Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че превантивните мерки трябва да са приоритет в здравеопазването, като се обръща специално внимание на групите в неравностойно положение;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že preventivní opatření musí pro zdravotní péči představovat prioritu, se zvláštním zaměřením na znevýhodněné skupiny obyvatel;
Danish[da]
der henviser til, at forebyggende foranstaltninger skal prioriteres i sundvæsenet, især med sigte på ugunstigt stillede grupper;
German[de]
in der Erwägung, dass die Vorsorge im Gesundheitswesen Priorität haben muss, mit besonderem Augenmerk auf benachteiligte Gruppen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα πρέπει να καταστούν προτεραιότητα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ενώ ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στις μειονεκτούσες ομάδες·
English[en]
whereas preventive measures need to be a priority in health care, with special attention being paid to disadvantaged groups;
Spanish[es]
Considerando que es necesario que las medidas preventivas sean una prioridad en la atención sanitaria, con especial atención a los grupos desfavorecidos;
Estonian[et]
arvestades, et ennetavad meetmed tuleb seada tervishoius esikohale, pöörates erilist tähelepanu ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele;
Finnish[fi]
katsoo, että ennalta ehkäisevät toimenpiteet on asetettava etusijalle terveydenhoidossa kiinnittäen erityistä huomiota epäsuotuisassa asemassa oleviin ryhmiin;
French[fr]
considérant que les mesures préventives doivent être une priorité en matière de soins de santé, une attention particulière étant réservée aux groupes défavorisés;
Hungarian[hu]
mivel az egészségügyben prioritást kell biztosítani a megelőző intézkedéseknek, különös tekintettel a hátrányos helyzetű csoportokra;
Italian[it]
considerando che le misure di prevenzione devono essere prioritarie nell'ambito dell'assistenza sanitaria, rivolgendo una particolare attenzione ai gruppi svantaggiati;
Lithuanian[lt]
kadangi sveikatos priežiūros srityje pirmenybę reikėtų teikti prevencinėms priemonėms, ypatingą dėmesį skiriant nepalankioje padėtyje esančioms grupėms;
Latvian[lv]
tā kā preventīviem pasākumiem veselības aprūpē jābūt prioritāriem, pievēršot īpašu uzmanību nelabvēlīgām iedzīvotāju grupām;
Maltese[mt]
billi l-miżuri preventivi jeħtieġu li jkunu prijorità fil-kura tas-saħħa, b’attenzjoni speċjali lejn il-grupp żvantaġġati;
Dutch[nl]
overwegende dat in de gezondheidszorg prioriteit moet worden gegeven aan preventieve maatregelen, met bijzondere aandacht voor kansarme groepen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ramach opieki zdrowotnej działania profilaktyczne muszą mieć charakter priorytetowy, a szczególną uwagę poświęcić należy grupom w niekorzystnej sytuacji,
Portuguese[pt]
Considerando que as medidas de prevenção devem ser uma prioridade nos cuidados de saúde, prestando especial atenção aos grupos desfavorecidos;
Romanian[ro]
întrucât măsurile de prevenție trebuie să fie o prioritate în asistența medicală, acordând o atenție specială grupurilor dezavantajate;
Slovak[sk]
keďže preventívne opatrenia musia byť prioritou zdravotníckej starostlivosť, pričom osobitnú pozornosť treba venovať znevýhodneným skupinám;
Slovenian[sl]
ker morajo biti preventivni ukrepi prednostna naloga na področju zdravstvenega varstva, s posebnim poudarkom na prikrajšanih skupinah;
Swedish[sv]
Förebyggande åtgärder måste vara en prioritering i hälso- och sjukvården, med särskilt fokus på missgynnade grupper.