Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da en tjenestemand, der havde fået indrømmet tjenestefrihed af personlige årsager, på tidspunktet for udbudets afholdelse, befandt sig i G-Plus, besluttede Kommissionen den 27. september 2002 (dvs. inden offentliggørelsen af den omtalte artikel i Le Monde) at suspendere Europa-kontrakten for at afklare situationen.
German[de]
Die Tatsache, dass zum Zeitpunkt der Ausschreibung ein Beamter der Kommission, der sich in Urlaub aus persönlichen Gründen befand, im Unternehmen G-Plus anwesend war, hat die Kommission am 27. September 2002 veranlasst, (d.h. vor der Veröffentlichung des besagten Artikels in der Tageszeitung Le Monde), den Vertrag Europa auszusetzen, um den Sachverhalt zu klären.
Greek[el]
Η παρουσία, τη στιγμή της πρόσκλησης για τηνποβολή προσφορών ενόςπαλλήλου σε άδεια άνευ αποδοχών στην εταιρεία G-Plus, οδήγησε την Επιτροπή στην αναστολή, στις 27 του παρελθόντος Σεπτεμβρίου (δηλαδή πριν από τη δημοσίευση του άρθρου στη Monde στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου) της σύμβασης Europa για να προβεί στις αναγκαίες διευκρινίσεις σχετικά με το δημιουργηθέν πρόβλημα.
English[en]
When it learned that, at the time of the invitation to tender, an official on leave on personal grounds was present in GPlus, the Commission suspended the Europa contract on 27 September last (i.e. before publication of the article in Le Monde to which the Honourable Member refers) in order to clarify the position in the light of the problem of perception.
Spanish[es]
La presencia en la sociedad G Plus, cuando se procedió a la licitación, de un funcionario en situación de excedencia voluntaria condujo a la Comisión, el 27 de septiembre pasado (es decir, antes de la publicación del artículo de Le Monde al que Su Señoría se refiere), a suspender el contrato Europa para permitir las aclaraciones necesarias a la luz del problema de percepción creado.
Finnish[fi]
Koska tarjouspyynnön ajankohtana G-Plus-yhtiön palveluksessa oli henkilökohtaisista syistä virkavapaalla oleva komission virkamies, komissio keskeytti Europa-palvelinta koskevan sopimuksen täytäntöönpanon 27. syyskuuta 2002 (toisin sanoen ennen kysyjän mainitseman Le Monden artikkelin ilmestymistä), jotta syntyneen vaikutelman edellyttämät selvitykset voitiin tehdä.
French[fr]
La présence, au moment de l'appel d'offre, d'un fonctionnaire en congé de convenance personnelle au sein de la société G-Plus a conduit la Commission à suspendre, le 27 septembre dernier (soit avant la publication de l'article du Monde auquel se réfère l'Honorable Parlementaire), le contrat Europa pour permettre les clarifications nécessaires à la lumière du problème de perception qui a été créé.
Italian[it]
La presenza, al momento della gara d'appalto, di un funzionario in aspettativa per motivi personali nell'ambito della società G-Plus ha indotto la Commissione a sospendere, il 27 settembre scorso (cioè prima della pubblicazione dell'articolo di Le Monde al quale fa riferimento l'onorevole parlamentare), il contratto Europa per permettere i chiarimenti necessari alla luce del problema di trasparenza creatosi.
Dutch[nl]
Omdat op het ogenblik van de aanbesteding in de vennootschap G-Plus een ambtenaar met onbezoldigd verlof om persoonlijke redenen aanwezig was, heeft de Commissie op 27 september jongstleden (dus voor de publicatie van het artikel in Le Monde waarnaar het geachte parlementslid verwijst) de overeenkomst Europa geschorst om de nodige klaarheid te kunnen scheppen in de misverstanden die waren gerezen.
Portuguese[pt]
A presença na empresa G Plus, no momento do concurso, de um funcionário em licença de conveniência pessoal levou a Comissão a suspender, em 27 de Setembro passado (isto é, antes da publicação do artigo no Le Monde a que se refere o Sr. Deputado), o contrato Europa para permitir os esclarecimentos necessários face ao problema de percepção criado.
Swedish[sv]
Det faktum att en EU-tjänsteman som var tjänstledig av personliga skäl vid tiden för anbudsförfarandet var verksam vid företaget G-Plus, föranledde kommissionen att den 27 september förra året (dvs. före offentliggörandet av den artikel i Le Monde som parlamentsledamoten hänvisar till) skjuta upp genomförandet av Europawebbavtalet för att klarlägga situationen.