Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) I beslutningen om at indlede den formelle procedure konstaterede Kommissionen, at 12,233 mio.
German[de]
(46) In ihrem Entschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens stellte die Kommission fest, dass von dem Gesamtbeitrag der öffentlichen Hand zu den Umstrukturierungskosten 12,233 Mio. DEM aufgrund genehmigter Beihilferegelungen gewährt wurden.
Greek[el]
(46) Η Επιτροπή, στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη εξεταστική διαδικασία, επισημαίνει ότι, από τη συνολική συμμετοχή του δημοσίου στις δαπάνες αναδιάρθρωσης, το ποσό των 12,233 εκατ. DEM χορηγήθηκε βάσει εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων.
English[en]
(46) In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission noted that of the total public contribution to the restructuring costs an amount of DEM 12,233 million was granted on the basis of approved aid schemes.
Spanish[es]
(46) En su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión señaló que, del importe global aportado por el Estado a la reestructuración, 12,233 millones de marcos alemanes se concedieron en aplicación de regímenes de ayudas autorizados.
Finnish[fi]
(46) Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että julkisyhteisöjen osuudesta rakenneuudistuksen kustannusten rahoitukseen 12,233 miljoonaa Saksan markkaa myönnettiin hyväksyttyjen tukiohjelmien perusteella.
French[fr]
(46) Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a constaté que, sur la participation totale des pouvoirs publics aux coûts de la restructuration, un montant de 12,233 millions de DEM a été octroyé au titre de régimes d'aide autorisés.
Italian[it]
(46) Nella decisione di avviare il procedimento formale di esame la Commissione ha constatato che, dei contributi pubblici complessivamente concessi per i costi di ristrutturazione, 12,233 milioni di DEM sono stati concessi in base ad un regime di aiuti autorizzato.
Dutch[nl]
(46) In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure merkte de Commissie op dat van de totale overheidsbijdrage aan de herstructureringskosten 12,233 miljoen DEM verstrekt werd op grond van goedgekeurde steunregelingen.
Portuguese[pt]
(46) Na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão verificou que do total da contribuição pública para os custos da reestruturação, 12,233 milhões de marcos alemães foram concedidos no quadro de regimes de auxílios aprovados.
Swedish[sv]
(46) I sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet noterade kommissionen att av det totala offentliga stödet till omstruktureringskostnader hade 12,233 miljoner tyska mark beviljats enligt godkända stödordningar.