Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* ‘Ridde i lok pa jo mukene.’
Afrikaans[af]
* “Persone wat hulle met ander se sake bemoei.”
Amharic[am]
* “በሌሎች ሰዎች ጉዳይ ጣልቃ የሚገቡ።”
Baoulé[bci]
* I sin’n, Pɔlu kannin ekun kɛ ‘ndɛ ng’ɔ ti-man be ndɛ’n’ yɛ bla sɔ’m be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
* “Magña atomatoman.”
Bemba[bem]
* Paulo alandile no kuti ‘baleibika mu milandu ya bantu bambi.’
Bulgarian[bg]
След това Павел посочил, че вдовиците ‘се бъркали в чуждите работи’.
Bislama[bi]
* Ale Pol i talem se ol wido “oli stap go insaed long bisnes blong ol narafala man.”
Bangla[bn]
* “অনধিকারচর্চ্চাকারিণী।”
Cebuano[ceb]
* ‘Hilabtanon sa kalihokan sa uban.’
Chuukese[chk]
* Paul a pwal kapas usun “fosolong lon än eman angang.”
Hakha Chin[cnh]
* Cun “a kenkip ah khan an vaa sawh” ti zong in a ti.
Seselwa Creole French[crs]
* ‘Zot endiskre.’
Czech[cs]
* Pavel dále uvedl: „Pletou se do záležitostí jiných lidí.“
Danish[da]
* De ’blander sig i andres sager’.
German[de]
* „Solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen“.
Ewe[ee]
* “Wonɔa nu dem ame bubuwo ƒe nyawo me.”
Efik[efi]
* “Mme esịn idem ke mbubehe mbon en̄wen.”
Greek[el]
* «Ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων».
English[en]
* “Meddlers in other people’s affairs.”
Spanish[es]
* Por último, aquellas viudas eran “entremetidas en asuntos ajenos”.
Estonian[et]
* „Teiste asjadesse sekkujad.”
Finnish[fi]
* ”Toisten asioihin sekaantujia.”
Fijian[fj]
“Siova na ka e sega ni nodra.”
French[fr]
Se mêler des affaires des autres.
Ga[gaa]
* ‘Mɛi ni kɛ amɛhe woɔ mɛi asaji amli.’
Gilbertese[gil]
* “Taan reberake n roko n tabeia aomata.”
Guarani[gn]
* Tercero, koʼã viúda ‘oñentremete opa mbaʼépe’.
Gujarati[gu]
* પછી, પાઊલે જણાવ્યું કે વિધવાઓ ‘બીજાઓના કામમાં માથાં મારતી હતી.’
Gun[guw]
* Humọ, Paulu dọ dọ asuṣiọsi lọ lẹ “nọ dádo whẹho mẹdevo lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
* Sai Bulus ya ce waɗannan gwaurayen “masu-shishigi” ne.
Hebrew[he]
* ’התערבות בעניינים לא לנו’.
Hindi[hi]
* तीसरा, वे “दूसरों के मामलों में दखल” देती थीं।
Hiligaynon[hil]
* “Hilabtera sa mga hilikuton sang iban.”
Croatian[hr]
* ‘Miješanje u tuđe poslove.’
Western Armenian[hyw]
* ‘Հետաքրքիր ըլլալ’։
Indonesian[id]
* ”Mencampuri urusan orang lain.”
Igbo[ig]
* Nke atọ: ‘Mmadụ itinye ọnụ n’ihe na-agbasaghị ya.’
Iloko[ilo]
* “Mannakibiangda pay iti ar-aramid ti sabsabali a tattao.”
Icelandic[is]
* Að síðustu segir Páll að ekkjurnar hafi verið „hlutsamar“.
Isoko[iso]
* “Eme nọ i fo rai ẹ ta ha yọ a ta.”
Italian[it]
* “Intromettenti negli affari degli altri”.
Japanese[ja]
* 『人の事に手出しする』。
Georgian[ka]
* „სხვის საქმეში ჩარევა“.
Kikuyu[ki]
* “Magetonyagĩrĩria maũndũ-inĩ ma andũ angĩ.”
Kuanyama[kj]
* Paulus okwa li yo a popya kutya ovafiyekadi vopefimbo laye ova li have “litula moinima yovanhu.”
Kazakh[kk]
“Өзгелердің жұмысына араласу”.
Kimbundu[kmb]
* Ene “a zuela ima ki ia tokala.”
Kannada[kn]
* ‘ಬೇರೆಯವರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವುದು’: ಇತರರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹೀಗೀಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವ ಹಕ್ಕು ನಮಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* “다른 사람의 일에 참견하는 사람.”
Kaonde[kqn]
* “Batemwa kwibika mu mambo a bakwabo.”
Kwangali[kwn]
‘Kulitura mononkango da hana si dawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
* ‘Ayakami a mambu mangani.’
Kyrgyz[ky]
«Башкалардын ишине кийлигишишкен».
Ganda[lg]
* Bannamwandu abo era baali “beeyingiza mu nsonga z’abalala.”
Lingala[ln]
* “Bamikɔtisaka na makambo ya bato.”
Lozi[loz]
* Limbelwa hape ne ba “ikenya mwa litaba za ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
* Nedera ir „kištis į svetimus reikalus“ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
* Paulo wakamba kabidi ne: bakamba bavua ‘babuela mu malu avua kaayi abatangila.’
Luvale[lue]
* “Vaka-kulingisa muvyuma vyambala.”
Lunda[lun]
* Pawulu wahosheli cheñi nindi anfwila adiña ‘atuvuba adiñijileña munsañu jawakwawu.’
Luo[luo]
* “Jochuogre e weche.”
Lushai[lus]
* “Mite thiltih rêlsak . . . chîng.”
Malagasy[mg]
* Nilaza koa i Paoly hoe “mitsabaka amin’ny fiainan’ny olona” ireo vehivavy ireo.
Marshallese[mh]
* Bareinwõt, Paul ear ba bwe kõrã rein rej bõkjab ak ‘kõnono kõn men ko ejjab tellokier.’
Macedonian[mk]
* Павле рекол дека вдовиците ‚се мешале и во туѓи работи‘.
Malayalam[ml]
* ആ സ്ത്രീകൾ “പരകാര്യങ്ങളിൽ തലയിടുന്നവരും” ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
* A Poll goma “gom-yaals” bɩ goam sẽn pa pak-f pʋgẽ kẽeb me yelle.
Marathi[mr]
* यानंतर, पौलाने म्हटले की त्या विधवा “लुडबुड्या” आहेत.
Maltese[mt]
* Imbagħad Pawlu qal li r- romol kienu “jindaħlu fi ħwejjeġ ħaddieħor.”
Norwegian[nb]
* «Blander seg bort i andres saker.»
Nepali[ne]
* साथै, ती विधवाहरू “अरूको कुरामा हात हाल्ने” गर्थे भनेर पनि पावलले बताए।
Ndonga[ng]
* Paulus okwa li wo a popi kutya aaselekadhi yopethimbo lye oya li hayi ‘itula miinima yaantu.’
Niuean[niu]
* “To hanihani ke he tau mena he falu.”
South Ndebele[nr]
* “Bathanda iindaba zabanye.”
Northern Sotho[nso]
* “Ba tsenatsenago ditabeng tša batho ba bangwe.”
Nyanja[ny]
* Kenako Paulo ananena kuti akazi amasiyewo ankakonda ‘kulowerera nkhani za eni.’
Oromo[om]
* ‘Dhimma namaa keessa kan lixan.’
Panjabi[pa]
* ਅੱਗੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ‘ਪਰਾਇਆਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ’ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
* Ontan met, saramay balon bibii et “mibabali ra ed gagawaen na arum a totoo.”
Papiamento[pap]
* Despues, Pablo a bisa ku e biudanan tabata “mete den asuntu di otro hende.”
Palauan[pau]
* A kuk tang a kmo: “Mechesang el melekoi a tekingir a re chad.”
Pijin[pis]
* Paul sei tu olketa widow “poke nose long bisnis bilong narawan.”
Polish[pl]
‛Mieszają się w cudze sprawy’.
Pohnpeian[pon]
* Pohl pil koasoia me liohdi pwukat “liderewes.”
Portuguese[pt]
* ‘Intrometer-se nos assuntos dos outros.’
Cusco Quechua[quz]
* Chaymantapas ‘tukuy imaymanamanmi chapukuqku’.
Rundi[rn]
* “Abita mu vy’abandi.”
Ruund[rnd]
* “[Kwandamin mu] milong yayen.”
Romanian[ro]
* „Amestecându-se în treburile altora.“
Kinyarwanda[rw]
* ‘Bivanga mu bibazo by’abandi.’
Slovak[sk]
* ‚Miešanie sa do záležitostí iných ľudí.‘
Slovenian[sl]
* »Se vtikajo v zadeve drugih.«
Samoan[sm]
* “Isuisu fua i mataupu a isi tagata.”
Shona[sn]
* “Dzinopindira munyaya dzevamwe vanhu.”
Albanian[sq]
* «Futin hundët në punët e të tjerëve.»
Serbian[sr]
* Neke udovice su se ’mešale u tuđe stvari‘.
Sranan Tongo[srn]
* ’Sma di e bumui nanga tra sma tori.’
Swati[ss]
* ‘Kungena loko lokungesiko kwetfu.’
Southern Sotho[st]
* “Ba kena-kenanang le litaba tsa batho ba bang.”
Swedish[sv]
* Att ”befatta sig med andras angelägenheter”.
Swahili[sw]
* Kisha, Paulo alisema kwamba wajane hao ‘walijiingiza katika mambo ya watu wengine.’
Congo Swahili[swc]
* Kisha, Paulo alisema kwamba wajane hao ‘walijiingiza katika mambo ya watu wengine.’
Tetun Dili[tdt]
* Paulo mós hatete katak feto-faluk koʼalia kona-ba “buat neʼebé sira labele hateten”.
Telugu[te]
* అంతేకాక, ఆ విధవరాండ్రు “పరులజోలికి పోవువారు” అని కూడా పౌలు అన్నాడు.
Thai[th]
* “เข้า ไป ยุ่ง กับ เรื่อง ของ คน อื่น.”
Tigrinya[ti]
* ጳውሎስ እተን ሓያማት፡ “ወልፋሳት” ከም ዝዀና እውን ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Paulu shi kaa ér kasev mba côgholov mbara lu mba “amber sha akaa.”
Turkmen[tk]
Başgalar barada ýalan zatlary aýdýan adamlar özleri-de bilmän, Şeýtan Iblise meňzäp başlaýarlar*.
Tagalog[tl]
* “Mga mapanghimasok sa buhay-buhay ng ibang tao.”
Tetela[tll]
* ‘Akanga w’esaku.’
Tswana[tn]
* “Ba ba itsenyatsenyang mo mererong ya batho ba bangwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Alimwi wakaamba kuti bakali “basikunjililila twaambo tutabajatikizyi.”
Papantla Totonac[top]
* Xaʼawatiya, amakgolh natalan «[x]ankgoy nkakgatunu chiki» chu xmakgtanukgo tuku ni xkuenta.
Tok Pisin[tpi]
* Orait nau Pol i tok ol wido i save “subim nus bilong ol long ol samting ol arapela i mekim.”
Turkish[tr]
* “Başkalarının işine karışırlar.”
Tsonga[ts]
* Pawulo u tlhele a vula leswaku tinoni teto a ti “nghenelela etimhakeni ta vanhu van’wana.”
Tswa[tsc]
* Va ti ngheniselako timhakeni ta vanwani.
Tumbuka[tum]
* “Kunjilirapo nkhani za ŵanthu ŵanyake.”
Tuvalu[tvl]
* “Ne tino e fakalavelave ki galuega a nisi tino.”
Twi[tw]
* Paulo kae sɛ na akunafo no “de wɔn ho gyigye nkurɔfo nsɛm mu” nso.
Tahitian[ty]
* Te “hi‘opoa” i to vetahi ê oraraa.
Tzotzil[tzo]
* Ta slajebe, li vaʼ meʼon antsetike «buyuc noʼox ta sticʼ sbaic».
Venda[ve]
* “Na u shuma zwi sí na hazwo” kana u dzhenelela kha mafhungo a vhathu.
Wolaytta[wal]
* He amˈˈeti “yohon coo geliyoogaa” PHauloosi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
* “Maglabot” ha kinabuhi han iba.
Wallisian[wls]
* Pea neʼe ʼui e Paulo ko te ʼu fafine vītua ʼaia “ ʼe natou palalau ki te ʼu meʼa ʼe mole tonu ke natou palalau kiai.”
Xhosa[xh]
* “Begxuphuleka kwimicimbi yabanye abantu.”
Yapese[yap]
* Bin migid e yog Paul ni pi ppin nem e yad be ‘magawonnag e maruwel rok boch e girdi’.’
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn náà, Pọ́ọ̀lù tún sọ pé àwọn kan lára àwọn opó náà ń ṣe ‘àtojúbọ̀ àlámọ̀rí àwọn ẹlòmíràn.’
Chinese[zh]
*他们知道也好,不知道也好,都成了撒但的追随者。“
Zulu[zu]
* “Ogaxekile ezindabeni zabanye abantu.”