who would market the contract products in other territories within the common market
Spanish[es]
exigir la negativa a satisfacer la demanda de usuarios o revendedores establecidos en sus territorios respectivos que pretendan dar salida a los productos considerados en el contrato en otros territorios del mercado común
Estonian[et]
nõue keelduda rahuldamast selliste kasutajate või edasimüüjate nõudlust nende vastaval territooriumil, kes turustaksid lepingujärgseid tooteid muudel ühisturu piiresse jäävatel territooriumidel
Finnish[fi]
asettaa vaatimus olla vastaamatta sellaisten osapuolen omalle alueelle sijoittautuneiden käyttäjien tai jälleenmyyjien tilauksiin, jotka laskisivat sopimustuotteita liikkeelle yhteismarkkinoiden muilla alueilla
Hungarian[hu]
az a követelmény, hogy meg kell tagadni a saját területükön lévő azon felhasználók és viszonteladók igényeinek kielégítését, amelyek a szerződés szerinti termékeket a közös piacon belül más területen forgalmaznák
Lithuanian[lt]
reikalauja atsisakyti tenkinti naudotojų ar perpardavėjų, kurie siūlytų parduoti susitarimo kilmės produktus kitose bendrosios rinkos teritorijose, reikalavimą atitinkamose jų teritorijose
Latvian[lv]
prasība atteikties pildīt lietotāju vai tālākpārdevēju pieprasījumu viņu attiecīgajās teritorijās, kuri tirgotu līguma produktus citās kopējā tirgus teritorijās
Maltese[mt]
il-ħtieġa għar-rifjut li titlaħħaq mad-domanda minn utenti jew bejjiegħa fit-territorji rispettivi tagħhom li jinnegozjaw il-prodotti tal-kuntratt f’territorji oħra fi ħdan is-suq komuni
Dutch[nl]
de deelnemende ondernemingen te verplichten niet te voldoen aan de vraag van gebruikers of wederverkopers in hun onderscheiden toegewezen gebieden, die de contractproducten in andere gebieden binnen de gemeenschappelijke markt zouden afzetten
Polish[pl]
wymóg odmowy zaspokojenia popytu ze strony tych użytkowników lub odsprzedawców na ich odpowiednich terytoriach, którzy sprzedawaliby produkty objęte umową na innych obszarach w ramach wspólnego rynku
Portuguese[pt]
A obrigação de recusar satisfazer os pedidos de utilizadores ou revendedores nos respectivos territórios, que iriam comercializar os produtos contratuais noutros territórios no interior do mercado comum
Romanian[ro]
obligația de a refuza satisfacerea cererilor utilizatorilor sau revânzătorilor, cu sediul pe teritoriul respectiv, care ar vinde produsele contractuale în alte teritorii din interiorul pieței comune
Slovenian[sl]
zahteva, da se zavrne zadovoljevanje potreb tistih uporabnikov ali prodajnih posrednikov na njihovih ozemljih, ki bi tržili pogodbene proizvode na drugih ozemljih znotraj skupnega trga