Besonderhede van voorbeeld: -9172033685214016937

Danish

skabets marked, saaledes at det navnlig undgaas, at prisudsvingene paa verdensmarkedet, naar priserne her ligger under basisprisen, virker forstyrrende paa priserne i Faellesskabet;

German

Aussengrenzen. Eine Handelsregelung, die in Verbindung mit dem Interventionssystem Anwendung findet und für einige Erzeugnisse als Ersatz für Zölle ein System der Einfuhrabschöpfungen umfasst, trägt grundsätzlich zu einer Stabilisierung des Gemeinschaftsmarktes bei, wobei sie insbesondere vermeidet, daß die Schwankungen der Weltmarktpreise, wenn diese unter dem Grundpreis liegen, Störungen im Preisgefüge der Gemeinschaft verursachen.

Greek

της· ότι ένα καθεστώς συναλλαγών, παράλληλα με το σύστημα των παρεμβάσεων που περιλαμβάνει για ορισμένα προϊόντα σύστημα εισφορών κατά την εισαγωγή αντί των δασμών, μπορεί κατ' αρχήν να συμβάλλει στη σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς, εμποδίζοντας, ιδίως, τις διακυμάνσεις των τιμών στη διεθνή αγορά, όταν είναι χαμηλότερες από την τιμή βάσης, να διαταράσσουν τις τιμές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας·

English

intervention arrangements, serve to stabilize the Community market by preventing fluctuations in world market prices, when these are lower than the basic price, from disturbing prices ruling within the Community;

Spanish

principio, estabilizar el mercado comunitario evitando, en especial, que repercutan en los precios practicados dentro de la Comunidad las fluctuaciones de los precios del mercado mundial cuando éstos sean inferiores al precio de base;

Finnish

lampaan- ja vuohenliha-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän luomista yhteisön ulkorajoille; kauppajärjestelmä, johon sisältyy tiettyjen tuotteiden osalta tullin korvaava tuontimaksujärjestelmä, on periaatteessa yhdessä interventiojärjestelmän kanssa omiaan vakauttamaan yhteisön markkinoita ehkäisemällä erityisesti perushintaa alempien maailmanmarkkinahintojen vaihtelun haitallisen vaikutuksen yhteisön sisäisiin hintoihin,

French

douane, est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire en évitant, notamment, que les fluctuations des prix sur le marché mondial, lorsqu'ils sont inférieurs au prix de base ne perturbent les prix pratiqués à l'intérieur de la Communauté;

Italian

stabilizzare il mercato comunitario evitando in particolare che le oscillazioni dei prezzi sul mercato mondiale, allorché questi ultimi sono inferiori ai prezzi di base, perturbino i prezzi praticati all'interno della Comunità;

Dutch

produkten een stelsel van heffingen bij invoer omvat, in beginsel tot stabilisatie van de markt van de Gemeenschap zal leiden doordat met name wordt voorkomen dat schommelingen van de wereldmarktprijzen, wanneer deze lager zijn dan de basisprijs, verstorend werken op de in de Gemeenschap toegepaste prijzen;

Portuguese

direitos aduaneiros, pode, em princípio, estabilizar o mercado comunitário, evitando, nomeadamente, que as flutuações dos preços no mercado mundial, quando estes forem inferiores ao preço de base, perturbem os preços praticados na Comunidade;

Swedish

Åtgärder genom vilka importavgifter på vissa produkter ersätter tullar bör, i kombination med interventionsåtgärder, tjäna till att stabilisera gemenskapens marknad genom att förhindra att fluktuationer i de världsmarknadspriser som är lägre än baspriset stör prisbildningen inom gemenskapen.