Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعبَّر القاضي عن اسفه على وجوب اصدار حكم على معظم الاخوة بقضاء عقوبة ثلاثة اشهر.
Czech[cs]
Soudce vyjádřil politování nad tím, že většinu bratrů musí odsoudit na tři měsíce.
Danish[da]
Dommeren gav udtryk for at han var ked af at han blev nødt til at idømme de fleste af brødrene tre måneders fængsel.
German[de]
Der Richter äußerte sein Bedauern darüber, daß er die meisten Brüder zu einer dreimonatigen Gefängnisstrafe verurteilen müsse.
Greek[el]
Ο δικαστής είπε ότι λυπόταν για το γεγονός πως έπρεπε να επιβάλει ποινή τρίμηνης φυλάκισης στους περισσότερους αδελφούς.
English[en]
The judge expressed his regret at having to pass sentences of three months on the majority of the brothers.
Spanish[es]
El juez expresó su pesar por tener que sentenciar a la mayoría de los hermanos a tres meses de cárcel.
Finnish[fi]
Tuomari pahoitteli sitä, että hänen oli annettava useimmille veljille kolmen kuukauden tuomiot.
Croatian[hr]
Sudac je izrazio žaljenje što je većini braće morao izreći presudu od tri mjeseca.
Hungarian[hu]
A bíró kifejezte sajnálatát, hogy jóvá kell hagynia három hónapos büntetést a testvérek többségére nézve.
Indonesian[id]
Sang hakim menyatakan penyesalannya karena harus menjatuhkan vonis tiga bulan penjara atas mayoritas saudara.
Italian[it]
Il giudice espresse il suo rammarico per dover condannare la maggioranza dei fratelli a tre mesi di carcere.
Japanese[ja]
判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。
Korean[ko]
판사는 대부분의 형제에게 3개월 형을 선고할 수밖에 없다는 점에 유감을 표시하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny alahelony noho izy voatery hanome sazy telo volana ho an’ny ankamaroan’ireo rahalahy, ilay mpitsara.
Norwegian[nb]
Dommeren beklaget at han var nødt til å dømme de fleste av brødrene til tre måneders fengsel.
Dutch[nl]
De rechter betuigde zijn spijt dat hij de meerderheid van de broeders tot straffen van drie maanden moest veroordelen.
Polish[pl]
Wyraził ubolewanie z powodu tego, że większość braci musiał skazać na trzy miesiące pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
O juiz disse lamentar que tinha de dar sentenças de três meses à maioria dos irmãos.
Russian[ru]
Судья выразил свое сожаление о том, что ему приходится выносить приговор о трехмесячных сроках большинству братьев.
Slovak[sk]
Sudca vyjadril poľutovanie nad tým, že musí väčšinu bratov odsúdiť na tri mesiace väzenia.
Serbian[sr]
Sudija je izrazio žaljenje što je morao da izrekne kaznu od tri meseca većini braće.
Southern Sotho[st]
Moahloli o ile a bolela hore o masoabi hore ebe o ahlolela barab’abo rōna ba bangata likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Domaren beklagade att han var tvungen att fälla domar på tre månader över de flesta av bröderna.
Chinese[zh]
法官表示他不得不将大部分弟兄判处三个月的徒刑,但对此表示遗憾。
Zulu[zu]
Umahluleli wezwakalisa ukudabuka kwakhe ngokuthi kwakudingeka agwebe iningi labafowethu izinyanga ezintathu.