Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že je důležité zajistit, aby členské státy měly dostatek času na přípravu národních reformních programů ve spolupráci s místními a regionálními samosprávami, a proto doporučuje, aby Komise také připravila směrný harmonogram pro toto stadium vývoje hlavních směrů
Danish[da]
anser det for vigtigt at sikre, at medlemsstaterne har tilstrækkelig tid til en dialog med kommuner og regioner, når de nationale reformprogrammer skal udarbejdes, og foreslår, at Kommissionen i dette øjemed også udarbejder en vejledende tidsramme for denne fase af retningslinjeprocessen
German[de]
hält es für unumgänglich, dass den Mitgliedstaaten ausreichend Zeit gegeben wird, um im Dialog mit den Kommunen und Regionen die nationalen Reformprogramme ausarbeiten zu können, und schlägt vor, dass die Kommission auch für diese Phase des Leitlinien-Prozesses einen richtungsweisenden Zeitplan erarbeitet
Greek[el]
κρίνει σημαντικό, να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα έχουν αρκετό χρόνο για την προετοιμασία των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης σε συνεργασία με τους δήμους και τις περιφέρειες και, προτείνει, η Επιτροπή να προβεί στην προετοιμασία ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος για την φάση αυτή της διεργασίας των κατευθυντήριων γραμμών·
English[en]
believes it is important to ensure that the Member States have enough time to prepare the national reform programmes in collaboration with local and regional authorities, and therefore recommends that the Commission also prepare an indicative timetable for this phase of the guideline process
Spanish[es]
considera importante garantizar a los Estados miembros el tiempo suficiente para preparar los programas nacionales de reforma conjuntamente con los municipios y las regiones y, con este fin, propone que la Comisión elabore también un calendario orientativo para esta fase del proceso de definición de las directrices
Estonian[et]
peab oluliseks tagada liikmesriikidele piisav aeg riiklike reformikavade ettevalmistamiseks koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsustega ning soovitab seega ka komisjonil koostada suunava ajakava suuniste koostamise käesolevaks etapiks
Finnish[fi]
pitää tärkeänä varmistaa, että jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa kansallisten uudistusohjelmien valmisteluun vuorovaikutuksessa kuntien ja alueiden kanssa, ja esittää, että komissio laatisi tässä tarkoituksessa ohjeellisen aikataulun myös suuntaviivaprosessin tähän vaiheeseen
French[fr]
juge important de s'assurer que les États membres ont suffisamment de temps pour préparer les programmes nationaux de réforme en collaboration avec les communes et les régions, et propose que la Commission élabore dans ce but un calendrier indicatif pour cette étape du processus d'élaboration des lignes directrices
Hungarian[hu]
fontosnak tartja biztosítani, hogy a tagállamoknak elég idő álljon rendelkezésére ahhoz, hogy a helyi és regionális önkormányzatokkal együttműködésben elkészítsék a nemzeti reformprogramokat, ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság az iránymutatások folyamatának erre a szakaszára is készítsen egy ajánlott időbeosztást
Italian[it]
ritiene importante garantire che gli Stati membri abbiano tempo sufficiente per organizzare i programmi nazionali di riforma in collaborazione con le amministrazioni locali e regionali; a tal fine invita la Commissione a predisporre un calendario indicativo anche per questa fase del processo di definizione degli orientamenti
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, jog yra svarbu užtikrinti, kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko parengti nacionalines reformos programas, bendradarbiaudamos su savivaldybėmis ir regionais, todėl rekomenduoja Komisijai taip pat parengti preliminarų šio gairių rengimo etapo grafiką
Latvian[lv]
uzskata par svarīgu nodrošināt dalībvalstīm pietiekami daudz laika reformu programmas sagatavošanai sadarbībā ar vietējo un reģionālo varu un tādējādi iesaka Komisijai sastādīt aptuvenu grafiku šim pamatnostādņu procesa īstenošanas posmam
Dutch[nl]
acht het van belang ervoor te zorgen dat de lidstaten voldoende tijd krijgen om nationale hervormingsprogramma's uit te werken in overleg met de lokale en regionale overheden, en stelt voor dat de Commissie ook voor deze fase van de totstandkoming van de richtsnoeren een indicatief tijdschema opstelt
Polish[pl]
uważa za istotne zapewnienie Państwom Członkowskim wystarczającej ilości czasu na opracowanie krajowych programów reform we współpracy z samorządami terytorialnymi i zaleca w związku z tym, by Komisja również przygotowała orientacyjny harmonogram tego etapu procesu ustalania wytycznych
Slovak[sk]
považuje za dôležité zabezpečiť, aby mali členské štáty dostatok času na prípravu národných reformných programov v spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi, a preto odporúča, aby Komisia tiež pripravila orientačný časový plán pre túto fázu procesu usmernení
Slovenian[sl]
verjame, da je treba državam članicam zagotoviti dovolj časa, da v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi oblastmi pripravijo nacionalne programe reform, in zato predlaga, da Komisija pripravi tudi časovni načrt za to fazo procesa izdelave smernic
Swedish[sv]
Det är viktigt att medlemsstaterna ges tillräckligt med tid för att utarbeta de nationella reformprogrammen i samråd med kommunerna och regionerna, varför ReK föreslår att kommissionen upprättar ett riktgivande tidsschema även för detta skede av riktlinjeprocessen