Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека изразим признателност за усилията, които двете институции - нашата, представена добре от г-н Welle - полагат, така че да имаме процедура, подходяща за ХХІ век, и институции, които трябва да са прозрачни и да отговарят на очакванията на европейската общественост.
Czech[cs]
Uznejme tedy úsilí, které vynakládají oba orgány - přičemž ten náš zastupuje velmi dobře pan Welle - s cílem vytvořit proces vhodný pro 21. století a orgány, které budou transparentní a budou reagovat na očekávání evropské veřejnosti.
Danish[da]
Lad os anerkende de bestræbelser, som begge institutioner - vores, som hr. Welle repræsenterer så fremragende - gør, således at vi kan få en procedure, der er tilpasset det 21. århundrede, og institutioner, der skal være gennemsigtige og leve op til de europæiske borgeres forventninger.
German[de]
Lassen Sie uns daher unsere Anerkennung für die Anstrengungen aussprechen, die beide Institutionen - wobei die unsrige von Herrn Welle gut vertreten wird - machen, um ein Verfahren zu finden, das dem 21. Jahrhundert entspricht, und Institutionen, die transparent sein und den Erwartungen der europäischen Öffentlichkeit entsprechen müssen.
Greek[el]
Ας αναγνωρίσουμε λοιπόν τις προσπάθειες που καταβάλλουν και τα δύο θεσμικά όργανα -το δικό μας εκπροσωπείται άρτια από τον κ. Welle-, ούτως ώστε να έχουμε μια διαδικασία που να αρμόζει στον 21ο αιώνα, αλλά και θεσμικά όργανα που πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
English[en]
Let us, then, acknowledge the efforts that both institutions - ours well represented by Mr Welle - are making so that we can have a procedure suitable for the 21st century, and institutions that must be transparent and respond to the European public's expectations.
Spanish[es]
De ahí que saludemos los esfuerzos que ambas instituciones están realizando -la nuestra, bien representada por el señor Welle-, con el objetivo de dotarnos de un procedimiento propio del siglo XXI, de unas instituciones que deben ser transparentes y responder a las expectativas de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Tunnustagem siis mõlema institutsiooni pingutusi - meie omasid esindab hästi Klaus Welle - selle nimel, et meil oleks 21. sajandisse sobiv menetlus ning institutsioonid, mis peavad olema läbipaistvad ja vastama Euroopa üldsuse ootustele.
Finnish[fi]
Antakaamme seuraavaksi tunnustusta kummallekin toimielimelle - meitä on edustanut mallikkaasti Klaus Welle - niiden ponnisteluista sen hyväksi, että saamme 2000-luvulle soveltuvan menettelyn sekä toimielimet, joiden on oltava avoimia ja vastattava Euroopan kansalaisten odotuksia.
French[fr]
Rendons justice aux efforts déployés par les deux institutions - la nôtre étant magnifiquement représentée par M. Welle - afin de mettre en place une procédure digne du XXIe siècle, ainsi que des institutions transparentes et fidèles aux attentes de l'opinion publique européenne.
Italian[it]
Riconosciamo quindi gli sforzi profusi da entrambe le istituzioni - la nostra è rappresentata egregiamente dal segretario generale Welle - per ottenere una procedura adatta al XXI secolo e istituzioni realmente trasparenti, che rispondano alle aspettative dei cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Tuomet pripažinkime pastangas, kurias deda abi institucijos, - mūsų institucijai puikiai atstovauja K. Welle, - kad galėtume turėti XXI a. tinkamą procedūrą, ir institucijas, kurios turi būti skaidrios ir pateisinti Europos visuomenės lūkesčius.
Latvian[lv]
Tad ļaujiet mums atzīt, ka abu iestāžu - mūsējo pārstāv Welle kungs - centieni ir apstiprināt 21. gadsimtam piemērotu procedūru un iestādes, kam jābūt pārredzamām un jāatbilst Eiropas sabiedrības cerībām.
Dutch[nl]
Daarom waarderen we de inspanningen van beide instellingen - de onze, die goed vertegenwoordigd wordt door de heer Welle -, met het doel ons uit te rusten met een procedure die past in de 21e eeuw, met enkele instellingen die transparant moeten zijn en aan de verwachtingen van de Europese burgers moeten beantwoorden.
Polish[pl]
Doceńmy zatem wysiłki obydwu instytucji - naszą doskonale reprezentuje pan Welle - na rzecz stworzenia procedury odpowiadającej potrzebom XXI wieku, oraz instytucji przejrzystych i zgodnych z oczekiwaniami społeczeństwa europejskiego.
Portuguese[pt]
Daí que saudemos os esforços que estão a ser realizados por ambas as Instituições - a nossa, bem representada pelo seu Secretário-Geral Klaus Welle - para que possamos dotar-nos de um procedimento próprio do século XXI, de Instituições que devem ser transparentes e responder às expectativas dos cidadãos europeus.
Romanian[ro]
Astfel, să recunoaștem eforturile pe care ambele instituții - a noastră bine reprezentată de către dl Welle - procedează astfel încât să putem avea o procedură adecvată pentru secolul XXI, iar unele instituții să fie transparente și să răspundă așteptărilor cetățenilor europeni.
Slovak[sk]
Oceňme teda snahy, ktoré vyvíjajú obidve inštitúcie - našu dobre zastupuje pán Welle -, aby sme mali postup vhodný pre 21. storočie a inštitúcie, ktoré musia byť transparentné a budú reagovať na očakávania európskej verejnosti.
Swedish[sv]
Låt oss alltså erkänna det arbete som görs av båda institutionerna - vår egen väl företrädd av Klaus Welle - för att vi ska få ett förfarande som är lämpligt för 2000-talet och institutioner som är öppna och motsvarar EU-medborgarnas förväntningar.