Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
404/93. Ifølge Dürbeck kunne Kommissionen nemlig ikke, da den valgte at tildele selskabet supplerende importlicenser, fordi der forelå et særligt vanskeligt tilfælde, afslå at tage disse licenser i betragtning ved beregningen af referencemængder i henhold til artikel 19 i forordning nr. 404/93 med den begrundelse, at dette valg på grund af den fælles markedsordnings udvikling kunne medføre en overkompensation af selskabets tab.
German[de]
Nachdem die Kommission beschlossen habe, der Rechtsmittelführerin aufgrund des Härtefalls zusätzliche Einfuhrlizenzen auszustellen, habe sie sich nach Artikel 19 der Verordnung Nr. 404/93 nicht mit der Begründung, diese Lösung könne aufgrund der Entwicklung der Bananenmarktordnung zu einer Überkompensation des Schadens der Rechtsmittelführerin führen, weigern können, diese Lizenzen bei der Bemessung der Referenzmengen zu berücksichtigen.
English[en]
According to Dürbeck, the Commission, in choosing to allocate it additional import licences on the ground that there was a case of hardship, could not refuse to take those licences into account for the purpose of determining the reference quantities, in accordance with Article 19 of Regulation No 404/93, on the ground that the choice could involve, in relation to the development of the COM, excessive compensation for its loss.
Spanish[es]
A su juicio, la Comisión, al decidir concederle certificados de importación suplementarios por la existencia de un caso de rigor excesivo, no podía negarse a tomar en consideración dichos certificados en el cálculo de las cantidades de referencia, con arreglo al artículo 19 del Reglamento no 404/93, alegando que tal decisión podría dar lugar, en función de la evolución de la OCM, a una indemnización excesiva de su perjuicio.
Finnish[fi]
Sen mukaan komissio, valittuaan lisätuontitodistusten myöntämisen kohtuuttoman tilanteen olemassaolon takia, ei voi kieltäytyä ottamasta huomioon näitä todistuksia asetuksen N:o 404/93 19 artiklan mukaisessa viitemäärien laskennassa sillä perusteella, että tämä valinta voisi, OCM:n kehityksestä riippuen, johtaa sille aiheutuneen vahingon määrän ylittävään korvaukseen.
French[fr]
En effet, selon elle, la Commission, en choisissant de lui accorder des certificats d'importation supplémentaires en raison de l'existence d'un cas de rigueur excessive, ne pouvait pas refuser de prendre en compte ces certificats lors du calcul des quantités de référence, conformément à l'article 19 du règlement n° 404/93, au motif que ce choix pourrait entraîner, en fonction de l'évolution de l'OCM, une indemnisation excessive de son préjudice.
Italian[it]
404/93. Infatti, secondo lei, la Commissione, scegliendo di concederle certificati di importazione supplementari a motivo dell'esistenza di un caso di palese iniquità, non poteva rifiutare di tener conto di tali certificati in sede di calcolo dei quantitativi di riferimento, in conformità all'art. 19 del regolamento n. 404/93, per la ragione che tale scelta avrebbe potuto comportare, in funzione dell'evoluzione dell'OCM, un indennizzo eccessivo del suo danno.
Dutch[nl]
Haars inziens kon de Commissie, na ervoor te hebben gekozen haar extra invoercertificaten wegens het bestaan van een onbillijkheid toe te kennen, niet weigeren om overeenkomstig artikel 19 van verordening nr. 404/93 bij het bepalen van de referentiehoeveelheden rekening te houden met deze certificaten, op grond dat deze keuze op basis van de ontwikkeling van de GOM tot een overcompensatie van haar schade kon leiden.
Portuguese[pt]
Com efeito, em seu entender, a Comissão, ao optar por lhe conceder certificados de importação suplementares devido à existência de um caso de rigor excessivo, não podia recusar-se a tomar em consideração esses certificados aquando do cálculo das quantidades de referência, em conformidade com o artigo 19.° do Regulamento n.° 404/93, por essa escolha poder implicar, em função da evolução da OCM, uma indemnização excessiva do seu prejuízo.
Swedish[sv]
Enligt Dürbeck kunde kommissionen, sedan den valt att bevilja företaget extra importlicenser, eftersom det förelåg orimliga svårigheter, inte vägra att beakta dessa licenser vid fastställandet av referenskvantiteterna i enlighet med artikel 19 i förordning nr 404/93, med motiveringen att det skulle leda till att klaganden, med hänsyn till utvecklingen av GOM, erhöll för mycket i kompensation.