Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fem generaldirektoraters it-systemer er ikke indbyrdes integreret, og det betyder, at man ikke automatisk kan kontrollere data effektivt, f.eks. data om deltagernes finansielle og retlige stilling, hvilke ordninger for omkostningsgodtgørelse en kontrahent bruger i forbindelse med forskellige kontrakter, hvilke timesatser der er anført i kontraktformularerne eller revisionsberetninger om kontrahenterne.
German[de]
Die fehlende Integration der von den fünf Generaldirektionen eingesetzten IT-Systeme verhindert eine automatische und effiziente Konsolidierung der Informationen, etwa zur finanziellen und rechtlichen Lage der Teilnehmer, zu den von einem Vertragsnehmer verwendeten Kostenerstattungssystemen im Rahmen unterschiedlicher Verträge, zu den in den Vertragserstellungsformularen angegebenen Stundensätzen oder zur Prüfungsvergangenheit der Vertragsnehmer.
Greek[el]
Αυτή η ελλιπής ενοποίηση μεταξύ των συστημάτων ΤΠ που χρησιμοποιούνται από τις πέντε Γενικές Διευθύνσεις παρεμποδίζει μια αυτόματη και αποτελεσματική ενοποίηση των πληροφοριών, παραδείγματος χάριν για την οικονομική και νομική κατάσταση των συμμετεχόντων, για τα συστήματα απόδοσης των δαπανών που χρησιμοποίησε ένας ανάδοχος για διάφορες συμβάσεις, τις ωριαίες αμοιβές που αναφέρονται στα έντυπα κατάρτισης των συμβάσεων, το ιστορικό των ελέγχων που διενεργήθηκαν στους αναδόχους.
English[en]
This lack of integration between the IT systems operated by the five Directorates-General prevents automatic and efficient consolidation of information, for example on the financial and legal situation of participants, cost reimbursement systems used by one contractor under different contracts, hourly rates stated in the contract preparation forms or the audit history of the contractors.
Spanish[es]
La falta de integración entre los sistemas informáticos de las cinco Direcciones Generales impide agrupar de modo automático y eficiente la información referida, por ejemplo a la situación jurídica y financiera de los participantes, a los modelos de reembolso de costes aplicados por el mismo contratista en diferentes contratos, a las tarifas por hora declaradas en los impresos de preparación del contrato o al historial de las auditorías practicadas a los contratistas.
Finnish[fi]
Viiden pääosaston käyttämien tietotekniikkajärjestelmien puutteellinen yhdentäminen estää tietojen automaattisen ja tehokkaan yhdistämisen esimerkiksi osallistujien taloudellista ja oikeudellista tilannetta, yhden sopimuspuolen eri sopimusten yhteydessä soveltamia kustannusten korvausjärjestelmiä, sopimusten valmisteluasiakirjoissa mainittuja tuntihintoja tai sopimuspuolten tarkastushistoriaa koskevissa asioissa.
French[fr]
Cette absence d'intégration entre les systèmes informatiques utilisés par les 5 directions générales empêche la consolidation automatique et efficace des informations, par exemple en ce qui concerne la situation financière et juridique des participants, les systèmes de remboursement des coûts utilisés par un contractant pour différents contrats, les taux horaires indiqués dans les formulaires d'élaboration des contrats ou l'historique des contrôles effectués auprès des contractants.
Italian[it]
La mancanza d'integrazione tra i sistemi informatici utilizzati dalle cinque direzioni generali impedisce il consolidamento automatico ed efficiente delle informazioni, ad esempio sulla situazione finanziaria e giuridica dei partecipanti, sui sistemi di rimborso dei costi adottati da un contraente per diversi contratti, i compensi orari indicati nei moduli per la preparazione dei contratti e le risultanze degli audit cui sono stati precedentemente sottoposti i contraenti.
Dutch[nl]
Dit gebrek aan integratie tussen de IT-systemen die door de vijf directoraten-generaal worden gehanteerd, verhindert een automatische en efficiënte consolidatie van informatie, bijvoorbeeld over de financiële en juridische situatie van deelnemers, de kostenvergoedingssystemen die een bepaalde contractant bij verschillende contracten toepast, de in de contractvoorbereidingsformulieren vermelde uurtarieven of de auditachtergrond van de contractanten.
Portuguese[pt]
Esta falta de integração entre os sistemas informáticos utilizados pelas cinco Direcções-Gerais impede a consolidação automática e eficaz das informações, por exemplo no que se refere à situação financeira e jurídica dos participantes, aos sistemas de reembolso dos custos utilizados por um contratante para diferentes contratos, às taxas horárias indicadas nos formulários de elaboração dos contratos ou ao histórico dos controlos efectuados aos contratantes.
Swedish[sv]
Förhållandet att de IT-system som drivs av de fem generaldirektoraten inte har integrerats med varandra förhindrar en automatisk och effektiv konsolidering av information, till exempel om deltagares ekonomiska och juridiska förhållanden, de system för kostnadsersättning som används för olika kontrakt av en avtalspart, timkostnader som anges i formulär för upprättande av kontrakt eller vad som framkommit vid tidigare granskningar av avtalsparterna.