Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus Christus se welbekende Bergpredikasie het hy getoon hoe ’n mens blywende geluk kan geniet.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በዝነኛ የተራራ ስብከቱ ላይ ዘላቂ ደስታ ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ አመልክቷል።
Arabic[ar]
ففي الموعظة الشهيرة على الجبل اظهر يسوع المسيح كيفية نيل السعادة الدائمة.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang bantog na Sermon sa Bukid, ipinaheling ni Jesu-Cristo kun paano maeeksperyensiahan an nagdadanay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilyalumbuka ilya pa Lupili, Yesu Kristu alangilile ifya kusanga insansa shibelelela.
Bulgarian[bg]
В своята известна Проповед на планината Исус Христос показал как да се радваме на вечно щастие.
Bislama[bi]
Taem Jisas Kraes i givim Bigfala Toktok blong hem antap long Hil, hem i soemaot olsem wanem blong kasem trufala glad.
Cebuano[ceb]
Sa iyang iladong Wali sa Bukid, gipakita ni Jesu-Kristo kon sa unsang paagi masinati ang dumalayong kalipay.
Czech[cs]
Ježíš Kristus ve svém slavném Kázání na hoře ukázal, co dělat, aby člověk mohl trvale pociťovat štěstí.
Danish[da]
I sin berømte bjergprædiken viste Jesus Kristus hvordan man kan opnå varig lykke.
German[de]
Jesus Christus erklärte in seiner berühmten Bergpredigt, wie man dauerhaftes Glück findet.
Ewe[ee]
Le Yesu Kristo ƒe Todzimawunya xɔŋkɔa me la, efia alesi woawɔ akpɔ dzidzɔ mavɔe.
Efik[efi]
Ke ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, Jesus Christ ama owụt nte ẹkemede ndinyene inemesịt oro ebịghide.
English[en]
In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ showed how to experience lasting happiness.
Spanish[es]
Jesucristo indicó en su famoso Sermón del Monte de qué modo experimentar verdadera felicidad.
Estonian[et]
Jeesus Kristus rääkis oma kuulsas mäejutluses, kuidas saab kogeda kestvat õnne.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus osoitti kuuluisassa vuorisaarnassaan, kuinka voi löytää pysyvän onnellisuuden.
Fijian[fj]
Ena nona iVunau rogolevu ena Ulunivanua, e vakaraitaka kina o Jisu Karisito na sala me rawati kina na marau dina.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu Kristo Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ ni ehe gbɛi lɛ mli lɛ, etsɔɔ bɔ ni aaafee aná miishɛɛ ni hiɔ shi daa lɛ mli niiashikpamɔ.
Gun[guw]
To yẹwhehodidọ diyin Osó ji tọn etọn mẹ, Jesu Klisti do lehe yè na tindo numimọ ayajẹ dẹn-to-aimẹ tọn hia do.
Hebrew[he]
בדרשת ההר המפורסמת הצביע ישוע על המפתח לאושר בר קיימא.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने पहाड़ी उपदेश में बताया कि सच्ची खुशी पाने के लिए क्या ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya bantog nga Sermon sa Bukid, ginpakita ni Jesucristo kon paano maagom ang dayon nga kalipay.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese ororo dekenai ena Haroro Herevana Badana ia henia neganai, ia noho daudau moalena davaria dalana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U svojoj je poznatoj Propovijedi na gori Isus Krist pokazao kako postići trajnu sreću.
Armenian[hy]
Իր հանրաճանաչ Լեռան քարոզում Հիսուս Քրիստոսը ցույց տվեց, թե ինչպես կարելի է մնայուն երջանկություն գտնել։
Western Armenian[hyw]
Իր համբաւաւոր Լերան Քարոզին մէջ, Յիսուս Քրիստոս ցոյց տուաւ մնայուն ուրախութիւն վայելելու կերպը։
Indonesian[id]
Dalam Khotbahnya yang terkenal di Gunung, Yesus Kristus memperlihatkan caranya memperoleh kebahagiaan yang langgeng.
Igbo[ig]
N’Ozizi Elu Ugwu ya a ma ama, Jisọs Kraịst gosipụtara otú e si enweta obi ụtọ na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Iti nalatak a Sermonna iti Bantay, impakita ni Jesu-Kristo no kasano a masagrap ti manayon a kinaragsak.
Icelandic[is]
Jesús Kristur benti á í fjallræðunni hvernig hægt væri að njóta varanlegrar hamingju.
Italian[it]
Nel suo famoso Sermone del Monte, Gesù Cristo indicò come trovare felicità duratura.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,どうすれば永続的な幸福を味わえるかを示して,こう言われました。「
Kalaallisut[kl]
Jesus Kristusip qaqqami oqaluutsimini tusaamasaasumi ersersippaa ataavartumik pilluarneq qanoq anguneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 그분의 유명한 산상 수훈 가운데서 지속적인 행복을 누리는 방법을 설명해 주셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Na Lisolo na ye Likoló ya Ngomba, Yesu Klisto amonisaki ndenge oyo moto akoki kozwa bolamu ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus savo garsiame Kalno pamoksle pasakė, kaip rasti ilgalaikę laimę.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja mu muyuki wende wa pa mukuna mushindu wa kupeta disanka dia tshiendelele.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus savā slavenajā Kalna sprediķī norādīja, kas nodrošina ilgstošu laimi.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay Toriteniny malaza teo An-tendrombohitra, dia nampiseho ny fomba hahitana fahasambarana maharitra i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Во својата прочуена Проповед на Гората, Исус Христос покажал како може да се доживее трајна среќа.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ, നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടി നേടിയെടുക്കാനാകുന്ന വിധം വ്യക്തമാക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Fil- Priedka famuża tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù Kristu wera kif jistaʼ jkollna ferħ dejjiemi.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus holdt sin berømte bergpreken, viste han hva som skal til for å erfare varig lykke.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टको प्रख्यात डाँडाको उपदेशमा उहाँले चिरकालीन आनन्द अनुभव गर्ने तरिका बताउनुभयो।
Dutch[nl]
In zijn beroemde Bergrede toonde Jezus Christus aan hoe wij blijvend geluk kunnen ervaren.
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe e tumilego ya Thabeng, Jesu Kriste o ile a bontšha kamoo lethabo le le swarelelago le ka hwetšwago ka gona.
Nyanja[ny]
Pa Ulaliki wake wotchuka wa pa Phiri, Yesu Kristu anasonyeza momwe munthu angapezere chimwemwe chosatha.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad bantog a Sermon to ed Palandey, impanengneng nen Jesu-Kristo no panon a naeksperiensia so magnayon a liket.
Papiamento[pap]
Den su famoso Sermon Riba Ceru, Jesucristo a mustra con pa experenciá felicidad duradero.
Pijin[pis]
Long Sermon bilong hem long Maunten wea staka savve long hem, Jesus Christ showimaot hao nao for kasem hapi for olowe.
Polish[pl]
W słynnym Kazaniu na Górze Jezus Chrystus wyjaśnił, jak osiągnąć trwałe szczęście.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, no seu famoso Sermão do Monte, mostrou como se pode ter felicidade duradoura.
Romanian[ro]
În celebra sa Predică de pe munte, Isus Cristos a arătat cum putem beneficia de fericire durabilă.
Russian[ru]
Иисус Христос показал в Нагорной проповеди, как достичь настоящего счастья.
Sinhala[si]
තම ප්රසිද්ධ කන්ද උඩ දේශනාවේදී යේසුස් ක්රිස්තුස් සැබෑ සන්තෝෂයට මඟ අපට පැහැදිලි කර දුන්නේය.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus vo svojej slávnej Kázni na vrchu ukázal, ako zažiť trvalé šťastie.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je v svojem znanem govoru na gori pokazal, kako doseči trajno srečo.
Samoan[sm]
I lana Lauga taʻutaʻua i luga o le Mauga, na faaalia ai e Iesu Keriso le auala e tofo ai i le fiafiaga e faavavau.
Shona[sn]
MuMharidzo yake yapaGomo yakakurumbira, Jesu Kristu akaratidza mawanirwe omufaro usingaperi.
Albanian[sq]
Në Predikimin e tij të famshëm në Mal, Jezu Krishti tregoi si të provojmë lumturi të qëndrueshme.
Serbian[sr]
U svojoj čuvenoj Propovedi na gori, Isus Hrist je pokazao kako se može postići trajna sreća.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a barinen Bergitaki, Yesus Krestes ben sori fa fu feni koloku di e tan.
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng e tsebisahalang, Jesu Kreste o bontšitse kamoo ho ka fumanoang thabo e sa feleng.
Swedish[sv]
I sin berömda bergspredikan visade Jesus Kristus hur man kan finna bestående lycka.
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake mashuhuri ya Mlimani, Yesu Kristo alionyesha jinsi ya kupata furaha yenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Katika Mahubiri yake mashuhuri ya Mlimani, Yesu Kristo alionyesha jinsi ya kupata furaha yenye kudumu.
Telugu[te]
ప్రసిద్ధిగాంచిన కొండమీది ప్రసంగంలో, యేసు క్రీస్తు నిరంతరం నిలిచే సంతోషాన్ని ఎలా అనుభవించవచ్చో చూపించాడు.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ ที่ มี ชื่อเสียง ของ พระองค์ บน ภูเขา นั้น พระ เยซู คริสต์ แสดง ให้ เห็น วิธี ประสบ ความ สุข ถาวร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ውሩይ ናይ ከረን ስብከቱ የሱስ ክርስቶስ ነባሪ ሓጐስ ብኸመይ ከም ዝርከብ ኣርኣየ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok, ipinakita ni Jesu-Kristo kung paano mararanasan ang namamalaging kaligayahan.
Tswana[tn]
Mo Therong ya gagwe e e tumileng ya kwa Thabeng, Jesu Keresete o ne a bontsha ka moo re ka bonang boitumelo jo bo nnelang ruri ka gone.
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘iloa ‘i he Mo‘ungá, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e founga ke a‘usia ai ‘a e fiefia tu‘uloá.
Turkish[tr]
İsa Mesih Dağdaki ünlü Vaazında kalıcı mutluluğun nasıl elde edilebileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, eka Dyondzo ya yena ya le Ntshaveni leyi dumeke u kombise ndlela yo kuma ntsako lowu tshamaka hi masiku.
Twi[tw]
Wɔ Yesu Kristo Bepɔw so Asɛnka a agye din no mu no, ɔkyerɛɛ sɛnea yebenya anigye a ɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua faaite Iesu Mesia nafea e ite mai ai i te oaoa maoro.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос у відомій Нагірній проповіді показав, як можна досягти тривалого щастя.
Urdu[ur]
اپنے مشہور پہاڑی وعظ میں، یسوع نے ابدی خوشی سے لطفاندوز ہونے کا طریقہ واضح کِیا۔
Venda[ve]
Pfunzoni yawe i re na bvumo ya Thavhani, Yesu Kristo o sumbedza nḓila ya u wana dakalo ḽi sa fheli.
Vietnamese[vi]
Qua Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Chúa Giê-su Christ cho thấy cách hưởng được hạnh phúc trường cửu.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid, iginpakita ni Jesu-Kristo kon paonan-o maieksperyensyahan an nagpapadayon nga kalipay.
Wallisian[wls]
ʼI tana Akonaki ʼiloa ʼi te Moʼuga, neʼe fakamahino e Sesu Kilisito pe koteā ʼaē ʼe tonu ke kita fai ke kita fiafia ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe edumileyo yaseNtabeni, uYesu Kristu wabonisa indlela yokuba nolonwabo oluhlala luhleli.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù olókìkí tí Jésù Kristi ṣe lórí Òkè, ó ṣàlàyé bí a ṣe lè ní ayọ̀ pípẹ́ títí.
Chinese[zh]
耶稣基督在著名的登山宝训里表明,人怎样才能享有恒久的快乐。
Zulu[zu]
ENtshumayelweni Yasentabeni edumile, uJesu Kristu wabonisa indlela esingathola ngayo injabulo ehlala njalo.