Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sif ook diegene onder sy volk uit wat weier om hulle aan die louteringsproses te onderwerp en “struikelblokke [is] en die wat die ongeregtigheid doen”.
Arabic[ar]
(اشعياء ١:٢٥) ويغربل ايضا من بين شعبه اولئك الذين يرفضون ان يذعنوا لعملية التمحيص والذين ‹يسببون العثرات وفاعلي الاثم.›
Danish[da]
(Esajas 1:25) Han udskiller også dem fra sit folk der nægter at lade sig rense og som „er årsag til snublen og fald og alle dem der øver lovløshed“.
German[de]
Auch siebt er unter seinem Volk diejenigen aus, die sich weigern, sich dem Läuterungsprozeß zu unterziehen, und „Anlaß zum Straucheln geben, und Personen, die gesetzlos handeln“.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:25, ΜΝΚ) Επίσης κοσκινίζει το λαό του για να πέσουν εκείνοι που αρνούνται να υποταχτούν στη διαδικασία του καθαρισμού, αυτοί που προκαλούν ‘τα σκάνδαλα και εκείνοι που πράττουν την ανομία’.
English[en]
(Isaiah 1:25) He also sifts out from among his people those who refuse to submit to the refining process and who “cause stumbling and persons who are doing lawlessness.”
Spanish[es]
(Isaías 1:25.) También saca por zarandeo de entre su pueblo a los que rehúsan someterse al proceso de refinación y a los que “hacen tropezar, y a los que cometen desafuero”.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:25) Lisäksi hän seuloo kansansa joukosta ne, jotka kieltäytyvät alistumasta puhdistukseen ja jotka ’aiheuttavat kompastumista, ja ne, jotka tekevät laittomuutta’.
French[fr]
Par le criblage de ses serviteurs, il enlève aussi ceux d’entre eux qui refusent de se soumettre à cet affinage, c’est-à-dire ceux “qui font trébucher et ceux qui se conduisent en individus qui méprisent la loi”.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:25) Ginasala man niya gikan sa iya katawhan ang mga wala nagapaidalom sa proseso sang pag-ulay kag “ang nagapasandad kag ang nagahimo sing kalautan.”
Croatian[hr]
Također je u redovima svog naroda prorešetao one, koji su odbijali podvrgnuti se procesu čišćenja, i koji su “uzrokovali spoticanje i činili bezakonje”.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:25) Ia juga menyaring ke luar dari antara umatNya orang-orang yang tidak mau tunduk kepada proses pemurnian dan yang ”menyesatkan dan semua orang yang melakukan kejahatan”.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:25) Hann greinir líka frá hópi þjóna sinna þá sem neita að láta hreinsa sig, „sem hneykslunum valda og ranglæti fremja.“
Italian[it]
(Isaia 1:25) Inoltre elimina dal suo popolo, vagliandolo, coloro che non vogliono sottomettersi al processo di raffinamento e coloro che “causano inciampo e le persone che operano illegalità”.
Japanese[ja]
イザヤ 1:25)さらに,精錬の過程に従おうとせず,『つまずきのもとになり』,「不法を行なっている者」たちをご自分の民からふるい分けられます。
Korean[ko]
(이사야 1:25) 하나님께서는 또한 연단하는 과정에 복종하기를 거부하는 자들과 “넘어지게 하는” 자들과 “불법을 행하는 자들”을 자신의 백성 가운데서 가려내십니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanasivanana ny mpanompony, dia esoriny koa ireo anisany izay tsy mety manaiky an’io fandrendrehana io, izany hoe ireo “mahatafintohina rehetra mbamin’izay manao meloka”.
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 25) Han befrir også sitt folk for dem som ikke vil gjennomgå lutringsprosessen, og som «fører til fall [og] . . . gjør urett».
Dutch[nl]
Ook zift hij uit zijn volk degenen die weigeren zich aan het louteringsproces te onderwerpen en „aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven”.
Polish[pl]
1:25). Ponadto odsiewa spośród swego ludu tych, którzy nie chcą się poddać procesowi rafinacji — „przyczyny zgorszenia oraz tych, którzy się dopuszczają bezprawia”.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:25) Ele peneira também seu povo para retirar aqueles que se negam a se sujeitar ao processo de refinação e que “causam tropeço e os que fazem o que é contra a lei”.
Russian[ru]
Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:25) Ko svoje ljudstvo seje, odstrani tudi tiste, ki se nočejo podvreči postopku čiščenja, tiste, ki so »pravzaprav v spotiko« in tudi take, ki ravnajo nezakonito.
Samoan[sm]
(Isaia 1:25) Na te faamamāeseina foi mai ona tagata i latou o ē mumusu e gauai atu i le taualumaga o le faamamāina ma i latou o ē ua faapogaia “mea uma e —tausuai ai ma ē amio leaga.”
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe ai poeroe a mindri en pipel den sma di e wégri foe saka densrefi na ondro na proces foe krin den èn den „di e gi aanleiding foe naki foetoe fadon èn den sma di e doe kroektoedoe”.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:25) Har’a batho ba hae o boetse o tšekela ka ntle ba hanang ho ikokobeletsa tšebetso ea ho hloekisa le ba ‘bakang likhopiso le ba etsang bokhopo.’
Swedish[sv]
(Jesaja 1:25) Han sållar också bort från sitt folk dem som vägrar att underkasta sig luttringsprocessen och dem som ”orsakar fall och dem som övar laglöshet”.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:25) Kaniyang sinasala at pinatatalsik mula sa kaniyang bayan yaong mga tumatangging sila’y dalisayin at “sanhi ng pagkatisod at mga taong gumagawa ng katampalasanan.”
Turkish[tr]
(İşaya 1:25) O, aynı zamanda, tasfiye işlemine tabi olmayı reddedenleri ve “sürçmeğe sebep olan bütün şeyleri, ve fesat işliyenleri” elekten geçirir.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:25) U tlhela a sefa exikarhi ka vanhu vakwe lava va alaka ku titsongahatela endlelo ro basisa ni “vakhunguvanyisi hinkwavo ni lava endlaka leswo biha.”
Tahitian[ty]
Na roto i te titiaraa i to ’na mau tavini, e tatara atoa oia te feia i roto ia ratou o te ore e auraro i taua tamâraa ra, oia hoi te feia “faatupu i te hapa e tei rave atoa i te parau ino”.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng sàng sẩy ra khỏi dân sự của Ngài những ai khước từ không chịu phục tùng công việc thanh lọc đó cùng những kẻ làm “gương xấu và những kẻ làm ác”.
Zulu[zu]
(Isaya 1:25) Uhlunga futhi phakathi kwabantu bakhe labo abenqaba ukuzithoba enqubweni yokucwengisisa nalabo ‘abakhubekisayo nabenza okubi.’