Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadavek takto uložený osobám povinným k dani není však požadavkem dosáhnout určitého výsledku, nýbrž pouhým požadavkem vynaložit veškeré potřebné úsilí.
Danish[da]
Det krav, der stilles til de afgiftspligtige, er imidlertid kun rettet mod midlerne og ikke mod målet.
German[de]
Die den Steuerpflichtigen damit auferlegten Anforderungen sind jedoch keine Erfolgs-, sondern bloße Handlungserfordernisse.
English[en]
However, the requirement which is thus imposed on taxable persons is not a requirement to achieve a specific result, but merely a requirement to make best efforts.
Spanish[es]
Sin embargo, la exigencia así impuesta a los sujetos pasivos no es una exigencia de resultado, sino una simple exigencia de medios.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei ole maksukohustuslastele sel moel kehtestatud nõue selline, et sellega taotletaks eesmärgi saavutamist, vaid kujutab endast n-ö vahendite valiku kohustust.
Finnish[fi]
Verovelvollisille näin asetettu vaatimus ei kuitenkaan koske lopputulosta vaan keinoja.
French[fr]
Cependant, l’exigence ainsi imposée aux assujettis n’est pas une exigence de résultat, mais une simple exigence de moyens.
Croatian[hr]
Međutim, tako postavljeni zahtjev poreznim obveznicima nije zahtjev u pogledu rezultata, nego samo zahtjev da se uloži trud.
Hungarian[hu]
Az ily módon az adóalanyokra rótt kötelezettség viszont nem eredménykötelem, hanem pusztán gondossági kötelem.
Italian[it]
Tuttavia, l’obbligo così imposto ai soggetti passivi non è un obbligo di risultato, ma un semplice obbligo di mezzi.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks apmokestinamiesiems asmenims nustatytas reikalavimas nėra reikalavimas pasiekti rezultatą, tai tėra tik reikalavimas imtis priemonių.
Latvian[lv]
Tomēr nodokļa maksātājiem ar šo prasību netiek prasīts rezultāts, bet gan rīcība.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rekwiżit hekk impost fuq il-persuni taxxabbli ma huwiex rekwiżit ta’ riżultat, iżda sempliċi rekwiżit tal-motivi.
Dutch[nl]
Het vereiste dat aldus aan de belastingplichtigen wordt gesteld, is echter geen resultaatsvereiste, maar gewoon een inspanningsvereiste.
Polish[pl]
Jednakże wymóg nałożony w ten sposób na podatników nie stanowi wymogu co do rezultatu, lecz zwykły wymóg odnoszący się do podjętych środków.
Portuguese[pt]
No entanto, a exigência assim imposta aos sujeitos passivos não é uma exigência de resultados, mas uma mera exigência de meios.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cerința astfel impusă persoanelor impozabile nu este o obligație de rezultat, ci o simplă obligație de mijloace.
Slovak[sk]
Požiadavka takto uložená zdaniteľným osobám však nie je požiadavkou týkajúcou sa výsledku, ale len požiadavkou týkajúcou sa vynaloženia úsilia.
Slovenian[sl]
Vendar zahteva, ki je tako naložena davčnim zavezancem, ni zahteva glede rezultata, ampak le zahteva glede sredstev.
Swedish[sv]
Detta krav som således ställs på de skattskyldiga är inte ett krav på resultat utan endast ett krav på tillvägagångssätt.