Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да ти кажа преди всички да започнат да ми казват, че съм луд.
Czech[cs]
Chtěl jsem ti to říct ještě před dím, než mi každý řekne, že jsem blázen.
Danish[da]
Jeg ville sige det til dig først, før alle begynder at kalde mig tosset.
English[en]
I wanted to tell you before everyone starts calling me crazy.
Spanish[es]
Quería decírtelo antes de que dijeran que estoy loco.
Hebrew[he]
רציתי לספר לך קודם, לפני שכולם יכנו אותי מטורף.
Croatian[hr]
Htio sam reći tebi prije nego me proglase ludim.
Macedonian[mk]
Сакав да ти кажам пред сите да починат да ми велат дека сум луд.
Dutch[nl]
Ik wilde het jou eerst vertellen, voordat iedereen me voor gek verklaart.
Polish[pl]
Chciałem powiedzieć o tym najpierw tobie, zanim wszyscy inni zaczną nazywać mnie wariatem.
Portuguese[pt]
Eu quis contar pra você antes que todos me chamassem de louco.
Romanian[ro]
Vroiam să-ţi spun înainte ca toţi să zică că sînt nebun.
Slovak[sk]
Chcel som ti to povedať ešte pred tým, ako mi každý začne hovoriť, že som blázon.
Serbian[sr]
Hteo sam reći tebi pre nego što me proglase ludim.
Swedish[sv]
Jag ville berättar för dig först innan någon kallar mig galen.